Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:27 31 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei álojhará phálgunii sandhyáy Jyotsnár avagáhane Tava patha cáoyáy rauṋin haoyáy Klánti áse ná kona mane	With this lustrous springtime twilight, Under moonlight's bathing, Upon gazing at Your path, by a breeze dyed, To any mind does not come fatigue.	Con este lustroso crepúsculo primaveral, Bajo el baño de la luna, Al contemplar Tu camino, por una brisa teñida, A ninguna mente llega la fatiga.
Mane nei kata jug ebháve cale geche Kata madhumás keṋde áṋdháre háriyeche Jetháy tumi chile jebháve hesechile Temni ácho chande o gáne	How many ages have vanished this way is not in memory; Crying in the dark, many springs have gone missing. Where You'd been and in what fashion You had beamed, Just like that, in cadence and song You be.	Cuántas edades se han desvanecido, este camino no está en la memoria; Llorando en la oscuridad, muchos manantiales han desaparecido. Dónde habías estado y de qué manera Habías resplandecido, Así, en cadencia y canto Tú ser.
Jáni ná kata jug ebháve cale jábe Priitir pasará niye tumi kabe ásibe Maner nibhrta końe cetanár anurańane Dúr ákásher vidhu mishibe práńe	I know not how many ages in like way will leave, Or when You will arrive with love's plenty. By cognition's resonance in mind's private cranny, With my life the moon of distant sky will meet.	No sé cuántas edades de igual manera se irán, o cuándo llegarás con la abundancia del amor. Por la resonancia de la cognición en la grieta privada de la mente, Con mi vida la luna del cielo distante se encontrará.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ei álojhará phálgunii sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2819 Ei álojhará phálgunii sandhyáy

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
 |-
-|Gán bhese jáy surera máyáy
+|Ei álojhará phálgunii sandhyáy
-Kon ajánáy ke jáne
+Jyotsnár avagáhane
-Ke jáne balo ke jáne
+Tava patha cáoyáy rauṋin haoyáy
-Nishá sare jáy álo jhalakáy
+Klánti áse ná kona mane
+|With this lustrous springtime twilight,
+Under moonlight's bathing,
-Notun úśár ágamane
+Upon gazing at Your path, by a breeze dyed,
-|A song goes floating on melody's magic;
-To which place unknown, who perceives...
-Who knows, do say who perceives?
+To any mind does not come fatigue.
+|'''Con este lustroso crepúsculo primaveral,'''
+'''Bajo el baño de la luna,'''
-Nighttime moves aside, a ray of light flashes;
+'''Al contemplar Tu camino, por una brisa teñida,'''
-With new break of day's arriving.
+'''A ninguna mente llega la fatiga.'''
-|'''Una canción va flotando en la magia de la melodía;'''
-'''A qué lugar desconocido, quién percibe...'''
-'''¿Quién sabe, quién percibe?'''
-'''La noche se aparta, un rayo de luz destella;'''
-'''Con la llegada del nuevo amanecer.'''
 |-
-|Áloke áṋdháre tumi bhare ácho
+|Mane nei kata jug ebháve cale geche
-Tandrár jaŕimáte raye gecho
+Kata madhumás keṋde áṋdháre háriyeche
-Vishuśka práńe marura shayane
+Jetháy tumi chile jebháve hesechile
-Máravii trśńár avasáne
+Temni ácho chande o gáne
-|In luster and darkness, pervading You are;
+|How many ages have vanished this way is not in memory;
-And You've gone on staying in slumber's inertia...
+Crying in the dark, many springs have gone missing.
-Afflicted and abed with decayed vitality,
+Where You'd been and in what fashion You had beamed,
-In a desert's thirst finishing.
+Just like that, in cadence and song You be.
-|'''En el brillo y la oscuridad, penetrante Tú eres;'''
+|'''Cuántas edades se han desvanecido, este camino no está en la memoria;'''
-'''Y te has quedado en la inercia del sueño...'''
+'''Llorando en la oscuridad, muchos manantiales han desaparecido.'''
-'''Afligido y abatido con decaída vitalidad,'''
+'''Dónde habías estado y de qué manera Habías resplandecido,'''
-'''En la sed de un desierto acabando.'''
+'''Así, en cadencia y canto Tú ser.'''
 |-
-|Páoyá ná páoyár úrdhve rayecho
+|Jáni ná kata jug ebháve cale jábe
-Sakal cáoyár sheś dekhiyecho
+Priitir pasará niye tumi kabe ásibe
-Ajácita dáne rúpera vitáne
+Maner nibhrta końe cetanár anurańane
-Rúpátiita dhará dile dhyáne
+Dúr ákásher vidhu mishibe práńe
-|You've remained aloof from obtaining or not;
+|I know not how many ages in like way will leave,
-Every craving's end, You've been looking on...
+Or when You will arrive with love's plenty.
-Gratis with charity under form's canopy,
+By cognition's resonance in mind's private cranny,
-Formless One, through meditation You did yield.
+With my life the moon of distant sky will meet.
-|'''Has permanecido ajeno a obtener o no;'''
+|'''No sé cuántas edades de igual manera se irán,'''
-'''El fin de todo anhelo, Has estado mirando...'''
+'''o cuándo llegarás con la abundancia del amor.'''
-'''Gratis con caridad bajo el dosel de la forma,'''
+'''Por la resonancia de la cognición en la grieta privada de la mente,'''
-'''Sin forma, a través de la meditación Te rendiste.'''
+'''Con mi vida la luna del cielo distante se encontrará.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2818%20GA%27N%20BHESE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Gán bhese jáy surera máyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2819%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20PHA%27LGUNII%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei álojhará phálgunii sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2818 Gán bhese jáy surera máyáy]]
+[[Canción 2819 Ei álojhará phálgunii sandhyáy]]