Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:05 27 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vishvadoláy dol diyecho Liiláy bhuvan náce Káche dúre nánán sure Giitir dhárá májhe	To the cosmic cradle a swaying You have given. The world dances playfully, From afar and near, in assorted melodies Amid a song-stream.	A la cuna cósmica un vaivén Tú has dado. El mundo danza juguetón, De lejos y de cerca, en melodías variadas En medio de una corriente de canciones.
Ápan parer prabhed bholáy Dvár vátáyan halo kholá Ekhan shudhui egiye calá Bhule bhiiti láje	Distinction twixt own and other it makes forget; Both gate and window became opened. At the moment is only going ahead; Having forgotten shame and fear.	La distinción entre lo propio y lo ajeno hace olvidar; Tanto la puerta como la ventana se abrieron. De momento sólo avanza; Habiendo olvidado la vergüenza y el miedo.
Vishva tomár liilábhinay Nay habe hay hay habe nay Vrthái káṋdá vrthá anunay Rasábháser sáje	The world is Your dramatic performance; What won't occur exists, what is will not happen, Crying is just futile, entreaty is useless, In raiment of play-acting.	El mundo es Tu actuación dramática; Lo que no ocurrirá existe, lo que es no ocurrirá, Llorar es inútil, suplicar es inútil, En vestiduras de actuación teatral.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Vishvadoláy dol diyecho cantada por Nirmala Mishra en Sarkarverse

Canción 2777 Vishvadoláy dol diyecho

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jadi áse
+|Vishvadoláy dol diyecho
-Álo jena ná neve
+Liiláy bhuvan náce
-Tomár pathe prabhu calite giye kabhu
+Káche dúre nánán sure
-Klánti jena ná náve
+Giitir dhárá májhe
-|If a rainstorm should happen,
+|To the cosmic cradle a swaying You have given.
-So that light might not be quenched,
+The world dances [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playfully]],
-To ever go singing on Your path, Lord,
+From afar and near, in assorted melodies
-May weariness not descend.
+Amid a song-stream.
-|'''Si ocurriera una tormenta,'''
+|'''A la cuna cósmica un vaivén Tú has dado.'''
-'''Para que la luz no se apague,'''
+'''El mundo danza juguetón,'''
-'''Para ir siempre cantando en Tu camino, Señor,'''
+'''De lejos y de cerca, en melodías variadas'''
-'''Que el cansancio no descienda.'''
+'''En medio de una corriente de canciones.'''
 |-
-|Sájite bhariyá rekhechi je phul
+|Ápan parer prabhed bholáy
-Surabhite sabáre kare ákúl
+Dvár vátáyan halo kholá
-Átapa dagdha haye giye se kii
+Ekhan shudhui egiye calá
-Shukáye jhariyá jábe
+Bhule bhiiti láje
-|A tray I've kept filling with such blossoms–
+|Distinction twixt own and other it makes forget;
-By their sweet scent, ardent they make everyone.
+Both gate and window became opened.
-What if they, having gotten parched by sunshine,
+At the moment is only going ahead;
-Will they start falling, dessicated?
+Having forgotten shame and fear.
-|'''Una bandeja he llenado con tales flores-'''
+|'''La distinción entre lo propio y lo ajeno hace olvidar;'''
-'''Por su dulce aroma, hacen arder a todos.'''
+'''Tanto la puerta como la ventana se abrieron.'''
-'''Qué pasa si ellas, habiéndose resecado por el sol,'''
+'''De momento sólo avanza;'''
-'''¿Empezarán a caer, resecas?'''
+'''Habiendo olvidado la vergüenza y el miedo.'''
 |-
-|Je viińár táre man-práń bhare
+|Vishva tomár liilábhinay
-Sur sádhiyáchi juga juga dhare
+Nay habe hay hay habe nay
-Kat́hor karer nit́hur sparshe
+Vrthái káṋdá vrthá anunay
-Se ki vyatháte chiṋŕibe
+Rasábháser sáje
-|With all sincerity, on strings of the [[wikipedia:Veena|veena]],
+|The world is Your dramatic performance;
-Melodies am I rehearsing for ages and ages.
+What won't occur exists, what is will not happen,
-By the touch of a hand rough and heartless,
+Crying is just futile, entreaty is useless,
-In distress will they be rent?
+In raiment of play-acting.
-|'''Con toda sinceridad, en las cuerdas de la veena,'''
+|'''El mundo es Tu actuación dramática;'''
-'''Melodías estoy ensayando por siglos y siglos.'''
+'''Lo que no ocurrirá existe, lo que es no ocurrirá,'''
-'''Por el toque de una mano áspera y sin corazón,'''
+'''Llorar es inútil, suplicar es inútil,'''
-'''¿En la angustia se desgarrarán?'''
+'''En vestiduras de actuación teatral.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2776%20JHAINJA%27%20JADI%20A%27SE%20A%27LO%20JENA.mp3 canción] Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2777%20VISHVA%20DOLA%27Y%20DOL%20DIYECHO.mp3 canción] Vishvadoláy dol diyecho cantada por [[wikipedia:Nirmala_Mishra|Nirmala Mishra]] en Sarkarverse
-[[Canción 2776 Jhaiṋjhá jadi áse, álo jena ná neve]]
+[[Canción 2777 Vishvadoláy dol diyecho]]
-#