Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:59 23 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ságara beláy gán geyechile Chile ámári sáthe Jhinuk kuŕiye bharechi áṋcale Bhávini kii káj táte	On the seashore, a song You'd sung; Me alone You'd been with. Collecting shells, a skirt I've filled; What use in that, I did not consider.	A la orilla del mar, una canción que Tú habías cantado; Solo conmigo Tú habías estado. Recogiendo caracolas, una falda que he llenado; De qué me sirvió eso, no lo consideré.
Din cale geche sandhyá eseche Ságare ráuṋiye ravi d́ube geche Jhinuk kuŕáno bandha hayeche Nei kona káj háte	Day has gone away, come has the dusk; Ocean having painted, the sun has sunk. Shell-gathering has been obstructed; There's no work imminent.	El día se ha ido, ha llegado el crepúsculo; El océano se ha pintado, el sol se ha puesto. La recolección de caracolas ha sido obstruida; No hay trabajo inminente.
Nishár áṋdháre mari ghure ghure Jhinuko paŕe ná drśt́igocare Kii je kari priya bale dáo more Tamasá periye jete	Always spinning in night's gloom I am ruined; The shells too don't remain visible. Let me be told what I must do, Love, To go cross the darkness.	Siempre girando en la penumbra de la noche estoy arruinado; Las caracolas tampoco permanecen visibles. Que me digan lo que debo hacer, Amor, Para atravesar la oscuridad.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ságara beláy gán geyechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2841 Ságara beláy gán geyechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
 |-
-|Shárada pradośe
+|Ságara beláy gán geyechile
-Ei shárada pradośe malaya vátáse
+Chile ámári sáthe
-Tomáre paráń pete cáy
+Jhinuk kuŕiye bharechi áṋcale
-Madira ákáshe kusuma suváse
+Bhávini kii káj táte
+|On the seashore, a song You'd sung;
+Me alone You'd been with.
-Cáṋder suháse bhese jáy
+Collecting shells, a skirt I've filled;
-|On an autumn evening,
-On this autumn eve, with a gentle southern breeze,
-Yourself a heart longs to acquire.
+What use in that, I did not consider.
+|'''A la orilla del mar, una canción que Tú habías cantado;'''
+'''Solo conmigo Tú habías estado.'''
-In a heady sky with scent of blooms very sweet,
+'''Recogiendo caracolas, una falda que he llenado;'''
-It moves adrift beneath the moon's winning smile.
+'''De qué me sirvió eso, no lo consideré.'''
-|'''En una tarde de otoño,'''
-'''En esta víspera de otoño, con una suave brisa del sur,'''
-'''A ti mismo un corazón anhela adquirir.'''
-'''En un cielo embriagador con aroma de flores muy dulces,'''
-'''Se mueve a la deriva bajo la sonrisa ganadora de la luna.'''
 |-
-|Bádhá bandhan háráyechi áj
+|Din cale geche sandhyá eseche
-Tava tare saráyechi bhay láj
+Ságare ráuṋiye ravi d́ube geche
-Muktáuṋgane vihauṋgasane
+Jhinuk kuŕáno bandha hayeche
-Man mor cale jáy kotháy
+Nei kona káj háte
-|Today I've vanquished obstacles and tethers;
+|Day has gone away, come has the dusk;
-For Your sake I've set aside fear and bashfulness.
+Ocean having painted, the sun has sunk.
-With the birds in a courtyard free,
+Shell-gathering has been obstructed;
-Whereto flies away my mind?
+There's no work imminent.
-|'''Hoy he vencido obstáculos y ataduras;'''
+|'''El día se ha ido, ha llegado el crepúsculo;'''
-'''Por Ti he dejado a un lado el miedo y la timidez.'''
+'''El océano se ha pintado, el sol se ha puesto.'''
-'''Con los pájaros en un patio libre,'''
+'''La recolección de caracolas ha sido obstruida;'''
-'''¿A dónde vuela mi mente?'''
+'''No hay trabajo inminente.'''
 |-
-|Pade pade chilo jaŕatár bádhá
+|Nishár áṋdháre mari ghure ghure
-Gáini se gán sajatane sádhá
+Jhinuko paŕe ná drśt́igocare
-Chanda bhuliyá sur pásariyá
+Kii je kari priya bale dáo more
-Kárágáre ghumáyechi háy
+Tamasá periye jete
-|At every step there had been earthly impediments;
+|Always spinning in night's gloom I am ruined;
-I sang not that song rehearsed with diligence.
+The shells too don't remain visible.
-Oblivious to melody and forgetting rhythm,
+Let me be told what I must do, Love,
-Alas I had been asleep within confines.
+To go cross the darkness.
-|'''A cada paso había impedimentos terrenales;'''
+|'''Siempre girando en la penumbra de la noche estoy arruinado;'''
-'''No canté aquella canción ensayada con diligencia.'''
+'''Las caracolas tampoco permanecen visibles.'''
-'''Olvidando la melodía y olvidando el ritmo,'''
+'''Que me digan lo que debo hacer, Amor,'''
-'''Ay, me había dormido dentro de los confines.'''
+'''Para atravesar la oscuridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2601%20EI%20SHA%27RADA%20PRADOS%27E.mp3 canción] Shárada pradośe cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2841%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20GA%27N%20GEYECHILE.mp3 canción] Ságara beláy gán geyechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2601 Shárada pradośe]]
+[[Canción 2841 Ságara beláy gán geyechile]]