Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:14 30 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Káṋdá ár hásá ei niye áshá^{[nb 2]} E ásháte meshá bhálabásá Pralay vahni rudra ashani Cáṋder cáhani álo bhásá	Lamentation and laughter, with same wish; In this hope, love is mixed. Catastrophic fire, enraged bolts of thunder; The moon's glimpse, rays of light adrift.	Lamentación y risa, con un mismo deseo; En esta esperanza se mezcla el amor. Fuego catastrófico, rayos de trueno enfurecidos; La mirada de la luna, rayos de luz a la deriva.
Káṋdiyá giyáchi juga juga dhare Kánná megher pháṋke phaṋke jhare Álor jhalak hásir palak Bhuliye vyathár jáoyá ásá	Crying I am going on for ages aplenty; Through cloud-chinks exudes weeping. A light-flash, a smiling moment, Forgotten is pain's visit.	Llorando voy por los siglos de los siglos; A través de los resquicios de las nubes exuda el llanto. Un destello de luz, un momento sonriente, Olvidada es la visita del dolor.
Manera mukure tava dyuti bháse Kakhano svaccha kakhano ábháse Kakhano háráy dúr ajánáy Ghire áse jiivane kuyáshá	Your splendor floats on the mirror of psyche, Sometimes by hint, else crystal clear. Whenever it goes missing to a realm unknown afar, Then circling existence arrives a mist.	Tu esplendor flota en el espejo de la psique, A veces insinuado, otras cristalino. Cada vez que se pierde a un reino desconocido lejos, Entonces rodeando la existencia llega una niebla.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo
↑ En la última versión bengalí publicada, la palabra ásá sustituye a áshá en esta línea y en la siguiente. Sin embargo, la publicación original es coherente al dar la palabra como áshá. Aquí se mantiene el original áshá, ya que ásá tiene menos sentido y puede que incluso carezca de él.

Grabaciones

Escucha la canción Káṋdá ár hásá ei niye áshá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2948 Káṋdá ár hásá ei niye áshá

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[2] En la última versión bengalí publicada, la palabra ásá sustituye a áshá en esta línea y en la siguiente. Sin embargo, la publicación original es coherente al dar la palabra como áshá. Aquí se mantiene el original áshá, ya que ásá tiene menos sentido y puede que incluso carezca de él.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
 |-
-|Ásháy basechilum je tomár
+|Káṋdá ár hásá ei niye áshá<ref group="nb">En la última versión bengalí publicada, la palabra ásá sustituye a áshá en esta línea y en la siguiente. Sin embargo, la publicación original es coherente al dar la palabra como áshá. Aquí se mantiene el original áshá, ya que ásá tiene menos sentido y puede que incluso carezca de él.</ref>
-Kena ele ná (balo)
+E ásháte meshá bhálabásá
-Bháśay vyakta karite párini
+Pralay vahni rudra ashani
-Áṋkhi kii chilo ná chalachala
+Cáṋder cáhani álo bhásá
-|In the hope of You I'd waited;
+|Lamentation and laughter, with same wish;
-Why did You not come, do speak.
+In this hope, love is mixed.
-I could not express through language
+Catastrophic fire, enraged bolts of thunder;
-How much the eyes, they'd been teary!
+The moon's glimpse, rays of light adrift.
-|'''En la esperanza de Ti había esperado;'''
+|'''Lamentación y risa, con un mismo deseo;'''
-'''Por qué no viniste, habla.'''
+'''En esta esperanza se mezcla el amor.'''
-'''No podía expresar con el lenguaje'''
+'''Fuego catastrófico, rayos de trueno enfurecidos;'''
-'''¡Cuánto los ojos, habían llorado!'''
+'''La mirada de la luna, rayos de luz a la deriva.'''
 |-
-|Sabár sakal kichu dekhiyá tháko
+|Káṋdiyá giyáchi juga juga dhare
-Jáhá jekháne sáje sekháne rákho
+Kánná megher pháṋke phaṋke jhare
-Maner parág niye mádhurii mákho
+Álor jhalak hásir palak
-Mane mane hese calo
+Bhuliye vyathár jáoyá ásá
-|Everything of everyone You remain observing;
+|Crying I am going on for ages aplenty;
-What decorates in which place, there You pay heed.
+Through cloud-chinks exudes weeping.
-With pollen of psyche, sweetness You smear;
+A light-flash, a smiling moment,
-And You go on smiling, inwardly.
+Forgotten is pain's visit.
-|'''Todo de todos Te quedas observando;'''
+|'''Llorando voy por los siglos de los siglos;'''
-'''Lo que decora en qué lugar, allí prestas atención.'''
+'''A través de los resquicios de las nubes exuda el llanto.'''
-'''Con polen de psique, dulzura Tú embadurnas;'''
+'''Un destello de luz, un momento sonriente,'''
-'''Y Tú vas sonriendo, interiormente.'''
+'''Olvidada es la visita del dolor.'''
 |-
-|Jáhá kichu ghat́echilo ghat́e caleche
+|Manera mukure tava dyuti bháse
-Bhaviśyate já nihita rayeche
+Kakhano svaccha kakhano ábháse
-Bháve abháve jáhá lukiye áche
+Kakhano háráy dúr ajánáy
-Prajiṋár diipashikhá sabete phelo
+Ghire áse jiivane kuyáshá
-|Whatever had been possible, it has occurred;
+|Your splendor floats on the mirror of psyche,
-What has remained dormant, it will be in future.
+Sometimes by hint, else crystal clear.
-Expressed or absent, that which is obscure,
+Whenever it goes missing to a realm unknown afar,
-The flame of wisdom's lamp You cast on everybody.
+Then circling existence arrives a mist.
-|'''Lo que había sido posible, ha ocurrido;'''
+|'''Tu esplendor flota en el espejo de la psique,'''
-'''Lo que ha permanecido latente, lo será en el futuro.'''
+'''A veces insinuado, otras cristalino.'''
-'''Expresado o ausente, lo que es oscuro,'''
+'''Cada vez que se pierde a un reino desconocido lejos,'''
-'''La llama de la lámpara de la sabiduría Tú arrojas sobre todos.'''
+'''Entonces rodeando la existencia llega una niebla.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2947%20A%27SHA%27Y%20BASECHILUM%20JE%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ásháy basechilum je tomár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2948%20KA%27NDA%27%20A%27R%20HA%27SA%27%20EI%20NIYE%20A%27SHA%27.mp3 canción] Káṋdá ár hásá ei niye áshá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2947 Ásháy basechilum je tomár]]
+[[Canción 2948 Káṋdá ár hásá ei niye áshá]]