Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:15 22 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jakhan ele Ámár kut́ire Dhúpe diipe ámi Sájáini táre	When You arrived At humble hut of mine, Oh I, with lamps and incense, I decorated not thereby.	Cuando llegaste A la humilde choza mía, Oh yo, con lámparas e incienso, No decoré con ello.
Astácale geche ravi Háriye geche rauṋin chavi Áṋdháre misheche sabi Klánta prahare	Sun, having set it has left; Lost, a colored portrait has gotten. My all has mingled with the darkness, On a watch[nb3] extremely tired.	Sol, habiéndose puesto se ha ido; Perdido, un retrato de color ha conseguido. Mi todo se ha mezclado con la oscuridad, En una guardia^{[nb 2]} extremadamente cansada.
Niye ele alok^{[nb 3]} dyuti Man mátáno chanda giiti Jharále sonáli priiti Marme gabhiire	You came with a surreal effulgence; Whelming mind, both cadence and anthem. You emanated love golden At heart-core, deep inside.	Llegaste con un brillo surrealista; Mente abrumadora, tanto cadencia como himno. Emanabas amor dorado En el corazón, en lo profundo.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
↑ Un periodo de tres horas.
↑ La fuente bengalí está dividida con respecto a esta palabra. En la publicación más antigua aparece como álok; sin embargo, en la posterior, se convirtió en alok[1]. La versión posterior parece más rica, por lo que aquí se acepta el cambio.

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jakhan ele, ámár kut́ire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2767 Tumi jakhan ele, ámár kut́ire

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[2] Un periodo de tres horas.

[3] La fuente bengalí está dividida con respecto a esta palabra. En la publicación más antigua aparece como álok; sin embargo, en la posterior, se convirtió en alok[1]. La versión posterior parece más rica, por lo que aquí se acepta el cambio.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
 |-
-|Ásbe bale giyechile
+|Tumi jakhan ele
-Ele náko
+Ámár kut́ire
-Cokh muchiye balechile
+Dhúpe diipe ámi
-Keṋdo náko
+Sájáini táre
-|Telling You will come, left You had;
+|When You arrived
-You did not arrive.
+At humble hut of mine,
-Wiping eyes, You had said:
+Oh I, with lamps and incense,
-"No, do not cry!
+I decorated not thereby.
-|'''Diciendo Vendrás, dejaste Tenías;'''
+|'''Cuando llegaste'''
-'''No llegaste.'''
+'''A la humilde choza mía,'''
-'''Secándote los ojos, habías dicho:'''
+'''Oh yo, con lámparas e incienso,'''
-'''«¡No, no llores!'''
+'''No decoré con ello.'''
 |-
-|Se ravi asta jáy sáṋjhe
+|Astácale geche ravi
-Ábár áse uśár sáje
+Háriye geche rauṋin chavi
-Sandhyátárá háriye giye
+Áṋdháre misheche sabi
-Shuktárá hay dekhoniko
+Klánta prahare
-|"The setting sun leaves at dusk;
+|Sun, having set it has left;
-Again it comes in dress of dawn.
+Lost, a colored portrait has gotten.
-Having gotten lost, the [[wikipedia:Venus|evening star]],
+My all has mingled with the darkness,
-[[wikipedia:Venus|Star of morn]], did you not see, it becomes.
+On a watch[<nowiki/>[[:en:Tumi_jakhan_ele,_amar_kutire#cite_note-5|nb3]]] extremely tired.
-|'''«El sol poniente se va al anochecer;'''
+|'''Sol, habiéndose puesto se ha ido;'''
-'''De nuevo viene vestido de aurora.'''
+'''Perdido, un retrato de color ha conseguido.'''
-'''Habiéndose perdido, la estrella de la tarde,'''
+'''Mi todo se ha mezclado con la oscuridad,'''
-'''Estrella de la mañana, no lo viste, se convierte.'''
+'''En una guardia'''<ref group="nb">Un periodo de tres horas.</ref> '''extremadamente cansada.'''
 |-
-|Ámár jáoyá ásáo teman
+|Niye ele alok<ref group="nb">La fuente bengalí está dividida con respecto a esta palabra. En la publicación más antigua aparece como álok; sin embargo, en la posterior, se convirtió en alok[1]. La versión posterior parece más rica, por lo que aquí se acepta el cambio.</ref> dyuti
-Sát rauṋá ramdhanur matan
+Man mátáno chanda giiti
-Jácchi ábár ásbo bale
+Jharále sonáli priiti
-Ekt́u pratiikśáte theko
+Marme gabhiire
-|"Akin to that I come and go,
+|You came with a surreal effulgence;
-Like seven colors of a rainbow.
+Whelming mind, both cadence and anthem.
-I am leaving, saying I will come again;
+You emanated love golden
-For a short wait, please abide."
+At heart-core, deep inside.
-|'''«Semejante a eso voy y vengo,'''
+|'''Llegaste con un brillo surrealista;'''
-'''Como los siete colores del arco iris.'''
+'''Mente abrumadora, tanto cadencia como himno.'''
-'''Me voy, diciendo que vendré de nuevo;'''
+'''Emanabas amor dorado'''
-'''Por una corta espera, por favor quédate.»'''
+'''En el corazón, en lo profundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2766%20A%27SVE%20BALE%20GIYECHILE.mp3 canción] Ásbe bale giyechile cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2767%20TUMI%20JAKHAN%20ELE%20A%27MA%27R%20KUT%27IRE.mp3 canción] Tumi jakhan ele, ámár kut́ire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2766 Ásbe bale giyechile]]
+[[Canción 2767 Tumi jakhan ele, ámár kut́ire]]