Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:04 1 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári patha ceye Tava bhávaná niye Jániná kata janam Kát́iyá geche ámár Tomári patha smari Áshári tithi guńi Tomákei ghire náce Duhkha sukher upacár	Only Your path observing, Your contemplation taking, I know not how much lifetime Cleaving has gone of mine. I remember just Your way; I count only hopeful days. It dances round You solely, Happiness-and-sorrow's rite.	Sólo Tu camino observando, Tu contemplación tomando, No sé cuánta vida Aferrada ha ido de la mía. Sólo recuerdo Tu camino; Sólo cuento días esperanzados. Baila sólo en torno a Ti, el rito de la felicidad y la tristeza.
Dúre theke shudhu háso Se hásite tamah násho Jáni bhálo more báso He priya cira ápanár	You simply smile from afar, But by that grin You rid the dark. I know that myself You regard, Ever my own, hey the One I prize.	Simplemente sonríes desde lejos, Pero con esa sonrisa liberas la oscuridad. Sé que me consideras a mí mismo, Siempre mío, oh Aquel a quien aprecio.
Kena náhi káche áso Sahe ná lesh avakásho Mane ese priiti bháśo Sariye smrti vedanár	Close by why don't You come? Even the least gap is not borne. Having appeared in psyche, speak of love; The memory of agony is set aside.	¿Por qué no te acercas? Ni la menor brecha soportas. Habiendo aparecido en la psique, habla de amor; El recuerdo de la agonía se hace a un lado.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Tomári patha ceye, tava bhávaná niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2883 Tomári patha ceye, tava bhávaná niye

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|E pather sheś kotháy
+|Tomári patha ceye
-Sheś kotháy
+Tava bhávaná niye
-Ádio nái anta nái
+Jániná kata janam
-Madhya páoyá halo dáy
+Kát́iyá geche ámár
-|Of this path where is the end,
-Where is the end?
-There is no terminus nor start even;
+Tomári patha smari
-Got amid became a problem.
+Áshári tithi guńi
-|'''De este camino, ¿dónde está el final?'''
-'''¿Dónde está el final?'''
-'''No hay final ni comienzo siquiera;'''
+Tomákei ghire náce
-'''En medio se convirtió en un problema.'''
+Duhkha sukher upacár
+|Only Your path observing,
+Your contemplation taking,
+I know not how much lifetime
+Cleaving has gone of mine.
+I remember just Your way;
+I count only hopeful days.
+It dances round You solely,
+Happiness-and-sorrow's rite.
+|'''Sólo Tu camino observando,'''
+'''Tu contemplación tomando,'''
+'''No sé cuánta vida'''
+'''Aferrada ha ido de la mía.'''
+'''Sólo recuerdo Tu camino;'''
+'''Sólo cuento días esperanzados.'''
+'''Baila sólo en torno a Ti,'''
+'''el rito de la felicidad y la tristeza.'''
 |-
-|Path calitechi kata jug dhare
+|Dúre theke shudhu háso
-Kono itihás kayni tá more
+Se hásite tamah násho
-Kothá hate ese kothá jái bhese
+Jáni bhálo more báso
-Kena álo sumukhe jhalakáy
+He priya cira ápanár
-|Path have I been walking for ages aplenty;
+|You simply smile from afar,
-No chronicle told that to me.
+But by that grin You rid the dark.
-From where I'm come, to where I go on drifting,
+I know that myself You regard,
-Why flashes the light ahead?
+Ever my own, hey the One I prize.
-|'''He estado caminando por siglos;'''
+|'''Simplemente sonríes desde lejos,'''
-'''Ninguna crónica me lo dijo.'''
+'''Pero con esa sonrisa liberas la oscuridad.'''
-'''De dónde vengo, a dónde voy a la deriva,'''
+'''Sé que me consideras a mí mismo,'''
-'''¿Por qué parpadea la luz adelante?'''
+'''Siempre mío, oh Aquel a quien aprecio.'''
 |-
-|E parikramá kabe habe sheś
+|Kena náhi káche áso
-Jáháke khuṋji se anádi asheś
+Sahe ná lesh avakásho
-Náhi máne kál pátra o desh
+Mane ese priiti bháśo
-Bhávátiita se je bháve lukáy
+Sariye smrti vedanár
-|This perambulation, when will its end be?
+|Close by why don't You come?
-Birthless and endless is the One Whom I seek.
+Even the least gap is not borne.
-There is no use of time, vessel, and a country;
+Having appeared in psyche, speak of love;
-He is transcendent, but hidden in existence.
+The memory of agony is set aside.
-|'''Esta peregrinación, ¿cuándo llegará a su fin?'''
+|'''¿Por qué no te acercas?'''
-'''Sin nacimiento y sin fin es Aquel a Quien busco.'''
+'''Ni la menor brecha soportas.'''
-'''Es inútil el tiempo, el recipiente y un país;'''
+'''Habiendo aparecido en la psique, habla de amor;'''
-'''Él es trascendente, pero oculto en la existencia.'''
+'''El recuerdo de la agonía se hace a un lado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2882%20E%20PATHER%20SHES%27%20KOTHA%27Y.mp3 canción] E pather sheś kotháy, sheś kotháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2883%20TOMA%27RI%20PATH%20CEYE%20TAVA%20BHA%27VANA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomári patha ceye, tava bhávaná niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2882 E pather sheś kotháy, sheś kotháy]]
+[[Canción 2883 Tomári patha ceye, tava bhávaná niye]]