Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:51 31 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tál tamáliir vaner májhe Ke go ele mohan sáje Báire ghare dile bhare Alakh dyuti dúre káche	In a grove of tal and tamal trees,[nb2] Oh Who came, dressed charmingly? Outdoors and indoors You made replete, The unseen splendor far and near.	En un bosquecillo de palmyras y laureles,^{[nb 2]} Oh ¿Quién vino, vestido encantadoramente? Afuera y adentro Tú hiciste repleto, El esplendor invisible lejos y cerca.
Tumii ámár áṋkhir kájal Mánas sarer svarńakamal Utsárita jharńári jal Úśar marur májhe	Only You are the kohl of my eyes, Golden lotus of the lake of mind– Water of upsurging fountain mine, Amid a wasteland, dry and salty.	Sólo Tú eres el kohl de mis ojos, Loto dorado del lago de la mente. El agua de la fuente surgente mía, En medio de una tierra baldía, seca y salada.
Cái ná kichu tomáy cháŕá Tumii je mor bhuvan bhará Eká tumi jagatjoŕá Mátáo gáne náce	Except You I crave nothing else; Only You, my world stocked well. Alone, but to the earth You're wed; By song and dance You thrill me greatly.	Excepto a Ti no anhelo nada más; Sólo a Ti, mi mundo bien provisto. Solo, pero con la tierra Tú estás casado; Con cantos y danzas me emocionas enormemente.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan

Grabaciones

Escucha la canción Tál tamáliir vaner májhe, ke go ele mohan sáje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2820 Tál tamáliir vaner májhe, ke go ele mohan sáje

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
 |-
-|Ei álojhará phálgunii sandhyáy
+|Tál tamáliir vaner májhe
-Jyotsnár avagáhane
+Ke go ele mohan sáje
-Tava patha cáoyáy rauṋin haoyáy
+Báire ghare dile bhare
-Klánti áse ná kona mane
+Alakh dyuti dúre káche
-|With this lustrous springtime twilight,
+|In a grove of [[wikipedia:Borassus_flabellifer|tal]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] trees,[<nowiki/>[[:en:Tal_tamaliir_vaner_majhe,_ke_go_ele_mohan_saje#cite_note-4|nb2]]]
-Under moonlight's bathing,
+Oh Who came, dressed charmingly?
-Upon gazing at Your path, by a breeze dyed,
+Outdoors and indoors You made replete,
-To any mind does not come fatigue.
+The unseen splendor far and near.
-|'''Con este lustroso crepúsculo primaveral,'''
+|'''En un bosquecillo de palmyras y laureles,'''<ref group="nb">Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan</ref>
-'''Bajo el baño de la luna,'''
+'''Oh ¿Quién vino, vestido encantadoramente?'''
-'''Al contemplar Tu camino, por una brisa teñida,'''
+'''Afuera y adentro Tú hiciste repleto,'''
-'''A ninguna mente llega la fatiga.'''
+'''El esplendor invisible lejos y cerca.'''
 |-
-|Mane nei kata jug ebháve cale geche
+|Tumii ámár áṋkhir kájal
-Kata madhumás keṋde áṋdháre háriyeche
+Mánas sarer svarńakamal
-Jetháy tumi chile jebháve hesechile
+Utsárita jharńári jal
-Temni ácho chande o gáne
+Úśar marur májhe
-|How many ages have vanished this way is not in memory;
+|Only You are the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of my eyes,
-Crying in the dark, many springs have gone missing.
+Golden lotus of the lake of mind–
-Where You'd been and in what fashion You had beamed,
+Water of upsurging fountain mine,
-Just like that, in cadence and song You be.
+Amid a wasteland, dry and salty.
-|'''Cuántas edades se han desvanecido, este camino no está en la memoria;'''
+|'''Sólo Tú eres el kohl de mis ojos,'''
-'''Llorando en la oscuridad, muchos manantiales han desaparecido.'''
+'''Loto dorado del lago de la mente.'''
-'''Dónde habías estado y de qué manera Habías resplandecido,'''
+'''El agua de la fuente surgente mía,'''
-'''Así, en cadencia y canto Tú ser.'''
+'''En medio de una tierra baldía, seca y salada.'''
 |-
-|Jáni ná kata jug ebháve cale jábe
+|Cái ná kichu tomáy cháŕá
-Priitir pasará niye tumi kabe ásibe
+Tumii je mor bhuvan bhará
-Maner nibhrta końe cetanár anurańane
+Eká tumi jagatjoŕá
-Dúr ákásher vidhu mishibe práńe
+Mátáo gáne náce
-|I know not how many ages in like way will leave,
+|Except You I crave nothing else;
-Or when You will arrive with love's plenty.
+Only You, my world stocked well.
-By cognition's resonance in mind's private cranny,
+Alone, but to the earth You're wed;
-With my life the moon of distant sky will meet.
+By song and dance You thrill me greatly.
-|'''No sé cuántas edades de igual manera se irán,'''
+|'''Excepto a Ti no anhelo nada más;'''
-'''o cuándo llegarás con la abundancia del amor.'''
+'''Sólo a Ti, mi mundo bien provisto.'''
-'''Por la resonancia de la cognición en la grieta privada de la mente,'''
+'''Solo, pero con la tierra Tú estás casado;'''
-'''Con mi vida la luna del cielo distante se encontrará.'''
+'''Con cantos y danzas me emocionas enormemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2819%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20PHA%27LGUNII%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei álojhará phálgunii sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2820%20TA%27L%20TAMA%27LIIR%20BANER%20MA%27JHE.mp3 canción] Tál tamáliir vaner májhe, ke go ele mohan sáje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2819 Ei álojhará phálgunii sandhyáy]]
+[[Canción 2820 Tál tamáliir vaner májhe, ke go ele mohan sáje]]