Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:59 25 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre cáhini Dúre rákhite Ceyechi maner gahane Cetanári avagáhane Bujhite párini Shunecho ki shononi Marmer sei váńii Madhurer anudhyáne	Yourself I wanted not Far away to keep; I've desired in mind-deeps, My cognition saturating. To fathom I could not, If I've even heard or not That message from heart of hearts, In contemplation of the Sweet.	A ti mismo no quise Mantener lejos; He deseado en inmerciones mentales, Mi cognición saturandose. Para comprender no pude, Si he escuchado o no Ese mensaje del corazón de corazones, En contemplación de la dulzura.
Eso tumi dhiire dhiire Mananera gabhiire Svarńabelár pare Káler muktisnáne	You please come by degrees Deep within my thinking, 'Pon a golden ocean beach With time's bathing ceremony.[Nb2]	Por favor ven por etapas En lo profundo de mi pensamiento Sobre una playa dorada del océano Con la ceremonia del baño del tiempo.^{[nb 2]}
Dekhá náhi dáo kśati nái D́ákilei jena káche pái Tava nám gán jena gái Svapne o jágarańe	If a view You don't permit, there's no injury; Just in my summoning, let me get You near. Your name and song may I sing In wakeful state and in dream.	Si una vista Tú no permites, no hay perjuicio; Sólo en mi invocación, déjame acercarme a Ti. Tu nombre y tu canción puedo cantar En la vigilia y en el sueño.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse.

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre cáhini, dúre rákhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2813 Tomáre cáhini, dúre rákhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
 |-
-|Betasa kuiṋje esechilo se je
+|Tomáre cáhini
-Káhára lágiyá kichu bujhini
+Dúre rákhite
-Cinite deyni jánite deyni
+Ceyechi maner gahane
-Ápanár kona kathá baleni
+Cetanári avagáhane
-|In a grove of bamboo, oh He had appeared;
-Due to whom, not a bit I caught on?
-Identify, He let not; realize, He let not–
+Bujhite párini
-Any words of His own He spoke not.
+Shunecho ki shononi
-|'''En una arboleda de bambú, oh Él había aparecido;'''
-'''¿Debido a quién, ni un poco me di cuenta?'''
-'''Identifique, Él no dejó; Realice, Él no dejó-'''
+Marmer sei váńii
-'''Ninguna palabra suya Él no habló.'''
+Madhurer anudhyáne
+|Yourself I wanted not
+Far away to keep;
+I've desired in mind-deeps,
+My cognition saturating.
+To fathom I could not,
+If I've even heard or not
+That message from heart of hearts,
+In contemplation of the Sweet.
+|'''A ti mismo no quise'''
+'''Mantener lejos;'''
+'''He deseado en inmerciones mentales,'''
+'''Mi cognición saturandose.'''
+'''Para comprender no pude,'''
+'''Si he escuchado o no'''
+'''Ese mensaje del corazón de corazones,'''
+'''En contemplación de la dulzura.'''
 |-
-|Shudhu hesechilo mukhapáne ceye
+|Eso tumi dhiire dhiire
-Amará mádhurii adharete niye
+Mananera gabhiire
-Ákásh vátás phelechilo cheye
+Svarńabelár pare
-Tabuo táke cinite párini
+Káler muktisnáne
-|Gazing at my face, He had only beamed,
+|You please come by degrees
-Taking from the lower lip a sweetness heavenly.
+Deep within my thinking,
-Sky and wind had overwhelmed me;
+'Pon a golden ocean beach
-And yet to recognize Him I could not.
+With time's bathing ceremony.[<nowiki/>[[:en:Tomare_cahini,_dure_rakhite#cite_note-4|Nb2]]]
-|'''Contemplando mi cara, Él sólo había sonreído,'''
+|'''Por favor ven por etapas'''
-'''Tomando del labio inferior una dulzura celestial.'''
+'''En lo profundo de mi pensamiento'''
-'''El cielo y el viento me habían abrumado;'''
+'''Sobre una playa dorada del océano'''
-'''Y aún así no pude reconocerle.'''
+'''Con la ceremonia del baño del tiempo.'''<ref group="nb">In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. </ref>
 |-
-|Cale gelo jabe ápanár káje
+|Dekhá náhi dáo kśati nái
-Smitálok májhe kusumer sáje
+D́ákilei jena káche pái
-Nandita gáne spandita náce
+Tava nám gán jena gái
-Sediner kathá ájo bhulini
+Svapne o jágarańe
-|When He did go away, by His own activity,
+|If a view You don't permit, there's no injury;
-It was in floral dress amid a light shining.
+Just in my summoning, let me get You near.
-Pleased by song, with dance throbbing,
+Your name and song may I sing
-That day's tale, still I forgot it not.
+In wakeful state and in dream.
-|'''Cuando se fue, por su propia actividad,'''
+|'''Si una vista Tú no permites, no hay perjuicio;'''
-'''Estaba vestido de flores en medio de una luz brillante.'''
+'''Sólo en mi invocación, déjame acercarme a Ti.'''
-'''Complacido por la canción, con la danza palpitante,'''
+'''Tu nombre y tu canción puedo cantar'''
-'''La historia de ese día, aún no la olvidé.'''
+'''En la vigilia y en el sueño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2812%20BETASA%20KUINJE%20ESECHILO.mp3 canción] Betasa kuiṋje esechilo se je cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2813%20TOMA%27RE%20CA%27HINI%20DU%27RE%20RA%27KHITE.mp3 canción] Tomáre cáhini, dúre rákhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2812 Betasa kuiṋje esechilo se je]]
+[[Canción 2813 Tomáre cáhini, dúre rákhite]]