Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:21 4 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi marme ceyechi tomáre Rákhite cáhini báhire Shudhu anunay shudhu e vinay Bhuliyá theko ná dúre	At core of heart I've wanted Thee; I would not store outwardly... My only prayer, just this submission: Stay not far away, forgetting.	En el fondo de mi corazón te he deseado; No lo guardaría externamente... Mi única plegaria, es sólo, esta sumisión: No te quedes tan lejos, olvidando.
Kuberer jata ratan peyechi Jáciyá bujhiyá hatásh hayechi Shreśt́a ratna tumi jániyáchi Tháko ámáre bhare	Any precious stones of Mammon I have gotten, Appraising and understanding, I have been dejected... I am knowing that You are the greatest gem; Please remain filling me.	Las piedras preciosas de Mammon he conseguido, valorando y comprendiendo, me he descorazonado... Estoy sabiendo que Tú eres la gema más grandiosa; Por favor quédate llenándome.
Jata dekhiyáchi jata shuniyáchi Sabi aliik bujhite perechi Sáshru nayane jáciyá calechi Karo karuńá more	All that I'm observing, all I am hearing, whatsoever, I've managed to fathom: everything is bogus... I have gone on estimating with eyes dolorous; Please take pity on me.	Todo lo que estoy observando, todo lo que estoy oyendo, lo que sea, He logrado comprender: todo es falso... He seguido juzgando con ojos dolorosos; Por favor, ten piedad de mí.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Ámi marme ceyechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2784 Ámi marme ceyechi tomáre

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
 |-
-|Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte
+|Ámi marme ceyechi tomáre
-Mamatá mákhiye diyecho
+Rákhite cáhini báhire
-Mane jata gláni nihsheśe nile t́áni
+Shudhu anunay shudhu e vinay
-Niśkaluś karecho
+Bhuliyá theko ná dúre
-|On this light-dripping night, neath a mild, sweet air current,
+|At core of heart I've wanted Thee;
-Coated by affection, You have let it be.
+I would not store outwardly...
-From the mind, totally You withdrew all my disgrace;
+My only prayer, just this submission:
-You have made me pristine.
+Stay not far away, forgetting.
-|'''En esta noche que gotea luz, bajo una suave y dulce corriente de aire,'''
+|'''En el fondo de mi corazón te he deseado;'''
-'''Cubierta de afecto, Tú la has dejado ser.'''
+'''No lo guardaría externamente...'''
-'''De la mente, Tú retiraste totalmente toda mi desgracia;'''
+'''Mi única plegaria, es sólo, esta sumisión:'''
-'''Tú me has hecho prístino.'''
+'''No te quedes tan lejos, olvidando.'''
 |-
-|Tava karuńá srote asiim utsa hate
+|Kuberer jata ratan peyechi
-Je dhárá ániyá dile sambodhi sampáte
+Jáciyá bujhiyá hatásh hayechi
-Táháte cetaná bharecho
+Shreśt́a ratna tumi jániyáchi
-|By Your stream of compassion from the source endless,
+Tháko ámáre bhare
-Bringing that flow, enlightenment You let descend.
-In that You've suffused sensibility.
+|Any precious stones of [[wikipedia:Kubera|Mammon]] I have gotten,
-|'''Por Tu corriente de compasión desde la fuente eterna,'''
+Appraising and understanding, I have been dejected...
-'''Trayendo ese flujo, la iluminación Tú has dejado descender.'''
-'''En ello, Tú has impregnado sensibilidad.'''
+I am knowing that You are the greatest gem;
+Please remain filling me.
+|'''Las piedras preciosas de Mammon he conseguido,'''
+'''valorando y comprendiendo, me he descorazonado...'''
+'''Estoy sabiendo que Tú eres la gema más grandiosa;'''
+'''Por favor quédate llenándome.'''
 |-
-|Keu kothá par nái sabái ápan bhái
+|Jata dekhiyáchi jata shuniyáchi
-Paricay ná jánáy káche diiniko t́háṋi
+Sabi aliik bujhite perechi
-Áj bhul bujhiyáchi sabáre sáthe niyechi
+Sáshru nayane jáciyá calechi
-Bhul bheuṋge krpá d́helecho
+Karo karuńá more
-|Everybody's my own cousin, no one anywhere is estranged.
+|All that I'm observing, all I am hearing, whatsoever,
-Close acquaintance unknown, I did not accord space;
+I've managed to fathom: everything is bogus...
-But I am grasping my mistake, I've taken all with me today.
+I have gone on estimating with eyes dolorous;
-Removing illusion, You've poured mercy.
+Please take pity on me.
-|'''Cada uno es mi propio primo, nadie en ninguna parte es ajeno.'''
+|'''Todo lo que estoy observando, todo lo que estoy oyendo, lo que sea,'''
-'''Al prójimo cercano desconocido, no le concedí  espacio;'''
+'''He logrado comprender: todo es falso...'''
-'''Pero estoy comprendiendo mi error, hoy lo he llevado todo conmigo.'''
+'''He seguido juzgando con ojos dolorosos;'''
-'''Quitando la ilusión, has derramado compasión.'''
+'''Por favor, ten piedad de mí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2783%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20NISHIITHE.mp3 canción] Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2784%20A%27MI%20MARME%20CEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Ámi marme ceyechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2783 Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte]]
+[[Canción 2784 Ámi marme ceyechi tomáre]]