Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:03 2 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Prańám ámi jániyechilum Gáne gáne Je calár path chilo shudhu sampad Bhará chilo sure táne	Obeisance had I made known By way of songs aplenty. That style of motivity was my only wealth; With keynotes and melody it was replete.	Me había rendido pleitesía Por medio de canciones en abundancia. Ese estilo de motividad era mi única riqueza; Con notas y melodía estaba repleto.
Shunite peyecho ki ná náhi jáni Shunite cáhoniko náhi máni Práńer sakal sudhá sumukhe áni D́háliyá diyáchi carańe	I know not if You've managed to hear or not; I don't care a jot if to hear You did not want. Bringing forth all of life's ambrosia, I am pouring it at Your lotus feet.	No sé si has logrado oír o no; No me importa un bledo si no querías oír. Trayendo toda la ambrosía de la vida, la derramo a Tus pies de loto.
Akśay tava nám amara priiti Avyay tava dhám alakha dyuti Táito shonái giiti tomáy niti Bhule jata abhimáne	Unfailing Your reputation, a love perpetual; Undying Your abode, a splendor ethereal. And so to You I sing a hymn incessant, Having forgotten all and any vanity.	Infalible Tu reputación, un amor perpetuo; Eterna Tu morada, un esplendor etéreo. Y así a Ti canto un himno incesante, Habiendo olvidado todo y cualquier vanidad.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Prańám ámi jániyechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2890 Prańám ámi jániyechilum

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Gáner e málákháni
+|Prańám ámi jániyechilum
-Geṋthechi tomári tare
+Gáne gáne
-Dine ráte jege jege juge juge
+Je calár path chilo shudhu sampad
-Paráte jatana kare
+Bhará chilo sure táne
-|This humble garland of song,
+|Obeisance had I made known
-I have woven for You only,
+By way of songs aplenty.
-Night and day ever awake, for ages aplenty,
+That style of motivity was my only wealth;
-Carefully to make You wear.
+With keynotes and melody it was replete.
-|'''Esta humilde guirnalda de canción'''
+|'''Me había rendido pleitesía'''
-'''sólo para Ti he tejido,'''
+'''Por medio de canciones en abundancia.'''
-'''Noche y día siempre despierto, por los siglos de los siglos,'''
+'''Ese estilo de motividad era mi única riqueza;'''
-'''Cuidadosamente para vestirte.'''
+'''Con notas y melodía estaba repleto.'''
 |-
-|E phule mákháno áche ámár priiti
+|Shunite peyecho ki ná náhi jáni
-Kata janamer kata vyathár smrti
+Shunite cáhoniko náhi máni
-Timire shishire bhije racechi giiti
+Práńer sakal sudhá sumukhe áni
-Mamatáy bhará d́ore
+D́háliyá diyáchi carańe
-|Upon these blooms is coated my love,
+|I know not if You've managed to hear or not;
-A memento of many births, much affliction.
+I don't care a jot if to hear You did not want.
-I've composed a hymn, soaked in gloom and frost,
+Bringing forth all of life's ambrosia,
-Suffused with affection, on a string.
+I am pouring it at Your lotus feet.
-|'''Sobre estas flores está recubierto mi amor,'''
+|'''No sé si has logrado oír o no;'''
-'''Un recuerdo de muchos nacimientos, mucha aflicción.'''
+'''No me importa un bledo si no querías oír.'''
-'''He compuesto un himno, empapado de penumbra y escarcha,'''
+'''Trayendo toda la ambrosía de la vida,'''
-'''impregnado de afecto, en una cuerda.'''
+'''la derramo a Tus pies de loto.'''
 |-
-|E málá kańt́he tava thákibe priya
+|Akśay tava nám amara priiti
-Ei surabhir ghráń satata nio
+Avyay tava dhám alakha dyuti
-Shudhu tumi mor kathá mane rákhio
+Táito shonái giiti tomáy niti
-Járe phele rekhecho dúre
+Bhule jata abhimáne
-|Dear, this garland will stay around Your neck;
+|Unfailing Your reputation, a love perpetual;
-This sweet-scented fragrance, may You ever accept.
+Undying Your abode, a splendor ethereal.
-Please just keep in mind myself,
+And so to You I sing a hymn incessant,
-The one whom You have kept outlying.
+Having forgotten all and any vanity.
-|'''Querido, esta guirnalda permanecerá alrededor de tu cuello;'''
+|'''Infalible Tu reputación, un amor perpetuo;'''
-'''Esta fragancia de dulce aroma, por siempre aceptes.'''
+'''Eterna Tu morada, un esplendor etéreo.'''
-'''Por favor, tenme en mente,'''
+'''Y así a Ti canto un himno incesante,'''
-'''Aquel a quien has mantenido alejado.'''
+'''Habiendo olvidado todo y cualquier vanidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2889%20GA%27NER%20E%20MA%27LA%27KHA%27NI%20GENTHECHI.mp3 canción] Gáner e málákháni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2890%20PRAN%27A%27M%20A%27MI%20JA%27NIYECHILUM.mp3 canción] Prańám ámi jániyechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2889 Gáner e málákháni]]
+[[Canción 2890 Prańám ámi jániyechilum]]