Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:48 20 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi áro) Káche eso Manomájhe theke mrdu háso	Do come closer, please come near; Staying within psyche, smile tenderly.	Acércate, por favor acércate; Permaneciendo dentro de la psique, sonríe tiernamente.
Juga juga dhari áchi je jági Tomáre hrdaye dharivár lági Báṋciyá rayechi sukhabhog tyági Sájáno vediite ese baso	Since ages am I vigilant For catching You in my heart. I've stayed alive forsaking merriment; At the dais adorned, come take a seat.	Desde siempre estoy vigilante Por atraparte en mi corazón. He permanecido vivo renunciando a la alegría; En el estrado adornado, ven a tomar asiento.
Kandarpapati násho darpa Ahame gaŕá sakala garva Sphiita ahamiká karo he kharva Jaŕatár tamasá násho	Ruler of the god of love, pride You demolish; Growing within ego is all haughtiness. But vanity inflated, hey, You humble; You crush the vice of being worldly.	Gobernante del dios del amor, el orgullo Tú derribas; Creciendo dentro del ego es todo altivez. Pero la vanidad inflada, hey, Tú humillas; Tú aplastas el vicio de ser mundano.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi áro káche eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2544 Tumi áro káche eso

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
 |-
-|Phuler hásike jyotsnáráshike
+|(Tumi áro) Káche eso
-Balechile ámi bhálabási
+Manomájhe theke mrdu háso
+|Do come closer, please come near;
-Bhálabási
+Staying within psyche, smile tenderly.
+|'''Acércate, por favor acércate;'''
-Ghrńá jáni ná bádhá máni ná
+'''Permaneciendo dentro de la psique, sonríe tiernamente.'''
-Práńeri d́áke chut́e ási
-|To a bloom's laughter and to heaps of moonlight,
-You had told: "I hold dear.
-I hold dear.
-Abhorrence I know not, impediments I heed not;
-At behest of just a heart, I come running.
-|'''A la risa de una flor y a montones de luz de luna,'''
-'''Habías dicho: «Te quiero.'''
-'''Te quiero.'''
-'''No conozco el aborrecimiento, no hago caso a los impedimentos;'''
-'''A instancias de un corazón justo, vengo corriendo.'''
 |-
-|Madhur ceyeo madhuratara
+|Juga juga dhari áchi je jági
-Tomrá práńer ceye priyatara
+Tomáre hrdaye dharivár lági
-Sabákár lági ámi tháki jági
+Báṋciyá rayechi sukhabhog tyági
-Priiti shalákáy bhiiti náshi
+Sájáno vediite ese baso
-|"Even sweeter than honeyed nectar,
+|Since ages am I vigilant
-Dearer than life are you all.
+For catching You in my heart.
-I stay alert for the sake of everybody;
+I've stayed alive forsaking merriment;
-With love's bamboo-stick[<nowiki/>[[:en:Phuler_hasike_jyotsnarashike#cite_note-4|nb2]]] I remove fear.
+At the dais adorned, come take a seat.
-|'''«Aún más dulce que el néctar de miel,'''
+|'''Desde siempre estoy vigilante'''
-'''Más queridos que la vida son todos.'''
+'''Por atraparte en mi corazón.'''
-'''Permanezco alerta por el bien de todos;'''
+'''He permanecido vivo renunciando a la alegría;'''
-'''Con la vara de bambú del amor'''<ref group="nb">Vara corta utilizada antiguamente por los maestros para infligir castigos corporales leves a los alumnos rebeldes.</ref> '''elimino el miedo.'''
+'''En el estrado adornado, ven a tomar asiento.'''
 |-
-|Kalyáń tare kari je shásan
+|Kandarpapati násho darpa
-Kona kichu mor nay akárań
+Ahame gaŕá sakala garva
-Ápátakat́hor phulasama kor
+Sphiita ahamiká karo he kharva
-Nirmok májhe sadá hási
+Jaŕatár tamasá násho
-|"For comprehensive welfare punishment I apply;
+|Ruler of the god of love, pride You demolish;
-Purposeless is nothing mine.
+Growing within ego is all haughtiness.
-Apparently severe, My lap is flower-like;
+But vanity inflated, hey, You humble;
-Behind the surface I am always smiling."
+You crush the vice of being worldly.
-|'''«Por el bienestar integral castigo;'''
+|'''Gobernante del dios del amor, el orgullo Tú derribas;'''
-'''Sin propósito no hay nada mío.'''
+'''Creciendo dentro del ego es todo altivez.'''
-'''Aparentemente severo, Mi regazo es como una flor;'''
+'''Pero la vanidad inflada, hey, Tú humillas;'''
-'''Detrás de la superficie siempre estoy sonriendo».'''
+'''Tú aplastas el vicio de ser mundano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2543%20PHULER%20HA%27SIKE%20JYOTSNA%27%20RA%27SHIKE.mp3 canción] Phuler hásike jyotsnáráshike cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2544%20TUMI%20A%27RO%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Tumi áro káche eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2543 Phuler hásike jyotsnáráshike]]
+[[Canción 2544 Tumi áro káche eso]]