Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:11 21 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álo álo álo ámár Áloy bhuvan bhará Álor jharńá shatadháre chot́e Sudhá jhará ogo sudhá jhará	Light, light, light of mine; By that light the world is pleased. My fount of light flows in hundred streams, Exuding nectar, oh, exuding nectar.	Luz, luz, luz mía; Por esa luz el mundo se complace. Mi fuente de luz fluye en cientos de arroyos, Exudando néctar, oh, exudando néctar.
Tat́iniir jal álojhalamale Ságarer páne se je nece cale Úrmimáláy álokojjval Ságarer jal bádháhárá Bádháhárá ogo bádháhárá	River water made to glitter, Ripples down toward the sea. By rows of illumined waves Ocean water is unhindered, It is not hindered, no, not hindered.	Agua de río hecha para brillar, Ondula hacia el mar. Por hileras de olas iluminadas El agua del océano no tiene obstáculos, No es obstaculizada, no, no es obstaculizada.
Álor páshete bádala meghere Dekhe náciteche manera mayúre Nácer tálete jhaḿkár dite Druta laye báje ektárá Mor ek mane sádhá ektárá Ektárá ogo ektárá	Beside the light there are rain clouds, On seeing that, mind's peacock prances. Twanging in cadence of dance, Allegro sounds my ektara. With one mind drones my one-stringed lute, My monochord, oh, my ektara.	Junto a la luz hay nubes de lluvia, Al ver eso, el pavo real de la mente se pavonea. Retorciéndose en la cadencia de la danza, Allegro suena mi ektara. Con una mente zumba mi laúd de una cuerda, Mi monocordio, oh, mi ektara.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escuchar la canción Álo álo álo ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0446 Álo álo álo ámár

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
 |-
-|Prabhu mama priyatama
+|Álo álo álo ámár
-(Chút́i tomáy pete) eklá pathe
+Áloy bhuvan bhará
-Kastúriimrga sama he dúratama
+Álor jharńá shatadháre chot́e
-|Oh Lord, my Dearest,
-I run after You down lonesome roads,
-Like the musk deer,[<nowiki/>[[:en:Prabhu_mama_priyatama#cite_note-4|nb2]]] oh Most Remote.
+Sudhá jhará ogo sudhá jhará
-|'''Oh Señor, mi Querido,'''
+|Light, light, light of mine;
-'''Corro detrás de Ti por caminos solitarios,'''
+By that light the world is pleased.
-'''Como el ciervo almizclero, oh el Más Remoto.'''
+My fount of light flows in hundred streams,
+Exuding nectar, oh, exuding nectar.
+|'''Luz, luz, luz mía;'''
+'''Por esa luz el mundo se complace.'''
+'''Mi fuente de luz fluye en cientos de arroyos,'''
+'''Exudando néctar, oh, exudando néctar.'''
+|-
+|Tat́iniir jal álojhalamale
+Ságarer páne se je nece cale
+Úrmimáláy álokojjval
+Ságarer jal bádháhárá
+Bádháhárá ogo bádháhárá
+|River water made to glitter,
+Ripples down toward the sea.
+By rows of illumined waves
+Ocean water is unhindered,
+It is not hindered, no, not hindered.
+|'''Agua de río hecha para brillar,'''
+'''Ondula hacia el mar.'''
+'''Por hileras de olas iluminadas'''
+'''El agua del océano no tiene obstáculos,'''
+'''No es obstaculizada, no, no es obstaculizada.'''
 |-
-|(Álo jhará práte) áṋdhára nisháte
+|Álor páshete bádala meghere
-Cená pathe pathe háráno marute
+Dekhe náciteche manera mayúre
+Nácer tálete jhaḿkár dite
+Druta laye báje ektárá
+Mor ek mane sádhá ektárá
-Ácho sáthe sáthe tabu chút́i pete
+Ektárá ogo ektárá
+|Beside the light there are rain clouds,
+On seeing that, mind's peacock prances.
-Áleyári piche e kii bhrama mama
+Twanging in cadence of dance,
-Prabhu mama nikat́atama
+Allegro sounds my ektara.
-|From dawn's sprinkled light through darkest night,
-On paths well-frequented or lost in the wild,
-Always with me are You, yet still I pursue,
+With one mind drones my one-stringed lute,
-Chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus]], such a blunder I do,
+My [[wikipedia:Monochord|monochord]], oh, my ektara.
+|'''Junto a la luz hay nubes de lluvia,'''
+'''Al ver eso, el pavo real de la mente se pavonea.'''
-Oh Lord, my Nearest.
+'''Retorciéndose en la cadencia de la danza,'''
-|'''Desde la luz del alba hasta la noche más oscura,'''
-'''Por senderos frecuentados o perdidos en la naturaleza,'''
-'''Siempre estás conmigo, y aún así te persigo,'''
+'''Allegro suena mi ektara.'''
-'''Persiguiendo ignis fatuus, tal desatino cometo,'''
+'''Con una mente zumba mi laúd de una cuerda,'''
-'''Oh Señor, mi más Cercano.'''
+'''Mi monocordio, oh, mi ektara.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 48: / Línea 85: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___445%20PRABHU%20MAMA%20PRIYATAMA.mp3 canción] Prabhu mama priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___446%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27LO%2C%20A%27MA%27R.mp3 canción] Álo álo álo ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 54: / Línea 91: @@
-[[Canción 0445 Prabhu mama priyatama]]
+[[Canción 0446 Álo álo álo ámár]]