Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:10 27 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ná ná go ná caliyá jeo ná Je áse sare jáy Tumi lukio ná	No, no, oh no, going away be not. The one who comes, retires; Yourself, please hide not.	No, no, oh no, el que se va no se va. El que viene, se retira; Tú, por favor, no te escondas.
Sádá megher pháṋke uṋki dey vidhu Maner májhe náce ucchalatá madhu Pulake shihariyá ot́he ámár hiyá E pariveshe muche dio ná	Through chinks of white clouds moon peeps out; Amid the psyche dances a luscious zest devout. With a thrill rises up my flutt'ring heart; This atmosphere, please erase it not.	A través de los resquicios de las nubes blancas la luna se asoma; En medio de la psique baila un delicioso entusiasmo devoto. Con un estremecimiento se eleva mi agitado corazón; Esta atmósfera, por favor no la borres.
Tumi ámár priya ámi ki nai tava Tabe kena d́hálo priiti nava nava Bhúloke dyuloke rayecho cidáloke Se áloke mlán karo ná	You are my Beloved; am I not also Yours? If so, why dispense affection ever new? On Earth, in Heaven, You've been in mind's luster; That effulgence, please don't make it wan.	Tú eres mi Amado; ¿No soy yo también Tuyo? Si es así, ¿por qué dispensar afecto siempre nuevo? En la Tierra, en el Cielo, Tú has estado en el brillo de la mente; Ese resplandor, por favor no lo hagas desaparecer.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Ná ná go ná caliyá jeo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2780 Ná ná go ná caliyá jeo ná

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Áloker játrá pathe
+|Ná ná go ná caliyá jeo ná
-Tumi prabhu theko sáthe
+Je áse sare jáy
-Pichiye jena ná paŕi
+Tumi lukio ná
+|No, no, oh no, going away be not.
+The one who comes, retires;
-Úha avohete
+Yourself, please hide not.
-|On the corridor of splendor,
+|'''No, no, oh no, el que se va no se va.'''
-Do remain with me, Lord,
+'''El que viene, se retira;'''
-That I may not lag behind,
+'''Tú, por favor, no te escondas.'''
-In either crest or trough.
-|'''En el corredor del esplendor,'''
-'''Quédate conmigo, Señor,'''
-'''Para que no me quede atrás,'''
-'''Ni en la cresta ni en la depresión.'''
 |-
-|Bandhane náhi d́ari
+|Sádá megher pháṋke uṋki dey vidhu
-Carańe vinati kari
+Maner májhe náce ucchalatá madhu
-Káj jena karite pári
+Pulake shihariyá ot́he ámár hiyá
-Tomár shubha áshiirváde
+E pariveshe muche dio ná
-|I have no fear of being tied;
+|Through chinks of white clouds moon peeps out;
-So I plead at feet divine:
+Amid the psyche dances a luscious zest devout.
-To accomplish work may I,
+With a thrill rises up my flutt'ring heart;
-By Your boon auspicious.
+This atmosphere, please erase it not.
-|'''No temo ser atado;'''
+|'''A través de los resquicios de las nubes blancas la luna se asoma;'''
-'''Así que suplico a los pies divinos:'''
+'''En medio de la psique baila un delicioso entusiasmo devoto.'''
-'''Que pueda realizar el trabajo,'''
+'''Con un estremecimiento se eleva mi agitado corazón;'''
-'''por tu auspiciosa bendición.'''
+'''Esta atmósfera, por favor no la borres.'''
 |-
-|Karma cakre jagat ghore
+|Tumi ámár priya ámi ki nai tava
-Bhúmá ańu eki stare
+Tabe kena d́hálo priiti nava nava
-Táder sáthe náo ámáre
+Bhúloke dyuloke rayecho cidáloke
-Tomár cáoyár jantra hate
+Se áloke mlán karo ná
-|Earth spins by the wheel of action;
+|You are my Beloved; am I not also Yours?
-On same stratum, cosmos and an atom.
+If so, why dispense affection ever new?
-With them myself please welcome
+On Earth, in Heaven, You've been in mind's luster;
-As Your willing apparatus.
+That effulgence, please don't make it wan.
-|'''La tierra gira por la rueda de la acción;'''
+|'''Tú eres mi Amado; ¿No soy yo también Tuyo?'''
-'''En el mismo estrato, el cosmos y un átomo.'''
+'''Si es así, ¿por qué dispensar afecto siempre nuevo?'''
-'''Con ellos, por favor, dame la bienvenida'''
+'''En la Tierra, en el Cielo, Tú has estado en el brillo de la mente;'''
-'''Como Tu dispuesto aparato.'''
+'''Ese resplandor, por favor no lo hagas desaparecer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2779%20A%27LOKER%20JA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Áloker játrá pathe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2780%20NA%27%20NA%27%20GO%20NA%27%20CELYA%27%20JEO%20NA%27.mp3 canción] Ná ná go ná caliyá jeo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2779 Áloker játrá pathe]]
+[[Canción 2780 Ná ná go ná caliyá jeo ná]]