Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:48 20 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Janame janame ámi Ceyechi priya tomáre Bhálabáso ki ná báso Jáni ná tumi ámáre	For many a lifetime I, I have wanted You, Dear. Do You or don't You love? I know not if You love me.	Por muchas vidas yo, Te he deseado, Querido. ¿Me amas o no me amas? No sé si Tú me amas.
Tomár májhei madhuratá Svapneri mádakatá Jiivaneri itikathá Náce tomáy ghire ghire	In Your midst alone is sweetness, My chimera's heady power. Chronicles of my existence Caper round and round Thee.	Sólo en medio de Ti está la dulzura, El poder embriagador de mi quimera. Crónicas de mi existencia Retoza dando vueltas en torno a Ti.
Theko náko ár dúre Eso maner antahpure Theko sáthe ciratare Gáne gáne sure sure	No longer reside elsewhere; Come into mind's inner lodging. Bide with me eternally Through many songs, in many melodies.	No residas más en otra parte; Ven al alojamiento interior de la mente. Quédate conmigo eternamente A través de muchas canciones, en muchas melodías.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Janame janame ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Janame janame ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2702 Janame janame ámi

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo               </ref>
 |-
-|Desh kál pátrer úrdhve
+|Janame janame ámi
-Tomár ásan áche pátá
+Ceyechi priya tomáre
-Vajrer nirghoś nay sethá
+Bhálabáso ki ná báso
-Rayeche snigdha suśamatá
+Jáni ná tumi ámáre
-|Above time, place, and vessel,
+|For many a lifetime I,
-Laid out is Your seat.
+I have wanted You, Dear.
-Loud report of thunder is not there;
+Do You or don't You love?
-Abided has a gentle, balanced beauty.
+I know not if You love me.
-|'''Por encima del tiempo, el lugar y el recipiente,'''
+|'''Por muchas vidas yo,'''
-'''extendida está Tu sede.'''
+'''Te he deseado, Querido.'''
-'''El estruendo del trueno no está allí;'''
+'''¿Me amas o no me amas?'''
-'''Permanecido tiene una suave y equilibrada belleza.'''
+'''No sé si Tú me amas.'''
 |-
-|Deshátiita prabhu deshete esecho
+|Tomár májhei madhuratá
-Kálátiita kále dhará je diyecho
+Svapneri mádakatá
-Je sattá nirguńatáy sthita
+Jiivaneri itikathá
-Táro loke gáy guńagáthá
+Náce tomáy ghire ghire
-|Lord, You have come to a space beyond space;
+|In Your midst alone is sweetness,
-At a time beyond time You have granted embrace.
+My chimera's heady power.
-That Entity situated outside of qualities,
+Chronicles of my existence
-To also His virtue ballads do the people sing.
+Caper round and round Thee.
-|'''Señor, Tú has venido a un espacio más allá del espacio;'''
+|'''Sólo en medio de Ti está la dulzura,'''
-'''En un tiempo más allá del tiempo Tú has concedido el abrazo.'''
+'''El poder embriagador de mi quimera.'''
-'''Esa Entidad situada fuera de las cualidades,'''
+'''Crónicas de mi existencia'''
-'''A Su virtud también cantan baladas las personas.'''
+'''Retoza dando vueltas en torno a Ti.'''
 |-
-|Vicitra tava liilá abhinay
+|Theko náko ár dúre
-Ańubuddhite dharivár nay
+Eso maner antahpure
-Krpá kare járe bujhite diyácho
+Theko sáthe ciratare
-Sei shudhu jáne se váratá
+Gáne gáne sure sure
-|Multifarious is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] in a show dramatic;
+|No longer reside elsewhere;
-Catching it with a unit-intellect is impossible.
+Come into mind's inner lodging.
-Those You've let understand, having conferred grace,
+Bide with me eternally
-Just them alone, they know its tidings.
+Through many songs, in many melodies.
-|'''Multifacética es Tu liila en un espectáculo dramático;'''
+|'''No residas más en otra parte;'''
-'''Captarla con un intelecto unitario es imposible.'''
+'''Ven al alojamiento interior de la mente.'''
-'''Aquellos que Tú has dejado entender, habiendo conferido gracia,'''
+'''Quédate conmigo eternamente'''
-'''Sólo a ellos, les es conocida su revelación.'''
+'''A través de muchas canciones, en muchas melodías.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2701%20DESH%20KA%27L%20PA%27TRER%20U%27RDHVE.mp3 canción] Desh kál pátrer úrdhve cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2702%20JANAME%20JANAME%20A%27MI.mp3 canción] Janame janame ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2702%20JANME%20JANME%20A%27MI%20CEYECHI%20PRIYA.mp3 canción] Janame janame ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2701 Desh kál pátrer úrdhve]]
+[[Canción 2702 Janame janame ámi]]