Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:23 25 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomáy ceyechilum priya Duhkhe sukhe maner májhe Bháv bhávanár vyaiṋjanáte Alakh dyutir mohana sáje	Darling, I had looked at You In the joy and sorrow amid psyche– Origin of thought, with implicit meaning, In garb bewitching of splendor unseen.	Querido, te había mirado En la alegría y el dolor en medio de la psique- Origen del pensamiento, con significado implícito, En el atuendo hechizante del esplendor invisible.
Timir gherá duhkher ráte Upce paŕá ashrupáte Hási khushiir múrchanáte Ásháy bhará bháśáy khuṋje	Gloom-surrounded upon nights of grief, Overflowing with shedding of tears, Through modulation smiles of glee, They are found in hope-filled speech.	Rodeado de tristeza en noches de dolor, Desbordante derramamiento de lágrimas, A través de la modulación sonrisas de júbilo, Se encuentran en el discurso lleno de esperanza.
Khuṋjechilum phuler vane Jyotsná jhará candránane Tomár mádhuriir rańane Madiratáy madhur láje	In a flower garden I'd been searching On moon's face for exuded moonbeams– By resounding of Your pleasantry, Intoxicated and in sweet modesty.	En un jardín de flores buscaba En la faz de la luna rayos de luna exudados- Por el resonar de Tu complacencia, Intoxicado y en dulce modestia.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomáy ceyechilum priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2720 Ámi tomáy ceyechilum priya

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
 |-
-|(Ei) Nútan prabháte chande o giite
+|Ámi tomáy ceyechilum priya
-Se mánasajite bariyá náo
+Duhkhe sukhe maner májhe
-Táhári ádeshe náciche haraśe
+Bháv bhávanár vyaiṋjanáte
-Bukbhará áshe práńadháráo
+Alakh dyutir mohana sáje
-|With rhythm and song on this new morning,
+|Darling, I had looked at You
-Welcome please the One with invincible mind.
+In the joy and sorrow amid psyche–
-By only His decree, in ecstasy is dancing
+Origin of thought, with implicit meaning,
-Bosom replete with hope and life.
+In garb bewitching of splendor unseen.
-|'''Con ritmo y canto en esta nueva mañana,'''
+|'''Querido, te había mirado'''
-'''Bienvenido por favor el Único con mente invencible.'''
+'''En la alegría y el dolor en medio de la psique-'''
-'''Sólo por Su decreto, en éxtasis está danzando'''
+'''Origen del pensamiento, con significado implícito,'''
-'''Seno repleto de esperanza y vida.'''
+'''En el atuendo hechizante del esplendor invisible.'''
 |-
-|Phul phut́e jáy táhári cáoyáte
+|Timir gherá duhkher ráte
-Madhu bhare jáy tári cáhanite
+Upce paŕá ashrupáte
-Tanmay haye táhári bhávete
+Hási khushiir múrchanáte
-Sakal vedaná bhuliyá jáo
+Ásháy bhará bháśáy khuṋje
-|By just His wish, the flowers keep on blossoming;
+|Gloom-surrounded upon nights of grief,
-Full of nectar, they go on with only His sighting.
+Overflowing with shedding of tears,
-Becoming absorbed in thoughts about Him only,
+Through modulation smiles of glee,
-Continue to ignore feeling of grief entire.
+They are found in hope-filled speech.
-|'''Sólo por Su deseo, las flores siguen floreciendo;'''
+|'''Rodeado de tristeza en noches de dolor,'''
-'''Llenas de néctar, siguen con sólo Su vista.'''
+'''Desbordante derramamiento de lágrimas,'''
-'''Absorbiéndose sólo en pensamientos sobre Él,'''
+'''A través de la modulación sonrisas de júbilo,'''
-'''Continúa ignorando el sentimiento de pena por completo.'''
+'''Se encuentran en el discurso lleno de esperanza.'''
 |-
-|Bhulivár nay tár priiti kathá
+|Khuṋjechilum phuler vane
-Balivár shudhu tári itikathá
+Jyotsná jhará candránane
-Táháte nihita sab madhuratá
+Tomár mádhuriir rańane
-Mane práńe dhyáne táháre cáo
+Madiratáy madhur láje
-|His words of love cannot be forgotten;
+|In a flower garden I'd been searching
-Worth mentioning is only His chronicle.
+On moon's face for exuded moonbeams–
-Intrinsic to Him is all sweetness;
+By resounding of Your pleasantry,
-With whole heart in meditation, Him you desire.
+Intoxicated and in sweet modesty.
-|'''Sus palabras de amor no pueden ser olvidadas;'''
+|'''En un jardín de flores buscaba'''
-'''Digno de mención es sólo Su crónica.'''
+'''En la faz de la luna rayos de luna exudados-'''
-'''Intrínseca a Él es toda la dulzura;'''
+'''Por el resonar de Tu complacencia,'''
-'''Con todo el corazón en meditación, A Él deseas.'''
+'''Intoxicado y en dulce modestia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2719%20EI%20NU%27TAN%20PRABHA%27TE%20CHANDE%20O%20GIITE.mp3 canción] Ei nútan prabháte chande o giite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2720%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CEYECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy ceyechilum priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2719 Ei nútan prabháte chande o giite]]
+[[Canción 2720 Ámi tomáy ceyechilum priya]]