Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:11 22 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhára sheśe púrvákáshe Aruń álor rekhá Tumi sabár priya tumi advitiiya Tomáte meshe bháve áveshe Sakal práńer áshá Tumi atulaniiya tumi atulaniiya	At the end of darkness on sky of east, A line of crimson light. You are everybody's love, one without a second; In You combined is fancy with zeal. The hope of everybody's life, You are past compare, You have no comparison.	Al final de la oscuridad en el cielo del este, Una línea de luz carmesí. Tú eres el amor de todos, uno sin segundo; En Ti se combina la fantasía con el celo. La esperanza de la vida de todos, Estás más allá de la comparación, No tienes comparación.
Sárá rát dhare d́ekechi tomáre Geye gechi gán ghanándhakáre Je aḿshumálii geṋtheche mitáli Sei tumi varańiiya	Throughout the night I've called to Thee; In the pitch dark a song I've gone on singing. The sun that's strung a friendship, It is just You, the One fit for veneration.	A lo largo de la noche te he llamado a Ti; En la oscuridad una canción he estado cantando. El sol que ha ensartado una amistad, Eres sólo Tú, el Único digno de veneración.
Tava ágamane tamasá sare Tomár svanane jaŕe práń bhare Tumi ácho tái rayeche sabái Eká tumi smarańiiya	The dark recedes upon Your coming; At Your sonance life suffuses inert beings. You exist, hence everyone has been; You alone are worthy of recollection.	La oscuridad retrocede ante Tu llegada; A Tu sonancia la vida sofoca a los seres inertes. Tú existes, por lo tanto todos han sido; Sólo Tú eres digno de recuerdo.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhára sheśe púrvákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2937 Áṋdhára sheśe púrvákáshe

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
 |-
-|Ásár áshe áchi base
+|Áṋdhára sheśe púrvákáshe
-Tithi bhule ráte dine
+Aruń álor rekhá
-Bojho ná vyathá
+Tumi sabár priya tumi advitiiya
-Shono ná kathá
+Tomáte meshe bháve áveshe
-Dekho ná ki nayane
+Sakal práńer áshá
-Nayane go nayane
+Tumi atulaniiya tumi atulaniiya
-|In hope of Advent I am waiting,
+|At the end of darkness on sky of east,
-Night and day, lunar date forgetting.
+A line of crimson light.
-Don't You understand my pain;
+You are everybody's love, one without a second;
-Don't You hear the words I say?
+In You combined is fancy with zeal.
-With eyes don't You perceive;
+The hope of everybody's life,
-With eyes, oh, with sight's faculty?
+You are past compare, You have no comparison.
-|'''En la esperanza del Adviento estoy esperando,'''
+|'''Al final de la oscuridad en el cielo del este,'''
-'''Noche y día, fecha lunar olvidando.'''
+'''Una línea de luz carmesí.'''
-'''¿No comprendes mi dolor?'''
+'''Tú eres el amor de todos, uno sin segundo;'''
-'''¿No oyes las palabras que digo?'''
+'''En Ti se combina la fantasía con el celo.'''
-'''Con ojos Tú no lo percibes;'''
+'''La esperanza de la vida de todos,'''
-'''¿Con ojos, oh, con la facultad de la vista?'''
+'''Estás más allá de la comparación, No tienes comparación.'''
 |-
-|Ámár kusum átape shukáy
+|Sárá rát dhare d́ekechi tomáre
-Gandha háráy madhu ube jáy
+Geye gechi gán ghanándhakáre
-Tumi ele páshe
+Je aḿshumálii geṋtheche mitáli
-Sabi phire áse
+Sei tumi varańiiya
-Palakeri manane
+|Throughout the night I've called to Thee;
+In the pitch dark a song I've gone on singing.
-Manane go manane
+The sun that's strung a friendship,
-|My bloom, by sunshine it gets withered;
+It is just You, the One fit for veneration.
-Scent is lost, nectar vanishes.
+|'''A lo largo de la noche te he llamado a Ti;'''
+'''En la oscuridad una canción he estado cantando.'''
-Then by my side You appeared;
+'''El sol que ha ensartado una amistad,'''
-Anew comes everything,
+'''Eres sólo Tú, el Único digno de veneración.'''
-On just a moment's thinking,
-On musing, oh, on thinking.
-|'''Mi flor, por el sol se marchita;'''
-'''El aroma se pierde, el néctar se desvanece.'''
-'''Entonces a mi lado Tú apareciste;'''
-'''De nuevo todo viene,'''
-'''Con solo pensar un momento,'''
-'''En reflexionar, oh, en pensar.'''
 |-
-|Ámár vasudhá sare geche dúre
+|Tava ágamane tamasá sare
-Keha ná cinite páre ámáre
+Tomár svanane jaŕe práń bhare
-Tumi dile dhará
-Rúper e dhará
-Hásibe saphal svapane
-Svapane go svapane
-|My earth has withdrawn remotely;
-Nobody can recognize me.
-Earth You gave,
-This earth of shapes;
-You will smile, bearing fruit in dream,
+Tumi ácho tái rayeche sabái
-In a dream, oh, in a dream.
+Eká tumi smarańiiya
-|'''Mi tierra se ha retirado remotamente;'''
+|The dark recedes upon Your coming;
-'''Nadie puede reconocerme.'''
+At Your sonance life suffuses inert beings.
-'''Tierra Tú diste,'''
+You exist, hence everyone has been;
-'''Esta tierra de formas;'''
+You alone are worthy of recollection.
+|'''La oscuridad retrocede ante Tu llegada;'''
+'''A Tu sonancia la vida sofoca a los seres inertes.'''
-'''Sonreirás, dando frutos en un sueño,'''
+'''Tú existes, por lo tanto todos han sido;'''
-'''En un sueño, oh, en un sueño.'''
+'''Sólo Tú eres digno de recuerdo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2936%20A%27SA%27R%20A%27SHE%20A%27CHI%20BANE.mp3 canción] Ásár áshe áchi base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2937%20A%27NDHA%27R%20SHES%27E%20PU%27RVA%27KA%27SHE%202.mp3 canción] Áṋdhára sheśe púrvákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2936 Ásár áshe áchi base]]
+[[Canción 2937 Áṋdhára sheśe púrvákáshe]]