Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:00 22 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nayane rekhecho kena áso ná Bhálabáso jadi kena niravadhi Dúre theke háso kathá bháśo ná	You have kept watch over me, why do You come not? If indeed You hold dear, why then endlessly Smile from remote, but a word utter not?	Tú has velado por mí, ¿por qué no has vuelto? Si en verdad Tú me aprecias, ¿por qué entonces sin cesar Sonríes desde lejos, pero no pronuncias una palabra?
Pulake pulake pratit́i palake Káche pete cái alakha áloke Sabi tumi jáno jene náhi shono Jena kona kichu bujhite páro ná	With goose bumps aplenty every blink of eye, To get close I desire; I want the Unseen Light; You know everything, but knowingly You don't hear, As if to fathom anything You cannot.	Con la piel de gallina en cada parpadeo, Deseo acercarme, quiero la luz invisible; Lo sabes todo, pero a sabiendas no oyes, Como si no pudieras comprender nada.
Ámár vasudhá tomáte háráy Ámár jata sudhá tomá páne dháy Kena ná tákáo sáŕá náhi dáo Dúre theke jáo kena balo ná	Within You my earth, it is lost; All of my nectar, race toward You it does. Why do You not see; why don't You answer me? Pray tell why You go off and stay yon.	Dentro de Ti mi tierra, se pierde; Todo mi néctar, corre hacia Ti. ¿Por qué Tú no ves, por qué Tú no me respondes? Por favor, dime por qué te vas y te quedas aquí.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Nayane rekhecho kena áso ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2931 Nayane rekhecho kena áso ná

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe tomáte ámáte
+|Nayane rekhecho kena áso ná
-Smita shepháliite paricay
+Bhálabáso jadi kena niravadhi
-Raiṋjitádhare báre báre
+Dúre theke háso kathá bháśo ná
+|You have kept watch over me, why do You come not?
+If indeed You hold dear, why then endlessly
-Já karechile tá bholár nay
+Smile from remote, but a word utter not?
-|Late one night of autumn, betwixt You and me,
+|'''Tú has velado por mí, ¿por qué no has vuelto?'''
-Amid [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmines]] blossoming, our acquaintance.
+'''Si en verdad Tú me aprecias, ¿por qué entonces sin cesar'''
-On enchanted lower lip, repeatedly,
+'''Sonríes desde lejos, pero no pronuncias una palabra?'''
-What had happened, there is no forgetting that.
-|'''Una tardía noche de otoño, entre tú y yo,'''
-'''entre jazmines en flor, nos conocimos.'''
-'''En el labio inferior encantado, repetidamente,'''
-'''Lo que había pasado, no se puede olvidar.'''
 |-
-|Sáthe chilo tava mohana báṋshit́i
+|Pulake pulake pratit́i palake
-Liilámay ucchal áṋkhi dut́i
+Káche pete cái alakha áloke
-Je báṋshite vishva nrtyarata
+Sabi tumi jáno jene náhi shono
-Je áṋkhite dhará mádhuriimay
+Jena kona kichu bujhite páro ná
-|With You was Your charming flute;
+|With goose bumps aplenty every blink of eye,
-Lively and playful, Your eyes two.
+To get close I desire; I want the Unseen Light;
-By that flute, the universe, dance-rapt;
+You know everything, but knowingly You don't hear,
-By those eyes, the world, sweetness-packed.
+As if to fathom anything You cannot.
-|'''Contigo estaba Tu encantadora flauta;'''
+|'''Con la piel de gallina en cada parpadeo,'''
-'''Vivaces y juguetones, Tus ojos dos.'''
+'''Deseo acercarme, quiero la luz invisible;'''
-'''Por esa flauta, el universo, danza embelesado;'''
+'''Lo sabes todo, pero a sabiendas no oyes,'''
-'''Por esos ojos, el mundo, lleno de dulzura.'''
+'''Como si no pudieras comprender nada.'''
 |-
-|Tárpar katakál ket́e geche
+|Ámár vasudhá tomáte háráy
-Kata niiháriká táraká hayeche
+Ámár jata sudhá tomá páne dháy
-Kata kii eseche kata kii sareche
+Kena ná tákáo sáŕá náhi dáo
-Ájio se smrti surabhimay
+Dúre theke jáo kena balo ná
-|Much time has elapsed consequently;
+|Within You my earth, it is lost;
-Many a nebula and star have come into being.
+All of my nectar, race toward You it does.
-How much has arrived, how much has disappeared;
+Why do You not see; why don't You answer me?
-But still now that memory is filled with fragrance.
+Pray tell why You go off and stay yon.
-|'''Mucho tiempo ha transcurrido en consecuencia;'''
+|'''Dentro de Ti mi tierra, se pierde;'''
-'''Muchas nebulosas y estrellas han nacido.'''
+'''Todo mi néctar, corre hacia Ti.'''
-'''Cuánto ha llegado, cuánto ha desaparecido;'''
+'''¿Por qué Tú no ves, por qué Tú no me respondes?'''
-'''Pero aún ahora esa memoria está llena de fragancia.'''
+'''Por favor, dime por qué te vas y te quedas aquí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2710%20SHA%27RADA%20NISHIITHE%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE.mp3 canción] Shárada nishiithe tomáte ámáte, smita shepháliite paricay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2931%20NAYANE%20REKHECHO%20KENA.mp3 canción] Nayane rekhecho kena áso ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2710 Shárada nishiithe tomáte ámáte, smita shepháliite paricay]]
+[[Canción 2931 Nayane rekhecho kena áso ná]]