Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:25 13 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará Ke go tumi ele áji ámári mane Cinite párini bujhite párini Udvel haye gechi kena jánine	Full of vital passion, exuding warmth of love, Oh Who are You that came today into my mind? I could not recognize, I could not understand; Effusive I've become, but I don't know why.	Lleno de pasión vital, exudando calor de amor, Oh ¿Quién eres Tú que has venido hoy a mi mente? No pude reconocer, no pude comprender; efusivo me he vuelto, pero no sé por qué.
Kakhano dekhi nái kakhano shuni nái Eta káche pábo táhá svapneo bhávi nái Bháśár atiita tiire álor sudhásáyare Ámáre mátiye dile chande gáne	Never did I see, never did I hear; Even in dream I don't think that it I'll get so near. Past the limit of language, upon nectar's sea of light, Through rhythm and song, myself You did excite.	Nunca vi, nunca oí; Ni en sueños creo que me acerque tanto. Más allá del límite del lenguaje, sobre el mar de luz del néctar, A través del ritmo y la canción, me excitaste.
Buddhite bujhi náko kii je tumi kare jáo Liilár pare liiláte kena jiivere nácáo Tumi tarkátiita rúpamájhe rúpátiita Hrdaye madhuráloke háso^{[nb 2]} dhyáne	What You keep doing, through intellect I don't grasp; By game after game why make creatures dance? You are beyond logic– amid form, form-transcendent; In the heart with luster sweet, in meditation You smile.	Lo que Tú sigues haciendo, a través del intelecto no lo capto; Por juego tras juego ¿por qué hacer bailar a las criaturas? Tú estás más allá de la lógica- en medio de la forma, trascendente a la forma; En el corazón con lustre dulce, en meditación Tú sonríes.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre
↑ En la notación original, esta palabra aparece como eso. Sin embargo, en las versiones musicales y en las ediciones bengalíes posteriores, aparece háso. En conjunto, parece una corrección válida.

Grabaciones

Escucha la canción Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por Madhuri Chattopadhyay en Sarkarverse
Escucha la canción Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2828 Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[2] En la notación original, esta palabra aparece como eso. Sin embargo, en las versiones musicales y en las ediciones bengalíes posteriores, aparece háso. En conjunto, parece una corrección válida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
 |-
-|Tumi ácho prabhu ámi áchi
+|Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará
-Áche e jagat
+Ke go tumi ele áji ámári mane
-Ańu áche bhúmáo áche
+Cinite párini bujhite párini
-Áche kśudra mahat
+Udvel haye gechi kena jánine
-|You exist, Lord, I exist;
+|Full of vital passion, exuding warmth of love,
-There exists this worldly realm.
+Oh Who are You that came today into my mind?
-There's an atom, there's God too;
+I could not recognize, I could not understand;
-There's trifling with excellent.
+Effusive I've become, but I don't know why.
-|'''Tú existes, Señor, yo existo;'''
+|'''Lleno de pasión vital, exudando calor de amor,'''
-'''Existe este reino mundano.'''
+'''Oh ¿Quién eres Tú que has venido hoy a mi mente?'''
-'''Existe un átomo, existe Dios también;'''
+'''No pude reconocer, no pude comprender;'''
-'''Existe lo excelente.'''
+'''efusivo me he vuelto, pero no sé por qué.'''
 |-
-|Phule phule ghure beŕái
+|Kakhano dekhi nái kakhano shuni nái
-Madhur áshe sabkháne jái
+Eta káche pábo táhá svapneo bhávi nái
-Sakal madhur ádhár je pái
+Bháśár atiita tiire álor sudhásáyare
-Tomáte tumi brhat
+Ámáre mátiye dile chande gáne
-|Among many flowers roundabout I stroll;
+|Never did I see, never did I hear;
-Everywhere I go, I go in honey's hope.
+Even in dream I don't think that it I'll get so near.
-But I obtain all honey's bowl
+Past the limit of language, upon nectar's sea of light,
-In Yourself; You are immense.
+Through rhythm and song, myself You did excite.
-|'''Entre muchas flores doy vueltas;'''
+|'''Nunca vi, nunca oí;'''
-'''Dondequiera que voy, voy con la esperanza de la miel.'''
+'''Ni en sueños creo que me acerque tanto.'''
-'''Pero obtengo todo el cuenco de miel'''
+'''Más allá del límite del lenguaje, sobre el mar de luz del néctar,'''
-'''En Ti mismo; Eres inmenso.'''
+'''A través del ritmo y la canción, me excitaste.'''
 |-
-|Jyotsnáloke tumii madhu
+|Buddhite bujhi náko kii je tumi kare jáo
-Dúr niilimár tumii vidhu
+Liilár pare liiláte kena jiivere nácáo
-Já karo bhálabese shudhu
+Tumi tarkátiita rúpamájhe rúpátiita
-Ná bheve sadasat
+Hrdaye madhuráloke háso<ref group="nb">En la notación original, esta palabra aparece como eso. Sin embargo, en las versiones musicales y en las ediciones bengalíes posteriores, aparece háso. En conjunto, parece una corrección válida.</ref> dhyáne
-|With luster of moonlight, You alone are sweet;
+|What You keep doing, through intellect I don't grasp;
-Remote azure's moon, it is You exclusively.
+By [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game after game]] why make creatures dance?
-What You do is only from holding dear,
+You are beyond logic– amid form, form-transcendent;
-Good or bad regardless.
+In the heart with luster sweet, in [[:en:Meditation|meditation]] You smile.
-|'''Con el brillo de la luz de la luna, sólo Tú eres dulce;'''
+|'''Lo que Tú sigues haciendo, a través del intelecto no lo capto;'''
-'''Remota luna de azur, eres Tú exclusivamente.'''
+'''Por juego tras juego ¿por qué hacer bailar a las criaturas?'''
-'''Lo que Tú haces es sólo de sostener querido,'''
+'''Tú estás más allá de la lógica- en medio de la forma, trascendente a la forma;'''
-'''Bueno o malo a pesar de todo.'''
+'''En el corazón con lustre dulce, en meditación Tú sonríes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2827%20TUMI%20A%27CHO%20PRABHU%20A%27MI%20A%27CHI.mp3 canción] Tumi ácho prabhu ámi áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEG%20BHARA%27.mp3 canción] Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEGA%20BHARA%27.mp3 canción] Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2827 Tumi ácho prabhu ámi áchi]]
+[[Canción 2828 Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará]]