Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 11:31 15 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
D́heu esechilo ajánár Kii je chilo ár kii je haye gelo Bujhe ot́há bhár liilá tomár	Of Unknown had come a wave; What had been and what then happened, Hard it is to fathom Your game.	Del Desconocido ha llegado una ola, lo que había sido y lo que sucedió, difícil es comprender su juego.
Dhúli dhúsarita chinu patha końe Candana lepiyá diyá jatane Ke jena kahilo mor káne káne Dúr halo sab vyathá tomár	Dust-grayed, I'd been in a wayside cranny, Taking pains sandalpaste applying. Seems like Someone told in both my ears: "Remote became all your pain."	Cubierto de polvo, había estado en una grieta del camino, soportando el dolor y aplicando pasta de sándalo. Parece que alguien dijo a mis oídos: "Todo tu dolor se hizo remoto".
Mantramugdha haye rahilám Ke go tumi shudháte ná párilám Kii je chilám kii je hailám Sare gelo ghor tamasár	Mesmerized, I continued; Could not ask oh Who are You. What I'd been, what I turned into, Ebon's gloom, it went away.	Hipnotizado, continué, no podía preguntar ¿quién eres? Lo que había sido, y en lo que me convertí, la penumbra de ébano se fue.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción D́heu esechilo ajánár cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse

Canción 2653 D́heu esechilo ajánár

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
 |-
-|Sandhyá samiire maner mukure
+|D́heu esechilo ajánár
-Pratham tomáre dekhiyáchi (ámi)
+Kii je chilo ár kii je haye gelo
-Kaomudii ese balechilo hese
+Bujhe ot́há bhár liilá tomár
+|Of Unknown had come a wave;
+What had been and what then happened,
-Shudhu bhálabese páiyáchi
+Hard it is to fathom Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]].
-|On an evening zephyr in the mirror of mind,
+|'''Del Desconocido ha llegado una ola,'''
-For the first time Yourself am I seeing.
+'''lo que había sido y lo que sucedió,'''
-Having come a moonbeam, it had said with a smile:
+'''difícil es comprender su juego.'''
-"Simply by having loved, I am receiving."
-|'''En un céfiro vespertino en el espejo de la mente,'''
-'''por primera vez te estoy viendo.'''
-'''Habiendo llegado un rayo de luna, dijo con una sonrisa:'''
-'''"Simplemente por haber amado, estoy recibiendo".'''
 |-
-|Rúp guń ár vidyá tomáy
+|Dhúli dhúsarita chinu patha końe
-Kichutei kabhu dharite ná páy
+Candana lepiyá diyá jatane
-Priitir nigaŕe báṋdhá jáo paŕe
+Ke jena kahilo mor káne káne
-E sár satya bujhiyáchi
+Dúr halo sab vyathá tomár
-|Beauty, virtue, and knowledge, about You
+|Dust-grayed, I'd been in a wayside cranny,
-Nothing can they ever cling to.
+Taking pains [[wikipedia:Sadhu|sandalpaste]] applying.
-By love's chain You go on staying tied;
+Seems like Someone told in both my ears:
-This essential truth I am fathoming.
+"Remote became all your pain."
-|'''Belleza, virtud y conocimiento, acerca de ti,'''
+|'''Cubierto de polvo, había estado en una grieta del camino,'''
-'''a nada se pueden aferrar.'''
+'''soportando el dolor y aplicando pasta de sándalo.'''
-'''Por la cadena del amor sigues atado.'''
+'''Parece que alguien dijo a mis oídos:'''
-'''Esta verdad esencial la estoy comprendiendo.'''
+'''"Todo tu dolor se hizo remoto".'''
 |-
-|Jadio ámi hrta gaorav
+|Mantramugdha haye rahilám
-Tabu práńe bhará tava saorabh
+Ke go tumi shudháte ná párilám
-Sei surabhite divase nishiithe
+Kii je chilám kii je hailám
-Mańi-diip jvele rákhiyáchi
+Sare gelo ghor tamasár
-|In respect to greatness, though I am bereft,
+|Mesmerized, I continued;
-Nonetheless, life is full of Your sweet scent.
+Could not ask oh Who are You.
-With that same fragrance by both day and night,
+What I'd been, what I turned into,
-A jeweled lamp ablaze I am retaining.
+Ebon's gloom, it went away.
-|'''Respecto a la grandeza, aunque estoy desprovisto,'''
+|'''Hipnotizado, continué,'''
-'''la vida está llena de tu dulce fragancia.'''
+'''no podía preguntar ¿quién eres?'''
-'''Con esa misma fragancia tanto de día como de noche,'''
+'''Lo que había sido, y en lo que me convertí,'''
-'''una lámpara de joyas encendida estoy sosteniendo.'''
+'''la penumbra de ébano se fue.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2652%20SANDHYA%27%20SAMIIRE%20MANER%20MUKURE.mp3 canción] Sandhyá samiire maner mukure cantada por Acarya Cetanananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2653%20D%27HEU%20ESECHILO%20AJA%27NA%27R.mp3 canción] D́heu esechilo ajánár cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
-[[Canción 2652 Sandhyá samiire maner mukure]]
+[[Canción 2653 D́heu esechilo ajánár]]