Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:45 17 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jeo ná jeo ná Priitid́or chiṋŕo ná More cheŕe priya jeo ná Trńe mákhá shishir kańáke Carańágháte mucho ná	Please don't go, go You not. Thread of love, rend it not. Leaving me, oh Darling, go not. Upon the grass a dewdrop is coated; By stroke of foot, mop it not.	Por favor no te vayas, no te vayas. Hilo de amor, no lo rompas. Déjame, oh Querido, no te vayas. Sobre la hierba se cubre una gota de rocío; con un golpe de pie, no la limpies.
Prabháter ravi mor buke áse Aruńáloke ceye ceye háse Nitya natun priiti kathá bháśe Mihire táre dahio ná	Sun-god of morn, my bosom He enters; Inspecting neath crimson light He grins. He tells words of love, ever novel; Scorched by sun let them be not.	Dios sol de la mañana, entra en mi seno; Inspeccionando bajo la luz carmesí Él sonríe. Dice palabras de amor, siempre nuevas; Que el sol no las marchite.
Kushkáshe se je chanda jágáy Shephálii suváse man bhare dey Vishvabhuvane tava giiti gáy E kathá ki tumi jáno ná	In reeds and high grass, He awakens rhythm; Mind He fills with fragrance of night jasmine. Everyone in the whole world sings Your hymn; This, do You know it not?	En juncos y hierba alta, Él despierta el ritmo; Llena la mente con la fragancia del jazmín nocturno. Todos en el mundo entero cantan Tu himno; Esto, ¿no lo sabes?

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Jeo ná jeo ná, priitid́or chiṋŕo ná cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 2901 Jeo ná jeo ná, priitid́or chiṋŕo ná

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
 |-
-|Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse
+|Jeo ná jeo ná
-Tabu mor páshe eso he
+Priitid́or chiṋŕo ná
-Jadi cidákáshe mor tháke megha ghor
+More cheŕe priya jeo ná
-Álok jharáye heso he
+Trńe mákhá shishir kańáke
-|If in the throat a song comes not a-floating,
-By my side oh do appear, notwithstanding.
-When on my mental sky dwell clouds densely dark,
+Carańágháte mucho ná
+|Please don't go, go You not.
+Thread of love, rend it not.
-Hey, kindly smile, emanating light-beams.
+Leaving me, oh Darling, go not.
-|'''Si en la garganta una canción no viene a flote,'''
-'''A mi lado, oh, aparece, a pesar de todo.'''
-'''Cuando en mi cielo mental moran nubes densamente oscuras,'''
+Upon the grass a dewdrop is coated;
-'''Hey, sonríe amablemente, emanando rayos de luz.'''
+By stroke of foot, mop it not.
+|'''Por favor no te vayas, no te vayas.'''
+'''Hilo de amor, no lo rompas.'''
+'''Déjame, oh Querido, no te vayas.'''
+'''Sobre la hierba se cubre una gota de rocío;'''
+'''con un golpe de pie, no la limpies.'''
 |-
-|Tomáre karite trpti pradhán
+|Prabháter ravi mor buke áse
-Jadi náhi tháke unnata mán
+Aruńáloke ceye ceye háse
-Ohe bhásvar kśamásundar
+Nitya natun priiti kathá bháśe
-Atanu dyutite baso he
+Mihire táre dahio ná
-|Most important is to make You satisfied;
+|Sun-god of morn, my bosom He enters;
-But if that is not sustained in a measure high,
+Inspecting neath crimson light He grins.
-Then, hey the Radiant One, forgiving and courteous,
+He tells words of love, ever novel;
-Please take Your seat in splendor unbodied.
+Scorched by sun let them be not.
-|'''Lo más importante es que Tú estés satisfecho;'''
+|'''Dios sol de la mañana, entra en mi seno;'''
-'''Pero si eso no se sostiene en una medida elevada,'''
+'''Inspeccionando bajo la luz carmesí Él sonríe.'''
-'''Entonces, hey el Radiante, indulgente y cortés,'''
+'''Dice palabras de amor, siempre nuevas;'''
-'''Por favor, toma Tu asiento en esplendor incorpóreo.'''
+'''Que el sol no las marchite.'''
 |-
-|Ceye jábo ámi tomáre satata
+|Kushkáshe se je chanda jágáy
-Sariye ámár kalmaś jata
+Shephálii suváse man bhare dey
-Tumi krpá kare dhará dite more
+Vishvabhuvane tava giiti gáy
-Mánasa mukure bheso he
+E kathá ki tumi jáno ná
-|I will go on wanting You all the time;
+|In reeds and high grass, He awakens rhythm;
-Dismissing any filth or sin of mine,
+Mind He fills with fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]].
-Oh You, graciously to let me cling,
+Everyone in the whole world sings Your hymn;
-On mind's mirror arise please.
+This, do You know it not?
-|'''Seguiré deseándote a Ti todo el tiempo'''
+|'''En juncos y hierba alta, Él despierta el ritmo;'''
-'''Desechando cualquier suciedad o pecado mío,'''
+'''Llena la mente con la fragancia del jazmín nocturno.'''
-'''Oh Tú, gentilmente déjame aferrarme,'''
+'''Todos en el mundo entero cantan Tu himno;'''
-'''En el espejo de la mente levántate por favor.'''
+'''Esto, ¿no lo sabes?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2880%20JADI%20KAN%27T%27HETE%20BHESE%20GA%27N%20NA%27HI%20A%27SE.mp3 canción] Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2901%20JEO%20NA%27%20YEO%20NA%27%20PRIITID%27OR.mp3 canción] Jeo ná jeo ná, priitid́or chiṋŕo ná cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 2880 Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse]]
+[[Canción 2901 Jeo ná jeo ná, priitid́or chiṋŕo ná]]