Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:17 21 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Megh esechilo Tomár álor rauṋe rauṋe Bhese bhese cale giyechilo Madhur parashe malaya vátáse Maner mayúr necechilo	Clouds had appeared In Your light's many colors. They had vanished, ever drifting On a southern breeze with honeyed touch... Danced had the peacock of psyche.	Habían aparecido nubes En los muchos colores de Tu luz. Se habían desvanecido, siempre a la deriva En una brisa del sur con toque de miel... Bailó había el pavo real de la psique.
Maner májháre je kálimá chilo Juga juga dhare jamá hayechilo Priiti mahimáy tava suśamáy Nihsheśe hárá hayechilo	In the mind whatever blemish had been there, Over course of ages it had been increased. By the majesty of love, Your glamor exquisite, It had been defeated extensively.	En la mente cualquier mancha había estado allí, En el curso de las edades se había incrementado. Por la majestuosidad del amor, Tu glamour exquisito, Había sido derrotado ampliamente.
Bhuvane mátále ogo surakár Gopane sájále tumi rúpakár Surajhaiṋkáre viińári táre Kii mádhurii jhare paŕechilo	The world You delighted, oh Divine Tunesmith; While adorning stealthily, You are an Artist. On strings of the veena with melodic clamor, It had fallen, what sweet beauty!	Al mundo Tú deleitaste, oh Divino herrero de melodías; Mientras adornas sigilosamente, Eres un Artista. Sobre las cuerdas de la veena con clamor melódico, Había caído, ¡Qué dulce belleza!

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Megh esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2547 Megh esechilo

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
 |-
-|Sukhe duhkhe tomáy smari (ámi)
+|Megh esechilo
-Tomár krpár phalgudhárá
+Tomár álor rauṋe rauṋe
-Manamukure sadái heri
+Bhese bhese cale giyechilo
-Tumi ámári tumi ámári
+Madhur parashe malaya vátáse
-|In gladness, in sadness, Yourself I bethink.
-Your benign undercurrent,
-In my mental mirror I behold constantly.
+Maner mayúr necechilo
+|Clouds had appeared
+In Your light's many colors.
-You are mine, You are mine only.
+They had vanished, ever drifting
-|'''En la alegría, en la tristeza, de ti mismo me acuerdo.'''
-'''Tu benigno trasfondo,'''
-'''En mi espejo mental te contemplo constantemente.'''
+On a southern breeze with honeyed touch...
-'''Tú eres mío, Tú eres sólo mío.'''
+Danced had the peacock of psyche.
+|'''Habían aparecido nubes'''
+'''En los muchos colores de Tu luz.'''
+'''Se habían desvanecido, siempre a la deriva'''
+'''En una brisa del sur con toque de miel...'''
+'''Bailó había el pavo real de la psique.'''
 |-
-|Duhkher ráte ashrupáte
+|Maner májháre je kálimá chilo
-Áṋkhir táráy tháko sáthe
+Juga juga dhare jamá hayechilo
-Vajránale dagdha haleo
+Priiti mahimáy tava suśamáy
-Shiitalatá dáo karuńá kari
+Nihsheśe hárá hayechilo
-|With fall of tears on painful night,
+|In the mind whatever blemish had been there,
-With me You stay like pupil of an eye.
+Over course of ages it had been increased.
-By lightning-fire though I be scorched,
+By the majesty of love, Your glamor exquisite,
-You apply cooling balm compassionately.
+It had been defeated extensively.
-|'''Con la caída de las lágrimas en la noche dolorosa,'''
+|'''En la mente cualquier mancha había estado allí,'''
-'''Te quedas conmigo como la pupila de un ojo.'''
+'''En el curso de las edades se había incrementado.'''
-'''Por el fuego del relámpago aunque me queme,'''
+'''Por la majestuosidad del amor, Tu glamour exquisito,'''
-'''Tú aplicas compasivamente un bálsamo refrescante.'''
+'''Había sido derrotado ampliamente.'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor keha nái
+|Bhuvane mátále ogo surakár
-Práńer parash tomáte pái
+Gopane sájále tumi rúpakár
-Chandamukhar cira bhásvar
+Surajhaiṋkáre viińári táre
-Tomáy niyei báṋci mari
+Kii mádhurii jhare paŕechilo
-|Except for You, mine there is none;
+|The world You delighted, oh Divine Tunesmith;
-In You I find the heart's touch.
+While adorning stealthily, You are an Artist.
-Rhythmically resonant and always radiant,
+On strings of the [[wikipedia:Veena|veena]] with melodic clamor,
-I stay alive and I die solely with Thee.
+It had fallen, what sweet beauty!
-|'''Excepto por Ti, no hay nadie mío;'''
+|'''Al mundo Tú deleitaste, oh Divino herrero de melodías;'''
-'''En Ti encuentro el toque del corazón.'''
+'''Mientras adornas sigilosamente, Eres un Artista.'''
-'''Rítmicamente resonante y siempre radiante,'''
+'''Sobre las cuerdas de la veena con clamor melódico,'''
-'''Sigo vivo y muero sólo contigo.'''
+'''Había caído, ¡Qué dulce belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20Sukhe%20duhkhe%20tomay%20smari.mp3 canción] Sukhe duhkhe tomáy smari cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2547%20MEGH%20ESECHILO%20TOMA%27R%20A%27LOR%20RAUNE.mp3 canción] Megh esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20Ami%20sukhe%20duhkhe%20tomay%20smari.mp3 canción] Sukhe duhkhe tomáy smari cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2546%20A%27MI%20SHUKHE%20DUHKHE%20TOMA%27Y%20SMARI.mp3 canción] Sukhe duhkhe tomáy smari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2546 Sukhe duhkhe tomáy smari]]
+[[Canción 2547 Megh esechilo]]