Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:57 6 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Esechile mane gopane Hese cale gecho kon ajánáy Tomári dhyáne tava smarańe Dúr dúrántare man bhese jáy	Into mind privately You'd come; To some unknown place You've gone with a smile. In just Your meditation, on Your recollection, Mind goes sailing far and wide.	En mi mente irías a algún lugar desconocido en privado; A algún lugar desconocido has ido con una sonrisa. Solo en tu meditación, en tu recogimiento, La mente va navegando a lo largo y ancho.
Divase ceye tháki ákásha páne Áṋkhir ashrudhárá rodh ná máne Kii karibe kii ná karibe náhi jáne Udvel hiyá vedanáte múracháy	By day I remain gazing skyward; Blockade, the ocular flow of tears disregards. I don't know what will or won't work; An effusive heart swoons, agonized.	De día, permanezco mirando al cielo; Bloqueado, el flujo ocular de las lágrimas desoye. No sé lo que funcionará o no. Un corazón efusivo se desmaya, agonizante.
Kata jug cale geche mane paŕe ná Kata nidhi ^{[nb 2]} khoyá geche táo jáni ná Kare calechi akhańd́a sádhaná Tomár smitáloke tava suśamáy	I don't recall how many ages have elapsed; How much treasure has got lost, I know not also that. I've gone on performing unbroken sadhana On Your exquisite beauty, on Your splendor bright.	No recuerdo cuántas edades han transcurrido; No sé cuántas edades se han perdido, tampoco lo sé. He seguido realizando mi práctica de sadhana ininterrumpidamente. En tu exquisita belleza, en tu brillante esplendor.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ Las fuentes bengalíes no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra es nishi (noche) o nidhi (tesoro). En cualquier caso, nidhi transmite un sentido más rico.

Grabaciones

Escucha la canción Esechile mane gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2894 Esechile mane gopane

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] Las fuentes bengalíes no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra es nishi (noche) o nidhi (tesoro). En cualquier caso, nidhi transmite un sentido más rico.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Ei shishire bhejá shárada práte
+|Esechile mane gopane
-Ajáná pathik ek elo re
+Hese cale gecho kon ajánáy
-Elo elo elo re
+Tomári dhyáne tava smarańe
-Mohana nayane chilo madhura hási
+Dúr dúrántare man bhese jáy
+|Into mind privately You'd come;
+To some unknown place You've gone with a smile.
-Ośt́hádháre práń mátáno báṋshii
+In just Your meditation, on Your recollection,
-Nimeśe jine nilo sabáre
+Mind goes sailing far and wide.
-|On this same dew-soaked autumn morning,
+|'''En mi mente irías a algún lugar desconocido en privado;'''
-One Unknown Traveler did appear,
+'''A algún lugar desconocido has ido con una sonrisa.'''
-He arrived, oh He appeared!
+'''Solo en tu meditación, en tu recogimiento,'''
-In charming eyes there'd been sweet grin,
+'''La mente va navegando a lo largo y ancho.'''
-A reed pipe enthralling on base of lips;
-In a wink He captivated everybody.
-|'''En esta misma mañana de otoño empapada de rocío,'''
-'''Un Viajero Desconocido apareció,'''
-'''Llegó, ¡oh apareció!'''
-'''En los ojos encantadores había una dulce sonrisa,'''
-'''Una pipa de caña cautivando en la base de los labios;'''
-'''En un guiño Él cautivó a todos.'''
 |-
-|Cinite párini ámi prathame táre
+|Divase ceye tháki ákásha páne
-Paricay deyniko seo ámáre
+Áṋkhir ashrudhárá rodh ná máne
-Sur bhare diye mor marma táre
+Kii karibe kii ná karibe náhi jáne
-Manomájhe t́háṋi kare nilo re
+Udvel hiyá vedanáte múracháy
-|Him I could not recognize initially,
+|By day I remain gazing skyward;
-And He did not identify Himself to me.
+Blockade, the ocular flow of tears disregards.
-Infusing melody through my heartstrings,
+I don't know what will or won't work;
-He captured seat at core of psyche!
+An effusive heart swoons, agonized.
-|'''A Él no pude reconocer inicialmente'''
+|'''De día, permanezco mirando al cielo;'''
-'''Y Él no se identificó ante mí.'''
+'''Bloqueado, el flujo ocular de las lágrimas desoye.'''
-'''Infundiendo melodía a través de las cuerdas de mi corazón,'''
+'''No sé lo que funcionará o no.'''
-'''¡Él capturó un asiento en el núcleo de la psique!'''
+'''Un corazón efusivo se desmaya, agonizante.'''
 |-
-|Bhulite pári ná ámi kakhano táre
+|Kata jug cale geche mane paŕe ná
-Hárábo ná amánishára áṋdháre
+Kata nidhi <ref group="nb">Las fuentes bengalíes no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra es nishi (noche) o nidhi (tesoro). En cualquier caso, nidhi transmite un sentido más rico.</ref> khoyá geche táo jáni ná
-Antare dekhi táre báre báre
+Kare calechi akhańd́a sádhaná
-Kena se eman kare dilo re
+Tomár smitáloke tava suśamáy
-|I cannot forget Him, never and by no means;
+|I don't recall how many ages have elapsed;
-On gloom of dark-moon night, I won't face defeat.
+How much treasure has got lost, I know not also that.
-Inside of me I see Him repeatedly;
+I've gone on performing unbroken [[:en:Sadhana|sadhana]]
-Arranged like this, oh why did He let it be?
+On Your exquisite beauty, on Your splendor bright.
-|'''No puedo olvidarlo, nunca y de ninguna manera;'''
+|'''No recuerdo cuántas edades han transcurrido;'''
-'''En la penumbra de la noche de luna oscura, No me enfrentaré a la derrota.'''
+'''No sé cuántas edades se han perdido, tampoco lo sé.'''
-'''Dentro de mi lo veo repetidamente;'''
+'''He seguido realizando mi práctica de sadhana ininterrumpidamente.'''
-'''Arreglado así, oh, ¿por qué lo permitió?'''
+'''En tu exquisita belleza, en tu brillante esplendor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2893%20EI%20SHISHIRE%20BHEJA%27%20SHA%27RADA%20PRA%27TE.mp3 canción] Ei shishire bhejá shárada práte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2894%20ESECHILE%20MANE%20GOPANE%20HESE.mp3 canción] Esechile mane gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2893 Ei shishire bhejá shárada práte]]
+[[Canción 2894 Esechile mane gopane]]