Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:45 30 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner devatá tumi Eso mor práńe práńe Surer niiradhi tumi tomáre nami Dhará dáo ámára dhyáne	The Deity of Song are You; Into my every life please do come. To You I bow, You're the sea of tune; Allow embrace in my meditation.	La Deidad de la Canción eres Tú; En cada una de mis vidas por favor ven. A Ti me inclino, Tú eres el mar de la melodía; Permíteme abrazarte en mi meditación.
Úrmimáláy tumi bhuvane chaŕáo Andha tamisrá nimeśe saráo Sab cáoyá páoyár úrdhve theke jáo Nitya nútan avadáne	A string of waves You scatter upon Earth; The pitch dark, in a wink You disperse. Above all desire and attainment You endure, With enterprise always new and glorious.	Una cadena de olas Tú esparces sobre la Tierra; La oscuridad total, en un guiño Tú dispersas. Por encima de todo deseo y logro Tú perduras, Con iniciativa siempre nueva y gloriosa.
Jagate jethá jata gán rayeche Tomár dhvanite spandita hayeche Tava ráge anuráge mishiyá áche Cira ajánár abhijáne	Wherever in the world has been whatever song, It has been vibrated by Your intonation. It is mingled with Your love and devotion, On excursion to a site ever unexplored.	Dondequiera en el mundo ha sido cualquier canción, Ha sido vibrado por Tu entonación. Está entremezclada con Tu amor y devoción, En excursión a un sitio siempre inexplorado.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Gáner devatá tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2906 Gáner devatá tumi

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
 |-
-|Tumi esechile
+|Gáner devatá tumi
-(Mor) Manera końe
+Eso mor práńe práńe
-Cupisáre
+Surer niiradhi tumi tomáre nami
-Pavane svanane cáṋpára vane
+Dhará dáo ámára dhyáne
+|The Deity of Song are You;
+Into my every life please do come.
-Dolá diye shatadháre
+To You I bow, You're the sea of tune;
-|You had gained entry
-To my mental cranny,
-Stealthily.
+Allow embrace in my [[:en:Meditation|meditation]].
+|'''La Deidad de la Canción eres Tú;'''
+'''En cada una de mis vidas por favor ven.'''
-In bower of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]], with sound on breeze,
+'''A Ti me inclino, Tú eres el mar de la melodía;'''
-A shake is given to and fro in a hundred streams.
+'''Permíteme abrazarte en mi meditación.'''
-|'''Habías entrado'''
-'''A mi grieta mental,'''
-'''Sigilosamente.'''
-'''En un enramado de magnolias, con el sonido de la brisa,'''
-'''Una sacudida se da de un lado a otro en cien corrientes.'''
 |-
-|Dolá dekhe bujhilám tumi esecho
+|Úrmimáláy tumi bhuvane chaŕáo
-Jugántarer d́ák áj shunecho
+Andha tamisrá nimeśe saráo
-Ámár maner kathá jene niyecho
+Sab cáoyá páoyár úrdhve theke jáo
-Eta sukh bali káháre
+Nitya nútan avadáne
-|On seeing the swing, You've arrived– I understood;
+|A string of waves You scatter upon Earth;
-My invitation since ages, today You have heard.
+The pitch dark, in a wink You disperse.
-You have taken notice of my inner words;
+Above all desire and attainment You endure,
-Such bliss... to whom will I speak?
+With enterprise always new and glorious.
-|'''Al ver el columpio, Has llegado, lo he entendido;'''
+|'''Una cadena de olas Tú esparces sobre la Tierra;'''
-'''Mi invitación desde antaño, Hoy has escuchado.'''
+'''La oscuridad total, en un guiño Tú dispersas.'''
-'''Has tomado nota de mis palabras interiores;'''
+'''Por encima de todo deseo y logro Tú perduras,'''
-'''Tal dicha... ¿a quién hablaré?'''
+'''Con iniciativa siempre nueva y gloriosa.'''
 |-
-|Se doláy nece jáy pashu pákhii
+|Jagate jethá jata gán rayeche
-Chande tále laye shákhá shákhii
+Tomár dhvanite spandita hayeche
-Vihval áveshe jáháre dekhi
+Tava ráge anuráge mishiyá áche
-Udvel pete tomáre
+Cira ajánár abhijáne
-|With that swaying go on dancing animals and birds;
+|Wherever in the world has been whatever song,
-In tempo, beat, and rhythm are the trees and branches.
+It has been vibrated by Your intonation.
-Whatever I view is overwhelmed with passion,
+It is mingled with Your love and devotion,
-Enthusiastic to attain Thee.
+On excursion to a site ever unexplored.
-|'''Con ese vaivén siguen bailando animales y pájaros;'''
+|'''Dondequiera en el mundo ha sido cualquier canción,'''
-'''En tempo, compás y ritmo están los árboles y las ramas.'''
+'''Ha sido vibrado por Tu entonación.'''
-'''Todo lo que veo está abrumado de pasión'''
+'''Está entremezclada con Tu amor y devoción,'''
-'''Entusiasmado por alcanzarte.'''
+'''En excursión a un sitio siempre inexplorado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2905%20TUMI%20ESECHILE%20MOR%20MANER%20KON%27E.mp3 canción] Tumi esechile, mor manera końe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2906%20GA%27NER%20DEVATA%27%20TUMI.mp3 canción] Gáner devatá tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2905 Tumi esechile, mor manera końe]]
+[[Canción 2906 Gáner devatá tumi]]