Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:03 5 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Káche theke dúre (tumi) Mane theke manke dekhe calecho Dekhite pái ná tomáre	You are distant from close-by; Mind innate, mind You've kept on seeing; Yourself I cannot espy.	Estás distante de lo cercano; Mente innata, mente que has seguido viendo; A ti mismo no te puedo percibir.
Kusumer májhe surabhi d́helecho Tarute marute náciyá calecho Anádrtake nikat́e t́enecho Liiláy káṋdio ná more	Mid the bloom You have poured a fragrance sweet; You have gone on dancing with desert and tree. The persons neglected You have drawn near; But through Game You make me cry.	En medio de la floración Has derramado una dulce fragancia; Has seguido bailando con el desierto y con el árbol. A las personas marginadas Te has acercado; Pero a través del juego me haces llorar.
Tat́iniir jale tumi caiṋcala Práńer ávege tumi ucchala Ratna sáyare tumi jhalamala Antare báhire	You are restless like the water of a stream; Billowing are You within life's anxiety. A jewel in the sea, You are glittering, Both at inside and outside.	Eres inquieto como el agua de un arroyo; Te agitas en la inquietud de la vida. Una joya en el mar, Tú estás brillando, Tanto por dentro como por fuera.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Káche theke dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2787 Káche theke dúre

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
 |-
-|Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho
+|Káche theke dúre (tumi)
-Rayecho áṋkhir palake
+Mane theke manke dekhe calecho
-Tomáre khuṋjite náhi hay jete
+Dekhite pái ná tomáre
+|You are distant from close-by;
+Mind innate, mind You've kept on seeing;
-Tiirthe ságare nagake
+Yourself I cannot espy.
-|You've been filling both Heaven and Earth;
+|'''Estás distante de lo cercano;'''
-You have been upon an eye's lashes.
+'''Mente innata, mente que has seguido viendo;'''
-Searching for You is not being in transit
+'''A ti mismo no te puedo percibir.'''
-To holy site, ocean, or mountain.
-|'''Has estado llenando el Cielo y la Tierra;'''
-'''Has estado sobre las pestañas de un ojo.'''
-'''Andar en tu búsqueda no es estar en movimiento'''
-'''Hacia el lugar sagrado, el océano o la montaña.'''
 |-
-|Maner gahane t́háṋi kare niye
+|Kusumer májhe surabhi d́helecho
-Manke ámár diyecho ráuṋiye
+Tarute marute náciyá calecho
-Asti-bháti-ánanda diye
+Anádrtake nikat́e t́enecho
-Uchaliyá pulake
+Liiláy káṋdio ná more
-|Taking and making room in a mental niche,
+|Mid the bloom You have poured a fragrance sweet;
-My psyche You have brightened,
+You have gone on dancing with desert and tree.
-Giving subsistence, splendor, bliss,[<nowiki/>[[:en:Dyuloke_bhuloke_bhariya_rayecho#cite_note-5|nb2]]]
+The persons neglected You have drawn near;
-Surging with a happy thrill.
+But through [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You make me cry.
-|'''Tomando y haciendo espacio en un nicho mental,'''
+|'''En medio de la floración Has derramado una dulce fragancia;'''
-'''Mi psique Tú has iluminado,'''
+'''Has seguido bailando con el desierto y con el árbol.'''
-'''Dando existencia, esplendor, bienaventuranza,'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti comprende las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). [[:en:Progressive_Utilization_Theory#Development|Bháti]] comprende los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la bienaventuranza, la meta de la vida[<nowiki/>[[:en:Dyuloke_bhuloke_bhariya_rayecho#cite_note-4|3]]].</ref>
+'''A las personas marginadas Te has acercado;'''
-'''Surgiendo con una feliz emoción.'''
+'''Pero a través del juego me haces llorar.'''
 |-
-|Bhávite pári ná tumi cháŕá kichu
+|Tat́iniir jale tumi caiṋcala
-Cháyásama bháv cale águpichu
+Práńer ávege tumi ucchala
-Je bá jethá jabe chilo uṋcu-nicu
+Ratna sáyare tumi jhalamala
-Bhed bhule meshe aliike
+Antare báhire
-|Other than You I can't think of aught else, not a mote;
+|You are restless like the water of a stream;
-In front and behind, ideation moves like a ghost.
+Billowing are You within life's anxiety.
-Wherever one will go, it had been both high and low,
+A jewel in the sea, You are glittering,
-Distinctions ignored, with falsehood assimilated.
+Both at inside and outside.
-|'''Aparte de Ti no puedo pensar en nada más, ni en una pizca;'''
+|'''Eres inquieto como el agua de un arroyo;'''
-'''Al frente y atrás, la ideación se mueve como un fantasma.'''
+'''Te agitas en la inquietud de la vida.'''
-'''Dondequiera que uno vaya, ha sido alta y baja,'''
+'''Una joya en el mar, Tú estás brillando,'''
-'''Diferencias ignoradas, con asimilada falsedad .'''
+'''Tanto por dentro como por fuera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20Dyuloke%20bhuloke%20bhariya%20rayecho.mp3 canción] Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2787%20TUMI%20KA%27CHE%20THEKE%20DU%27RE.mp3 canción] Káche theke dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20DYULOKE%20BHU%27LOKE%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3 canción] Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2786 Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho]]
+[[Canción 2787 Káche theke dúre]]