Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:42 18 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mor cid́ákáshe vimukta vátáse Tomárei bhávi báre báre Báre báre Tumi ácho tái rayeche sabái Náce tomárei ghire ghire	In my mind-sky, on a gust of wind completely free, About You alone I ruminate recurrently, Recurrently. You exist; and thus everyone has been Dancing all around You only.	En mi mente-cielo, en una ráfaga de viento completamente libre, sólo sobre Ti rumio recurrentemente, Recurrentemente. Tú existes; y así todos han estado Danzando sólo en torno a Ti.
Amarár sukh martyer duhkh Svapna mádhurii vijaŕita mukh Jáná náhi jáná jata bhul cuk Sariyá dáṋŕáy bahudúre	Heavenly happiness, mundane distress– A dream of sweetness, face beset– All known or unknown goofs and defects, They await removing far, far remotely.	Felicidad celestial, angustia mundana- Un sueño de dulzura, cara acosada- Todas las pifias y defectos conocidos o desconocidos, Esperan ser removidos lejos, muy lejos.
Sakal dyotaná utsárita Tomá hate vay tomátei sthita Viśád vedaná bháve samáhita Theke jáy tava priitiháre	All significance that's been upsurged, From You it does emerge, in just You it's situated. The anguish and sorrow intrinsic to existence, They go on staying in Your love-wreath.	Todo el significado que ha surgido, De Ti emerge, sólo en Ti se sitúa. Las angustias y penas intrínsecas a la existencia, Siguen permaneciendo en Tu corona de amor....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Mor cid́ákáshe vimukta vátáse cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2796 Mor cid́ákáshe vimukta vátáse

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Tárár pradiipe dharár samiipe
+|Mor cid́ákáshe vimukta vátáse
-Je sandhyá elo ájike
+Tomárei bhávi báre báre
-Barań kariyá manane dhariyá
+Báre báre
-Rekhe dobo prati palake
+Tumi ácho tái rayeche sabái
-|Like a lamp of stars in Earth's proximity,
-Arrived today the evening.
-Reverently welcoming, holding in contemplation,
+Náce tomárei ghire ghire
+|In my mind-sky, on a gust of wind completely free,
+About You alone I ruminate recurrently,
-Each moment stored will I let be.
+Recurrently.
-|'''Como una lámpara de estrellas en la proximidad de la Tierra,'''
-'''Llegó hoy la tarde.'''
-'''Reverentemente acogiendo, sosteniendo en contemplación,'''
+You exist; and thus everyone has been
-'''Cada momento guardado dejaré ser.'''
+Dancing all around You only.
+|'''En mi mente-cielo, en una ráfaga de viento completamente libre,'''
+'''sólo sobre Ti rumio recurrentemente,'''
+'''Recurrentemente.'''
+'''Tú existes; y así todos han estado'''
+'''Danzando sólo en torno a Ti.'''
 |-
-|Bhulivár nay e madhu pradoś
+|Amarár sukh martyer duhkh
-Tumi esechile bhuli shata doś
+Svapna mádhurii vijaŕita mukh
-Vajra nináde diye nirghoś
+Jáná náhi jáná jata bhul cuk
-Shuddha karile cakite
+Sariyá dáṋŕáy bahudúre
-|Not to be forgot, this dusk delicious;
+|Heavenly happiness, mundane distress–
-You had come, ignoring a hundred flaws.
+A dream of sweetness, face beset–
-Like clap of thunder, giving roar,
+All known or unknown goofs and defects,
-Instantly You made pristine.
+They await removing far, far remotely.
-|'''Para no ser olvidado, este crepúsculo delicioso;'''
+|'''Felicidad celestial, angustia mundana-'''
-'''Habías venido, ignorando cien defectos.'''
+'''Un sueño de dulzura, cara acosada-'''
-'''Como el trueno, dando rugido,'''
+'''Todas las pifias y defectos conocidos o desconocidos,'''
-'''Instantáneamente lo hiciste prístino.'''
+'''Esperan ser removidos lejos, muy lejos.'''
 |-
-|E sandhyá sadá smarańe rahibe
+|Sakal dyotaná utsárita
-Viśáder májhe cetaná bharibe
+Tomá hate vay tomátei sthita
-Vyathár tamasá dúre saráibe
+Viśád vedaná bháve samáhita
-Sambodhir áloke
+Theke jáy tava priitiháre
-|Always will this nightfall stay in memory;
+|All significance that's been upsurged,
-It will instill consciousness amid melancholy.
+From You it does emerge, in just You it's situated.
-It will lay far aside the darkness of agony,
+The anguish and sorrow intrinsic to existence,
-By dint of perfect-wisdom beams.
+They go on staying in Your love-wreath.
-|'''Siempre permanecerá este anochecer en la memoria;'''
+|'''Todo el significado que ha surgido,'''
-'''Infundirá conciencia en medio de la melancolía.'''
+'''De Ti emerge, sólo en Ti se sitúa.'''
-'''Hará a un lado la oscuridad de la agonía,'''
+'''Las angustias y penas intrínsecas a la existencia,'''
-'''A fuerza de rayos de perfecta sabiduría....'''
+'''Siguen permaneciendo en Tu corona de amor....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2795%20TA%27RA%27R%20PRADIIP%20DHARA%27R%20SAMIIPE.mp3 canción] Tárár pradiipe dharár samiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2796%20MOR%20CIDA%27KA%27SE%20VIMUKTA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Mor cid́ákáshe vimukta vátáse cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2795 Tárár pradiipe dharár samiipe]]
+[[Canción 2796 Mor cid́ákáshe vimukta vátáse]]