Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:24 6 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhevechilum eklá áchi Man bholáno e bhuvane Iuṋgite ár isháráte Sáŕá jágále mor mane	I'd thought that alone am I In this enticing universe. Through hint and gesture, In my mind a ruckus You stirred.	Pensaba que estaba solo En este universo tentador. A través de insinuaciones y gestos, En mi mente un alboroto Usted agitó.
Man bhuliyechilo ákásh Tárár málá úśár prakásh Manda madhur malay vátás Táráo dekhi tomáy máne	Mind had forgotten firmament– A wreath of stars, dawn's manifestation. The southern wind gentle and pleasant, Gazing at the stars as well, Yourself admits.	La mente había olvidado el firmamento- Una corona de estrellas, la manifestación del amanecer. El viento del sur suave y agradable, Mirando las estrellas también, Tú mismo admites.
Man bhuliyechilo mukul Nácto madhu gandhe dodul Rúper chat́áy varńa ghat́áy Táro dekhi priiti tava sane	Mind had forgot its budding self– When it was dancing to and fro on honey-scent. In the grandeur of hue-and-form's loveliness, Viewing that too, with me Your affection is.	La mente había olvidado su ser incipiente cuando danzaba de un lado a otro en el aroma de la miel. En la grandeza de la belleza de los colores y las formas, Viendo eso también, Tu afecto está conmigo.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Bhevechilum eklá áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2891 Bhevechilum eklá áchi

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Ágeo ajáná pareo ajáná
+|Bhevechilum eklá áchi
-Májhkháne shudhu cenáshoná
+Man bholáno e bhuvane
-Kotháy chilum jácchi kotháy
+Iuṋgite ár isháráte
-Calechi kabe theke jáni ná
+Sáŕá jágále mor mane
-|Unknown in days past, in future too a mystery;
+|I'd thought that alone am I
-Just somewhere in between acquaintance be.
+In this enticing universe.
-Where I'd been and where I'm going,
+Through hint and gesture,
-From when I've set forth, I don't perceive.
+In my mind a ruckus You stirred.
-|'''Desconocido en el pasado, en el futuro también un misterio;'''
+|'''Pensaba que estaba solo'''
-'''Sólo en algun punto intermedio es conocido'''
+'''En este universo tentador.'''
-'''Dónde he estado y adónde voy,'''
+'''A través de insinuaciones y gestos,'''
-'''Desde cuando he partido, no lo percibo.'''
+'''En mi mente un alboroto Usted agitó.'''
 |-
-|Chilo ná ákásh vátás mahiiruha
+|Man bhuliyechilo ákásh
-Gandha madhubhara' chilo ná sararuha
+Tárár málá úśár prakásh
-Áshá bhálabásár samároha
+Manda madhur malay vátás
-Vák bhávátiita se bhávaná
+Táráo dekhi tomáy máne
-|There'd not been sky or wind or trees enormous;
+|Mind had forgotten firmament–
-Filled with sweet scent, there was not a lotus.
+A wreath of stars, dawn's manifestation.
-Magnificent assemblage of hope and love–
+The southern wind gentle and pleasant,
-That contemplation, it surpassed thought and speech.
+Gazing at the stars as well, Yourself admits.
-|'''No había cielo ni viento ni árboles enormes;'''
+|'''La mente había olvidado el firmamento-'''
-'''Pleno de dulce aroma, no había un loto.'''
+'''Una corona de estrellas, la manifestación del amanecer.'''
-'''Magnífico conjunto de esperanza y amor-'''
+'''El viento del sur suave y agradable,'''
-'''Esa contemplación, superaba el pensamiento y el habla.'''
+'''Mirando las estrellas también, Tú mismo admites.'''
 |-
-|Atiite tumi chile thákibe tumi sheśe
+|Man bhuliyechilo mukul
-Bhásibe ananta citi pariveshe
+Nácto madhu gandhe dodul
-Sabái theke tháke tomár májhe mishe<ref group="nb">Esta línea se presenta de tres formas distintas en la fuente bengalí, y en la versión sonora se presenta de otra manera. En esta pagina presentamos lo que parece ser la versión de audio original.</ref>
+Rúper chat́áy varńa ghat́áy
-Theke jábe tava eśańá
+Táro dekhi priiti tava sane
-|You had been in the past, You'll endure to the end;
+|Mind had forgot its budding self–
-Unlimited, You'll rise upon psychic environment.
+When it was dancing to and fro on honey-scent.
-Mingled inside Your midst, all remain existent–
+In the grandeur of hue-and-form's loveliness,
-It's Your fervent wish: they will go on staying.
+Viewing that too, with me Your affection is.
-|'''Habías sido en el pasado, Perdurarás hasta el final;'''
+|'''La mente había olvidado su ser incipiente'''
-'''Ilimitado, Te elevarás sobre el entorno psíquico.'''
+'''cuando danzaba de un lado a otro en el aroma de la miel.'''
-'''Mezclados dentro de Tu medio, todos siguen existiendo-'''
+'''En la grandeza de la belleza de los colores y las formas,'''
-'''Es Tu ferviente deseo: seguirán permaneciendo.'''
+'''Viendo eso también, Tu afecto está conmigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2790%20A%27GEO%20AJA%27NA%27%20PAREO%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Ágeo ajáná pareo ajáná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2891%20BHEVECHILUM%20EKLA%27%20A%27CHI.mp3 canción] Bhevechilum eklá áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2790 Ágeo ajáná pareo ajáná]]
+[[Canción 2891 Bhevechilum eklá áchi]]