Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:26 31 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Mama) Mánasa mádhavii kuiṋje shyám Tomáre cái je satata Kare jái tava anudhyán (ámi) Man mor tomáte nirata	Krishna, in my myrtle grove of mind, I long for You constantly. I go on performing recollection Thine; My mind is engrossed in Thee.	Krishna, en el bosque de mi mente, Te anhelo constantemente. Voy realizando el recocimiento Tuyo; Mi mente está absorta en Ti.
Cita jamuná pulake uchale Tava bhávanáy pláviyá dukúle Eká nirajane shuni mane mane Ke jena kahiche kathá kata	Heart's Jamuna swells with horripilation; Flooding the two banks with Your contemplation. Inwardly I hear, alone in isolation, As if Who is narrating many a story?	El Jamuna del corazón se hincha de horripilaciones; Inundando las dos orillas con Tu contemplación. Interiormente escucho, solo en aislamiento, Como si ¿Quién está narrando muchas historias?
Ár kona bhávaná man máne ná Tomár kathái bheve jáy náná Bháver gokule bhule giye kúle Anubhúti bháse shata shata	Any other thoughts the mind fails to acknowledge; It keeps thinking of only Your tales multifarious. In fancy's Gokul, on a shore forgotten, Rise hundreds of introspections sensory.	Cualquier otro pensamiento la mente no lo reconoce; Sigue pensando sólo en Tus cuentos multifacéticos. En el Gokul de la fantasía, en una orilla olvidada, Surgen cientos de introspecciones sensoriales.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Mánasa mádhavii kuiṋje shyám cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2817 Mánasa mádhavii kuiṋje shyám

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure              </ref>
 |-
-|Dúre thákileo tumi je ámár
+|(Mama) Mánasa mádhavii kuiṋje shyám
-Tomár vasudháy rayechi
+Tomáre cái je satata
-Tomáke niyei ámár e saḿsár
+Kare jái tava anudhyán (ámi)
-|Even when staying afar, You are mine.
-On Your earth have I remained,
-But just with You is this, my worldly life.
+Man mor tomáte nirata
-|'''Aunque permanezcas lejos, Tú eres mío.'''
+|[[:en:Krsna|Krishna]], in my [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] grove of mind,
-'''En Tu tierra he permanecido,'''
+I long for You constantly.
-'''Pero sólo contigo es ésta, mi vida mundana.'''
+I go on performing recollection Thine;
+My mind is engrossed in Thee.
+|'''Krishna, en el bosque de mi mente,'''
+'''Te anhelo constantemente.'''
+'''Voy realizando el recocimiento Tuyo;'''
+'''Mi mente está absorta en Ti.'''
 |-
-|Drutagáminii tat́iniir tat́a pare
+|Cita jamuná pulake uchale
-Chuṋye ácho tumi tuśára shikhare
+Tava bhávanáy pláviyá dukúle
-Áṋkhir ashrute bháver payodhite
+Eká nirajane shuni mane mane
-Sabár cáite tumi ápanár
+Ke jena kahiche kathá kata
-|Upon the bank of a fast-flowing stream,
+|Heart's [[wikipedia:Yamuna#Devotion|Jamuna]] swells with horripilation;
-You're touching snowy mountain-peak.
+Flooding the two banks with Your contemplation.
-In tears from eyes and on thought's sea,
+Inwardly I hear, alone in isolation,
-More than anyone, You are my guy.
+As if Who is narrating many a story?
-|'''En la orilla de un arroyo que fluye rápido,'''
+|'''El Jamuna del corazón se hincha de horripilaciones;'''
-'''Estás tocando la cima de una montaña nevada.'''
+'''Inundando las dos orillas con Tu contemplación.'''
-'''En lágrimas de ojos y en el mar del pensamiento,'''
+'''Interiormente escucho, solo en aislamiento,'''
-'''Más que nadie, Tú eres mi hombre.'''
+'''Como si ¿Quién está narrando muchas historias?'''
 |-
-|Pale vipale prabhu ácho anupale
+|Ár kona bhávaná man máne ná
-Tomár priitidhárá bhuvane ucchale
+Tomár kathái bheve jáy náná
-Ná jene sabe áche tava deoyá sáje
+Bháver gokule bhule giye kúle
-Jiivan áhave tumi sudhásár
+Anubhúti bháse shata shata
-|Lord, You're in both minute and second, in jiffy;
+|Any other thoughts the mind fails to acknowledge;
-Your love-flow in cosmos is thoroughly pervading.
+It keeps thinking of only Your tales multifarious.
-Unawares, all are in attire bestowed by Thee;
+In fancy's [[wikipedia:Gokul|Gokul]], on a shore forgotten,
-You are essence of ambrosia in existential fight.
+Rise hundreds of introspections sensory.
-|'''Señor, Tú estás en el minuto y en el segundo, en un santiamén;'''
+|'''Cualquier otro pensamiento la mente no lo reconoce;'''
-'''Tu flujo de amor en el cosmos es completamente penetrante.'''
+'''Sigue pensando sólo en Tus cuentos multifacéticos.'''
-'''Sin saberlo, todos están en el atuendo otorgado por Ti;'''
+'''En el Gokul de la fantasía, en una orilla olvidada,'''
-'''Tú eres la esencia de la ambrosía en la lucha existencial.'''
+'''Surgen cientos de introspecciones sensoriales.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20Dure%20thakileo%20tumi%20je%20amar.mp3 canción] Dúre thákileo tumi je ámár cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2817%20MAMA%20MA%27NASA%20MA%27DHURII%20KUINJE%20SHYA%27MA.mp3 canción] Mánasa mádhavii kuiṋje shyám cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20DU%27RE%20THA%27KILEO%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Dúre thákileo tumi je ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20DURE%20THAKILEO.mp3 canción] Dúre thákileo tumi je ámár cantada por Tanushree Das en Sarkarverse
-[[Canción 2816 Dúre thákileo tumi je ámár]]
+[[Canción 2817 Mánasa mádhavii kuiṋje shyám]]