Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:46 7 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Utalá pavane manovitáne Ke go tumi ele Vasudháy sudhá d́hálite Cinini tomáre chinu ghumaghore Shunini kii balile Citte dolá dite dite	On a restless wind under mind's canopy, Oh Who are You that appeared, The earth to please? Yourself I did not know, I'd been fast asleep; I heard not what You did speak To go on giving heart a swing.	En un viento inquieto bajo el dosel de la mente, Oh ¿Quién eres Tú que apareciste, para complacer la tierra? A ti mismo no te conocía, había estado profundamente dormido; No escuché lo que dijiste Para seguir dando al corazón un vaivén.
Ná bale ásiyá ná baliyá gele Smrtir jhalak shudhu rekhe dile Rámdhanu rauṋe manke ráuṋgále Ámáre tomár kare nite	Coming unannounced, You went without speaking; You left just a dazzling flash of memory. With rainbow colors You did brighten psyche, Yours to take and make me.	Viniendo sin avisar, Te fuiste sin hablar; Dejaste sólo un deslumbrante destello de memoria. Con los colores del arco iris iluminaste mi psique, Tuyo para tomar y convertirme.
Hayto balechile punah ásibe Ámár bhuvan jyotite bharibe Mádhavii mukul madhumita habe Priyatama tava priitite	Perhaps You'd said again You'll reach; My world You'll pack with light-beams. The myrtle bud, honey-filled it will be, By Your love, my Dearest Dear.	Tal vez dijiste otra vez que llegarías; Mi mundo llenarás con rayos de luz. El capullo de mirto, lleno de miel estará, Por tu amor, mi queridísimo.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Utalá pavane manovitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2897 Utalá pavane manovitáne

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Karuńár dhárá d́hele dile tumi
+|Utalá pavane manovitáne
-Vishvabhuvane akátare
+Ke go tumi ele
-Sabákár tare ghare ghare
+Vasudháy sudhá d́hálite
-Keha vaiṋcita keha láiṋchita
+Cinini tomáre chinu ghumaghore
-Náhi jena tháke saḿsáre
+Shunini kii balile
-|A stream of mercy You conferred
-On the whole earth ungrudgingly,
-In every home, for everybody...
+Citte dolá dite dite
+|On a restless wind under mind's canopy,
+Oh Who are You that appeared,
-Those deprived, those stigmatized,
+The earth to please?
-May they not dwell in life worldly.
+Yourself I did not know, I'd been fast asleep;
-|'''Un torrente de misericordia otorgaste'''
-'''A toda la tierra sin reparo,'''
-'''En cada hogar, para todos...'''
+I heard not what You did speak
-'''A los desposeídos, a los estigmatizados,'''
+To go on giving heart a swing.
+|'''En un viento inquieto bajo el dosel de la mente,'''
+'''Oh ¿Quién eres Tú que apareciste,'''
-'''Que no habiten en la vida mundana.'''
+'''para complacer la tierra?'''
+'''A ti mismo no te conocía, había estado profundamente dormido;'''
+'''No escuché lo que dijiste'''
+'''Para seguir dando al corazón un vaivén.'''
 |-
-|Práń bhare dile jaŕ ańu májhe
+|Ná bale ásiyá ná baliyá gele
-Ucchalatáy kata shata sáje
+Smrtir jhalak shudhu rekhe dile
-Ákáshe vátáse rauṋ jhará sáṋjhe
+Rámdhanu rauṋe manke ráuṋgále
-Kśiti-ap teje náná sure
+Ámáre tomár kare nite
-|Vigor You infused amid the inert unit being;
+|Coming unannounced, You went without speaking;
-With much fervor and many accessories...
+You left just a dazzling flash of memory.
-From sky and wind, on color-shedding evenings,
+With rainbow colors You did brighten psyche,
-With a might unearthly in diverse melodies.
+Yours to take and make me.
-|'''Vigor Tú infundiste en medio del inerte ser unitario;'''
+|'''Viniendo sin avisar, Te fuiste sin hablar;'''
-'''Con mucho fervor y muchos accesorios...'''
+'''Dejaste sólo un deslumbrante destello de memoria.'''
-'''Del cielo y del viento, en las tardes que derraman color,'''
+'''Con los colores del arco iris iluminaste mi psique,'''
-'''Con un poder sobrenatural en diversas melodías.'''
+'''Tuyo para tomar y convertirme.'''
 |-
-|Se smrti tava bahiyá caleche
+|Hayto balechile punah ásibe
-Tomári doláy satata duliche
+Ámár bhuvan jyotite bharibe
-Tomárei bheve klesh bhule áche
+Mádhavii mukul madhumita habe
-Nece cale tomárei ghire
+Priyatama tava priitite
-|That memory of You has continued flowing;
+|Perhaps You'd said again You'll reach;
-Ever it has swung in a cradle, Yours only.
+My world You'll pack with light-beams.
-Contemplating You alone, forgot is the misery;
+The [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] bud, honey-filled it will be,
-Around You exclusively it goes on dancing.
+By Your love, my Dearest Dear.
-|'''Ese recuerdo de Ti ha seguido fluyendo;'''
+|'''Tal vez dijiste otra vez que llegarías;'''
-'''Siempre se ha balanceado en una cuna, sólo Tuya.'''
+'''Mi mundo llenarás con rayos de luz.'''
-'''Contemplándote sólo a Ti, olvidada es la miseria;'''
+'''El capullo de mirto, lleno de miel estará,'''
-'''Alrededor de Ti exclusivamente sigue danzando.'''
+'''Por tu amor, mi queridísimo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2896%20KARUN%27A%27R%20DHA%27RA%27%20D%27HELE%20DILE%20TUMI.mp3 canción] Karuńár dhárá d́hele dile tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2897%20UTALA%27%20PAVANE%20MALO%20VITA%27NE.mp3 canción] Utalá pavane manovitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2896 Karuńár dhárá d́hele dile tumi]]
+[[Canción 2897 Utalá pavane manovitáne]]