Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:31 3 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Megher pare megh jameche Tári pháṋke álo Jiivant́á nay shudhui kálo Eteo áche bhálo	Clouds after clouds have gathered; Through just their gaps is the light. Yet dark alone is not life; In it too is the sublime.	Nube tras nube se han reunido; Sólo a través de sus huecos hay luz. Aún cuando, la oscuridad por sí sola no es vida; En ella también está lo sublime.
Man pavaner megh uŕiye Dáo jadi jhaiṋjhá jágiye Jhalmaliye ut́hbe ákásh Se diip áji jválo	Clouds lifted by a mental wind You implement when storm's arisen, Dazzling skies will emerge; That lamp just now you ignite.	Nubes elevadas por un viento mental Implementas cuando la tormenta ha surgido, Cielos deslumbrantes emergerán; Esa lámpara que acabas de encender.
Jiivane megh esei tháke Vyathár viśád sukh-ke d́háke Tuccha kare ego-o táke Priitir piiyúś d́hálo	Clouds just arrived in life, they persist; Pain's melancholy blankets the happiness. And yet you march ahead, having scorned it; Love's nectar you spread far and wide.	Nubes recién llegadas a la vida, persisten; La melancolía del dolor cubre la felicidad. Aún así marchas adelante, despreciandola; Tú esparces el néctar de amor a lo largo y lo ancho.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Megher pare megh jameche, tári pháṋke álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2782 Megher pare megh jameche, tári pháṋke álo

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
 |-
-|Tumi je path diye giyechile priya
+|Megher pare megh jameche
-(Se pathe ájo) Surabhi rayeche
+Tári pháṋke álo
-Je gán geyechile sure tále
+Jiivant́á nay shudhui kálo
-Tá marme áche
+Eteo áche bhálo
-|The path having given, You had gone, my Darling;
+|Clouds after clouds have gathered;
-On that path even now, a sweet scent has persevered.
+Through just their gaps is the light.
-The song You had sung with melody and music beat,
+Yet dark alone is not life;
-At heart-core, that is here.
+In it too is the sublime.
-|'''Habiendo andado el camino, Te has ido, mi Querido;'''
+|'''Nube tras nube se han reunido;'''
-'''En ese camino, incluso ahora, un dulce aroma ha perdurado.'''
+'''Sólo a través de sus huecos hay luz.'''
-'''La canción que habías entonado con melodía y el ritmo de la música,'''
+'''Aún cuando, la oscuridad por sí sola no es vida;'''
-'''Que está aquí ,en el núcleo del corazón.'''
+'''En ella también está lo sublime.'''
 |-
-|Bhulini tomár kathá bhulite pári ná
+|Man pavaner megh uŕiye
-Tumi je ámár shata janameri sádhaná
+Dáo jadi jhaiṋjhá jágiye
-Káche ná thákileo man dúre tháke ná
+Jhalmaliye ut́hbe ákásh
-Tava bháve meteche
+Se diip áji jválo
-|I did not forget Your story, to forget I cannot;
+|Clouds lifted by a mental wind
-For a hundred lifetimes, You are my [[:en:Sadhana|sadhana]].
+You implement when storm's arisen,
-Despite not staying close, far off mind does not keep on;
+Dazzling skies will emerge;
-It has been engrossed in thought of Thee.
+That lamp just now you ignite.
-|'''No olvidé Tu historia, olvidarla no puedo;'''
+|'''Nubes elevadas por un viento mental'''
-'''Por cien vidas, Tú eres mi sadhana.'''
+'''Implementas cuando la tormenta ha surgido,'''
-'''A pesar de no estar cerca, la mente no se mantiene lejana;'''
+'''Cielos deslumbrantes emergerán;'''
-'''Ha estado absorta en el pensamiento en Ti.'''
+'''Esa lámpara que acabas de encender.'''
 |-
-|Tumi bhuliyá geleo ámi náhi bhulibo
+|Jiivane megh esei tháke
-Sakal ákuti niye tava giiti geye jábo
+Vyathár viśád sukh-ke d́háke
-Durlauṋghya giri utkrami calibo
+Tuccha kare ego-o táke
-Anurág more beṋdheche
+Priitir piiyúś d́hálo
-|Though You left, forgetting, I will not ignore;
+|Clouds just arrived in life, they persist;
-With full ardor I will go on singing Your song.
+Pain's melancholy blankets the happiness.
-The mountain insurmountable, upending I will cross;
+And yet you march ahead, having scorned it;
-Love and devotion has bound me.
+Love's nectar you spread far and wide.
-|'''Aunque Te fuiste, olvidando, no la desconoceré;'''
+|'''Nubes recién llegadas a la vida, persisten;'''
-'''Con pleno apasionamiento seguiré cantando Tu canción.'''
+'''La melancolía del dolor cubre la felicidad.'''
-'''La montaña insalvable, volcándome la cruzaré ;'''
+'''Aún así marchas adelante, despreciandola;'''
-'''Amor y devoción me han confinado.'''
+'''Tú esparces el néctar de amor a lo largo y lo ancho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2781%20TUMI%20JE%20PATH%20DIYE%20GIYECHILE.mp3 canción] Tumi je path diye giyechile priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2782%20MEGHER%20PARE%20MEGH%20JAMECHE.mp3 canción] Megher pare megh jameche, tári pháṋke álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2781 Tumi je path diye giyechile priya]]
+[[Canción 2782 Megher pare megh jameche, tári pháṋke álo]]