Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 00:31 21 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy niye ámi áchi More priya mane rekho Jáoyá ásáy kaṋdá hásáy Ámár páńe ceye dekho	Accepting You, I exist; In Your mind guard me dear. On visits with tears and laughter, Kindly keep an eye on me.	Aceptándote a Ti, Yo existo; En Tu mente guárdame querido. En las visitas con lágrimas y risas, Ten la bondad de vigilarme.
Áṋdháre jena ná hárái Tomár dyutite jhalakái Tomár priitite bhese jái Sáthe sáthe ámár theko	That I don't lose my way in darkness, With Your glow I shimmer. On Your love I float adrift; Ever with me do stay please.	Que no me pierda en la oscuridad, Con Tu resplandor brillo. En Tu amor floto a la deriva; Quédate siempre conmigo, por favor.
Mane bujhi sauṋge ácho Hrdaye spandan diyecho Sure ráge raye gecho Priitir giitir madhu mákho	In the mind I realize You accompany; Inside heart You've provided throbbing. You've lingered within music mode and melody; A lovesong's honey do You smear.	En la mente me doy cuenta que Tú me acompañas; Dentro del corazón Tú has proporcionado palpitaciones. Has permanecido dentro del modo de la música y la melodía; La miel de una canción de amor Tú untas.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy niye ámi áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2545 Tomáy niye ámi áchi

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
 |-
-|(Tumi áro) Káche eso
+|Tomáy niye ámi áchi
-Manomájhe theke mrdu háso
+More priya mane rekho
-|Do come closer, please come near;
-Staying within psyche, smile tenderly.
+Jáoyá ásáy kaṋdá hásáy
-|'''Acércate, por favor acércate;'''
-'''Permaneciendo dentro de la psique, sonríe tiernamente.'''
+Ámár páńe ceye dekho
+|Accepting You, I exist;
+In Your mind guard me dear.
+On visits with tears and laughter,
+Kindly keep an eye on me.
+|'''Aceptándote a Ti, Yo existo;'''
+'''En Tu mente guárdame querido.'''
+'''En las visitas con lágrimas y risas,'''
+'''Ten la bondad de vigilarme.'''
 |-
-|Juga juga dhari áchi je jági
+|Áṋdháre jena ná hárái
-Tomáre hrdaye dharivár lági
+Tomár dyutite jhalakái
-Báṋciyá rayechi sukhabhog tyági
+Tomár priitite bhese jái
-Sájáno vediite ese baso
+Sáthe sáthe ámár theko
-|Since ages am I vigilant
+|That I don't lose my way in darkness,
-For catching You in my heart.
+With Your glow I shimmer.
-I've stayed alive forsaking merriment;
+On Your love I float adrift;
-At the dais adorned, come take a seat.
+Ever with me do stay please.
-|'''Desde siempre estoy vigilante'''
+|'''Que no me pierda en la oscuridad,'''
-'''Por atraparte en mi corazón.'''
+'''Con Tu resplandor brillo.'''
-'''He permanecido vivo renunciando a la alegría;'''
+'''En Tu amor floto a la deriva;'''
-'''En el estrado adornado, ven a tomar asiento.'''
+'''Quédate siempre conmigo, por favor.'''
 |-
-|Kandarpapati násho darpa
+|Mane bujhi sauṋge ácho
-Ahame gaŕá sakala garva
+Hrdaye spandan diyecho
-Sphiita ahamiká karo he kharva
+Sure ráge raye gecho
-Jaŕatár tamasá násho
+Priitir giitir madhu mákho
-|Ruler of the god of love, pride You demolish;
+|In the mind I realize You accompany;
-Growing within ego is all haughtiness.
+Inside heart You've provided throbbing.
-But vanity inflated, hey, You humble;
+You've lingered within [[wikipedia:Raga|music mode]] and melody;
-You crush the vice of being worldly.
+A lovesong's honey do You smear.
-|'''Gobernante del dios del amor, el orgullo Tú derribas;'''
+|'''En la mente me doy cuenta que Tú me acompañas;'''
-'''Creciendo dentro del ego es todo altivez.'''
+'''Dentro del corazón Tú has proporcionado palpitaciones.'''
-'''Pero la vanidad inflada, hey, Tú humillas;'''
+'''Has permanecido dentro del modo de la música y la melodía;'''
-'''Tú aplastas el vicio de ser mundano.'''
+'''La miel de una canción de amor Tú untas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2544%20TUMI%20A%27RO%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Tumi áro káche eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2545%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MI%20A%27CHI.mp3 canción] Tomáy niye ámi áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2544 Tumi áro káche eso]]
+[[Canción 2545 Tomáy niye ámi áchi]]