Diferencia entre revisiones de «Canción 2768 Jeneshunei bhul karecho»
song 2768 created |
song 2768 revised |
||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
My lamp You've ignited. | My lamp You've ignited. | ||
|'''A propósito, Te has equivocado;''' | |'''A propósito, Te has equivocado;''' | ||
'''Mi hogar Has abandonado.''' | '''Mi hogar Has abandonado.''' | ||
'''En esta caverna, vuélvete oscuro,''' | '''En esta caverna, vuélvete oscuro,''' | ||
'''Mi lámpara has encendido.''' | '''Mi lámpara has encendido.''' | ||
| Línea 45: | Línea 45: | ||
You have smiled with effulgence. | You have smiled with effulgence. | ||
|'''Día y noche había llamado-''' | |'''Día y noche había llamado-''' | ||
'''Tanto jazmín, dejado caer al amanecer.''' | '''Tanto jazmín, dejado caer al amanecer.''' | ||
'''Un corazón agitado por la tormenta de viento,''' | '''Un corazón agitado por la tormenta de viento,''' | ||
'''Oh, ¿te has olvidado?''' | '''Oh, ¿te has olvidado?''' | ||
'''En los párpados húmedos hoy hay alerta;''' | '''En los párpados húmedos hoy hay alerta;''' | ||
'''Has sonreído con regocijo.''' | '''Has sonreído con regocijo.''' | ||
| Línea 76: | Línea 76: | ||
Their removal You have granted. | Their removal You have granted. | ||
|''' | |'''Sabía que permanecías distante;''' | ||
'''Sólo | '''Sólo permaneciendo lejos, a la proximidad Tú convocas.''' | ||
'''Sólo desde la lejanía, | '''Sólo desde la lejanía, Tu cubres con el polen del amor;''' | ||
'''imperceptiblemente juegas.''' | '''imperceptiblemente juegas.''' | ||
'''Pero hoy, mi error y mi serenidad,''' | '''Pero hoy, mi error y mi serenidad,''' | ||
'''Su remoción Tú has concedido.''' | '''Su remoción Tú has concedido.''' | ||
|} | |} | ||
==Notas== | ==Notas== | ||
Revisión actual - 13:54 25 mar 2025
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Jeneshunei bhul karecho
Ámár ghare cale esecho Andhakáre e kandare Ámár pradiip jvelecho |
Purposely You have blundered;
My home You've departed. In this cavern, become dark, My lamp You've ignited. |
A propósito, Te has equivocado;
Mi hogar Has abandonado. En esta caverna, vuélvete oscuro, Mi lámpara has encendido. |
| D́ekechilum dine ráte
Shiuli jhará kata práte Práń káṋpáno jhaiṋjhá váte Bhule ki gecho Áj atandra sajal áṋkhipáte Áloy hesecho |
Day and night I had called–
So much jasmine, dropped at dawn. A heart set aflutter by windstorm, Oh have You forgotten? On eyelids damp today is alertness; You have smiled with effulgence. |
Día y noche había llamado-
Tanto jazmín, dejado caer al amanecer. Un corazón agitado por la tormenta de viento, Oh, ¿te has olvidado? En los párpados húmedos hoy hay alerta; Has sonreído con regocijo. |
| Jene chilum dúre tháko
Dúre thekei káche d́áko Priitir parág dúrei mákho Alakśye náco Áj bhránti ámár shánti ámár Sariye diyecho |
I'd been knowing You remain distant;
Just staying afar, to proximity You summon. Only from remote, You coat with love's pollen; imperceptibly You gambol. But today, my mistake and my serenity, Their removal You have granted. |
Sabía que permanecías distante;
Sólo permaneciendo lejos, a la proximidad Tú convocas. Sólo desde la lejanía, Tu cubres con el polen del amor; imperceptiblemente juegas. Pero hoy, mi error y mi serenidad, Su remoción Tú has concedido. |
Notas
- ↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
Grabaciones
- Escucha la canción Jeneshunei bhul karecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse