Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:45 6 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei shishire bhejá shárada práte Ajáná pathik ek elo re Elo elo elo re Mohana nayane chilo madhura hási Ośt́hádháre práń mátáno báṋshii Nimeśe jine nilo sabáre	On this same dew-soaked autumn morning, One Unknown Traveler did appear, He arrived, oh He appeared! In charming eyes there'd been sweet grin, A reed pipe enthralling on base of lips; In a wink He captivated everybody.	En esta misma mañana de otoño empapada de rocío, Un Viajero Desconocido apareció, Llegó, ¡oh apareció! En los ojos encantadores había una dulce sonrisa, Una pipa de caña cautivando en la base de los labios; En un guiño Él cautivó a todos.
Cinite párini ámi prathame táre Paricay deyniko seo ámáre Sur bhare diye mor marma táre Manomájhe t́háṋi kare nilo re	Him I could not recognize initially, And He did not identify Himself to me. Infusing melody through my heartstrings, He captured seat at core of psyche!	A Él no pude reconocer inicialmente Y Él no se identificó ante mí. Infundiendo melodía a través de las cuerdas de mi corazón, ¡Él capturó un asiento en el núcleo de la psique!
Bhulite pári ná ámi kakhano táre Hárábo ná amánishára áṋdháre Antare dekhi táre báre báre Kena se eman kare dilo re	I cannot forget Him, never and by no means; On gloom of dark-moon night, I won't face defeat. Inside of me I see Him repeatedly; Arranged like this, oh why did He let it be?	No puedo olvidarlo, nunca y de ninguna manera; En la penumbra de la noche de luna oscura, No me enfrentaré a la derrota. Dentro de mi lo veo repetidamente; Arreglado así, oh, ¿por qué lo permitió?

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Ei shishire bhejá shárada práte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2893 Ei shishire bhejá shárada práte

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Ghumiye paŕechilo cáṋd
+|Ei shishire bhejá shárada práte
-Ghaniibhúta chilo áṋdhár
+Ajáná pathik ek elo re
-E kathá jegechilo mane báre bár
+Elo elo elo re
-Tumi cháŕá ke áche ámár
+Mohana nayane chilo madhura hási
-|The moon had fallen asleep;
-Darkness had thickened and drawn near.
-This topic had arisen oft in psyche:
+Ośt́hádháre práń mátáno báṋshii
-"Who is mine except for Thee?"
+Nimeśe jine nilo sabáre
-|'''La luna se había dormido;'''
+|On this same dew-soaked autumn morning,
-'''La oscuridad se había espesado y acercado.'''
+One Unknown Traveler did appear,
-'''Este tema había surgido a menudo en la psique:'''
+He arrived, oh He appeared!
-'''«¿Quién es mío excepto Tú?»'''
+In charming eyes there'd been sweet grin,
+A reed pipe enthralling on base of lips;
+In a wink He captivated everybody.
+|'''En esta misma mañana de otoño empapada de rocío,'''
+'''Un Viajero Desconocido apareció,'''
+'''Llegó, ¡oh apareció!'''
+'''En los ojos encantadores había una dulce sonrisa,'''
+'''Una pipa de caña cautivando en la base de los labios;'''
+'''En un guiño Él cautivó a todos.'''
 |-
-|Báhire andhakár bhitarete álo
+|Cinite párini ámi prathame táre
-Tava ávirbháv jvele diye gelo
+Paricay deyniko seo ámáre
-Táito tomáy eta láge bhálo
+Sur bhare diye mor marma táre
-Madhur mohan he rúpakár
+Manomájhe t́háṋi kare nilo re
-|On exterior was gloom, on the inside light,
+|Him I could not recognize initially,
-A light Your advent did ignite.
+And He did not identify Himself to me.
-Therefore with You feels so fine,
+Infusing melody through my heartstrings,
-Hey the Couturier, sweetly enchanting.
+He captured seat at core of psyche!
-|'''En el exterior había penumbra, en el interior luz,'''
+|'''A Él no pude reconocer inicialmente'''
-'''Una luz que Tu llegada encendió.'''
+'''Y Él no se identificó ante mí.'''
-'''Por lo tanto contigo se siente tan bien,'''
+'''Infundiendo melodía a través de las cuerdas de mi corazón,'''
-'''Oh el Modisto, dulcemente encantador.'''
+'''¡Él capturó un asiento en el núcleo de la psique!'''
 |-
-|Bhitarer álo kańá báhire elo
+|Bhulite pári ná ámi kakhano táre
-Vishvajagat udbhásita halo
+Hárábo ná amánishára áṋdháre
-Tomári áloy tomáke dekhá gelo
+Antare dekhi táre báre báre
-He cira vismay priya sabákár
+Kena se eman kare dilo re
-|A wee bit of inner light, it came outside;
+|I cannot forget Him, never and by no means;
-The entire world was brightened.
+On gloom of dark-moon night, I won't face defeat.
-Via just Your light You got witnessed,
+Inside of me I see Him repeatedly;
-Always a surprise, hey everyone's Darling.
+Arranged like this, oh why did He let it be?
-|'''Un poquito de luz interior, salió al exterior;'''
+|'''No puedo olvidarlo, nunca y de ninguna manera;'''
-'''El mundo entero se iluminó.'''
+'''En la penumbra de la noche de luna oscura, No me enfrentaré a la derrota.'''
-'''Sólo con Tu luz fuiste testigo,'''
+'''Dentro de mi lo veo repetidamente;'''
-'''Siempre una sorpresa, oh Querido por todos.'''
+'''Arreglado así, oh, ¿por qué lo permitió?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2892%20GHUMIYE%20PAR%27ECHILO%20CA%27ND.mp3 canción] Ghumiye paŕechilo cáṋd cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2893%20EI%20SHISHIRE%20BHEJA%27%20SHA%27RADA%20PRA%27TE.mp3 canción] Ei shishire bhejá shárada práte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2892 Ghumiye paŕechilo cáṋd]]
+[[Canción 2893 Ei shishire bhejá shárada práte]]