Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:56 21 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mor phulera vanete tumi esecho Gunguniye madhupa samán Mor hiyára duyáre karághát henecho Jágáite cetanári mán	Into my flower garden You have come, Humming like a honeybee. You knocked on the door of my heart To awaken reception of consciousness.	Has venido a mi jardín de flores Zumbando como una abeja. Has llamado a la puerta de mi corazón Para despertar la recepción de la conciencia.
Tava raktima adharera ábhá Aruń rágete manolobhá Tava caiṋcala chándasikatá Smrtipat́e áne je tuphán	The beauty of Your ruby lips, Alluring with hue of the morning sun, And Your stirring lyric craftsmanship Raise a storm on recall's painted canvas.	La belleza de Tus labios de rubí Seductora con el matiz del sol de la mañana, Y tu conmovedora artesanía lírica Levantan una tormenta en el lienzo pintado del recuerdo.
Tava smita hási madhura parash Shuśka hrdaye kare saras Tava nayana bholáno cáhani Rúpe rase bhare dey práń	Your broad smile and tender touch Bring moisture to a heart that's dry. Your eye-bewitching glance, Packed with charm and grace, it's the breath of life.	Tu amplia sonrisa y tierno tacto Traen humedad a un corazón que está seco. Tu mirada hechizante, Llena de encanto y gracia, es el aliento de la vida..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción Mor phulera vanete tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0473 Mor phulera vanete tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|(Tumi) Ámáre cáo ná ihá jáni
+|Mor phulera vanete tumi esecho
-(Tabu) Tomá lági pal guńi ámi
+Gunguniye madhupa samán
-Pátá áche ásanakháni
+Mor hiyára duyáre karághát henecho
-Jadi bhul kare ese jáo tumi
+Jágáite cetanári mán
-|You don't require me, that I know;
+|Into my flower garden You have come,
-But, for You, I count the time.
+Humming like a honeybee.
-Ready and waiting is a throne,
+You knocked on the door of my heart
-If, by mistake, You do arrive.
+To awaken reception of consciousness.
-|'''Tú no me requieres, eso lo sé;'''
+|'''Has venido a mi jardín de flores'''
-'''Pero, por Ti, cuento el tiempo.'''
+'''Zumbando como una abeja.'''
-'''Listo y esperando es un trono,'''
+'''Has llamado a la puerta de mi corazón'''
-'''Si, por error, llegas.'''
+'''Para despertar la recepción de la conciencia.'''
 |-
-|Manod́ore gáṋthá áche málá
+|Tava raktima adharera ábhá
-Cuyá candane madhu d́hálá
+Aruń rágete manolobhá
-Arghye sájáno áche thálá
+Tava caiṋcala chándasikatá
-Jege áchi divasa jámii
+Smrtipat́e áne je tuphán
-|Wove on heartstring is my garland,
+|The beauty of Your ruby lips,
-Exuding sweet scent of sandalwood.
+Alluring with hue of the morning sun,
-My tray is arrayed with items of homage;
+And Your stirring lyric craftsmanship
-Both night and day, I remain alert.
+Raise a storm on recall's painted canvas.
-|'''Tejida en la cuerda del corazón está mi guirnalda,'''
+|'''La belleza de Tus labios de rubí'''
-'''Exudando dulce aroma de sándalo.'''
+'''Seductora con el matiz del sol de la mañana,'''
-'''Mi bandeja está llena de objetos de homenaje;'''
+'''Y tu conmovedora artesanía lírica'''
-'''Tanto de noche como de día, permanezco alerta.'''
+'''Levantan una tormenta en el lienzo pintado del recuerdo.'''
 |-
-|Tomár guńer kathá satata smari go
+|Tava smita hási madhura parash
-Tomár gaorave garvita ámi go
+Shuśka hrdaye kare saras
-Tomár carań tale sab kichu doba bale
+Tava nayana bholáno cáhani
-Ásiyáchi patha páshe námi
+Rúpe rase bhare dey práń
-|Ever I remember Your righteous decrees;
+|Your broad smile and tender touch
-With Your glory I feel so proud.
+Bring moisture to a heart that's dry.
-As I would offer my all at Your feet,
+Your eye-bewitching glance,
-Beside Your path I've come, bowed.
+Packed with charm and grace, it's the breath of life.
-|'''Siempre recuerdo Tus justos decretos;'''
+|'''Tu amplia sonrisa y tierno tacto'''
-'''Con Tu gloria me siento tan orgulloso.'''
+'''Traen humedad a un corazón que está seco.'''
-'''Al ofrecerlo todo a Tus pies,'''
+'''Tu mirada hechizante,'''
-'''Junto a Tu camino he venido, inclinado.'''
+'''Llena de encanto y gracia, es el aliento de la vida..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___472%20TUMI%20A%27MA%27RE%20CA%27O%20NA%27%20IHA%27%20JA%27NI.mp3 canción] Tumi ámáre cáo ná ihá jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___473%20MOR%20PHU%27LER%20VANETE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Mor phulera vanete tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
-[[Canción 0472 Tumi ámáre cáo ná ihá jáni]]
+[[Canción 0473 Mor phulera vanete tumi esecho]]