Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:37 16 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Niil ákáshe bhese chilum Tomáy bheve ámi sedin Ámi sedin Maner májhe peyechilum Arúp tomáy sáje acin	I'd been afloat on a blue sky; Musing on You was I that day, I that day. I had obtained amid the mind The formless You in a garb strange.	Había estado a flote en un cielo azul; Meditando en ti estaba yo ese día, Yo ese día. Había obtenido en medio de la mente El Tú sin forma en un atuendo extraño.
Átma parer prabhed bhule Kańt́he ámár nilum tule Sab jaŕatár báṋdhan khule Tomár giiti he cira naviin	Ignoring difference between self and other, To my throat I took and lifted up, Unblocking dam of all inertia, Your song, hey the New Always.	Ignorando la diferencia entre el uno mismo y el otro, A mi garganta tomé y levanté, Desatascando el dique de toda inercia, Tu canción, oye el Nuevo Siempre.
Cáiná ámi kona kichu Preya chut́uk pichu pichu Lauṋghi bádhá uṋcunicu Diinata aliike habe liin	Not a thing do I desire; Let preference lurch ever behind. Leaping o'er obstacles, both low and high, Into untruth wretchedness will fade.	No deseo nada; Deja que la preferencia se tambalee siempre. Saltando sobre obstáculos, tanto bajos como altos, En la falsedad se desvanecerá la desdicha.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Niil ákáshe bhese chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2876 Niil ákáshe bhese chilum

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
 |-
-|Cáṋpár kali bale jeo ná more bhule
+|Niil ákáshe bhese chilum
-Gandha viliye ámi jábo
+Tomáy bheve ámi sedin
-Áchi mukul habo je phul
+Ámi sedin
-Dulbo shákháy dodul dul
+Maner májhe peyechilum
-Máláy ese tomár man bholábo
+Arúp tomáy sáje acin
-|The [[wikipedia:Magnolia_champaca|champa]] youngling states: "Don't forget me;
+|I'd been afloat on a blue sky;
-I'll go on scattering scent.
+Musing on You was I that day,
-I'm a bud, I'll be a blossom,
+I that day.
-Upon branch I will sway back and forth;
+I had obtained amid the mind
-On a garland having come, your mind-state I'll make forget.
+The formless You in a garb strange.
-|'''El joven champa afirma: "No me olvides;'''
+|'''Había estado a flote en un cielo azul;'''
-'''Seguiré esparciendo aroma.'''
+'''Meditando en ti estaba yo ese día,'''
-'''Soy un capullo, seré una flor,'''
+'''Yo ese día.'''
-'''Sobre una rama me balancearé de un lado a otro;'''
+'''Había obtenido en medio de la mente'''
-'''Sobre una guirnalda habiendo llegado, tu estado mental haré olvidar.'''
+'''El Tú sin forma en un atuendo extraño.'''
 |-
-|Dine ráte ekt́i kathá
+|Átma parer prabhed bhule
-Eki áshá vyakulatá
+Kańt́he ámár nilum tule
-Paráge bhese bhese nácbo
+Sab jaŕatár báṋdhan khule
-|"Day and night, one story only,
+Tomár giiti he cira naviin
-Just one hope, one worry;
-I will dance through ever-floating pollen.
+|Ignoring difference between self and other,
-|'''"Día y noche, una sola historia'''
+To my throat I took and lifted up,
-'''Una sola esperanza, una sola preocupación;'''
-'''Bailaré a través del polen siempre flotante.'''
+Unblocking dam of all inertia,
+Your song, hey the New Always.
+|'''Ignorando la diferencia entre el uno mismo y el otro,'''
+'''A mi garganta tomé y levanté,'''
+'''Desatascando el dique de toda inercia,'''
+'''Tu canción, oye el Nuevo Siempre.'''
 |-
-|Van kúlite ámár básá
+|Cáiná ámi kona kichu
-Calár sauṋge bhálabásá
+Preya chut́uk pichu pichu
+Lauṋghi bádhá uṋcunicu
+Diinata aliike habe liin
+|Not a thing do I desire;
+Let preference lurch ever behind.
+Leaping o'er obstacles, both low and high,
-Rauṋe rúpe tomáy bhare rákhbo
+Into untruth wretchedness will fade.
-|"On the edge of forest, my dwelling,
+|'''No deseo nada;'''
-Affection is moving with me;
+'''Deja que la preferencia se tambalee siempre.'''
-I will keep you full of beauty and merriment."
+'''Saltando sobre obstáculos, tanto bajos como altos,'''
-|'''"Al borde del bosque, mi morada,'''
-'''El afecto se mueve conmigo;'''
-'''Te mantendré lleno de belleza y alegría".'''
+'''En la falsedad se desvanecerá la desdicha.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2875%20CA%27NPA%27RA%20KALI%20BALE%20JEO%20NA%27.mp3 canción] Cáṋpár kali bale jeo ná more bhule cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2876%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20BHESE.mp3 canción] Niil ákáshe bhese chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2875 Cáṋpár kali bale jeo ná more bhule]]
+[[Canción 2876 Niil ákáshe bhese chilum]]