Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:40 13 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nandana madhuniśyande Ele áji ele rúpe sáji Bhávite párini já svapane Pábo káchákáchi eta káchákáchi	Issuing a sweetness pleasing, Wearing form You came today; you arrived! What I could not think in dream, I will get adjacent, so much nigh.	Emitiendo una dulzura agradable, Llevando forma ¡Has venido hoy; has llegado! Lo que no podía pensar en sueño, Conseguiré adyacente, tan cercano.
Tomáre khuṋjechi giri guháy Khuṋjechi vaneri vit́piilatáy Khuṋjechi tiirtheri púta dháráy Vratakatháy nirmálya jáci	I have searched for You in mountain caverns, I've searched in a bower's trees and creepers. I have sought at holy sites' sacred currents; By religious tales a flower's worth I apprize.[nb2]	Te he buscado en las cavernas de las montañas, Te he buscado en los árboles y enredaderas de una enramada. He buscado en las corrientes sagradas de los lugares santos; Por cuentos religiosos el valor de una flor aprecio.^{[nb 2]}
Tumi ámár maner májhe chile Liiláchale shudhu hesechile Hayto vá jánáte ceyechile Niiravatáy sabár sáthe áchi	You had been amid my psyche; You have grinned in sportive deceit. Or You'd wished to inform maybe: "Silently with everyone am I."	Has estado en medio de mi psique; Has sonreído con engaño deportivo. O habías deseado informar tal vez: "Silenciosamente con todos estoy".

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre
↑ Según Ovidhan nirmalya se refiere a "flores, hojas, etc. ofrecidas a una deidad y posteriormente llevadas sobre la cabeza por los votantes como muestra de gracia sagrada". También según Ovidhan vratakathá es una "historia sagrada o religiosa... que se escucha como penitencia".

Grabaciones

Escucha la canción Nandana madhuniśyande cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2733 Nandana madhuniśyande

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[2] Según Ovidhan nirmalya se refiere a "flores, hojas, etc. ofrecidas a una deidad y posteriormente llevadas sobre la cabeza por los votantes como muestra de gracia sagrada". También según Ovidhan vratakathá es una "historia sagrada o religiosa... que se escucha como penitencia".

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
 |-
-|(Nabhah niilimáy) Ár maneri końe
+|Nandana madhuniśyande
-Sabkháne raye gecho tumi gopane
+Ele áji ele rúpe sáji
-|In the blueness of sky and inside my psyche,
-You've remained in every place secretly.
+Bhávite párini já svapane
-|'''En el azul del cielo y dentro de mi psique,'''
-'''Has permanecido en cada lugar secretamente.'''
+Pábo káchákáchi eta káchákáchi
+|Issuing a sweetness pleasing,
+Wearing form You came today; you arrived!
+What I could not think in dream,
+I will get adjacent, so much nigh.
+|'''Emitiendo una dulzura agradable,'''
+'''Llevando forma ¡Has venido hoy; has llegado!'''
+'''Lo que no podía pensar en sueño,'''
+'''Conseguiré adyacente, tan cercano.'''
 |-
-|Pátra pátrátiita kona bhed náhi tava
+|Tomáre khuṋjechi giri guháy
-Kále kálátiite sháshvata abhinava
+Khuṋjechi vaneri vit́piilatáy
-Deshe deshátiite áso rúpe nava nava
+Khuṋjechi tiirtheri púta dháráy
-Prakáshe gahane
+Vratakatháy nirmálya jáci
-|Immanent or transcendent, Yours is no difference;
+|I have searched for You in mountain caverns,
-Temporal or permanent, constantly unprecedented.
+I've searched in a bower's trees and creepers.
-In space or beyond, You come in shape ever-novel,
+I have sought at holy sites' sacred currents;
-With revelation not accessed easily.
+By religious tales a flower's worth I apprize.[<nowiki/>[[:en:Nandana_madhunisyande#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Inmanente o trascendente, Tuyo no hay diferencia;'''
+|'''Te he buscado en las cavernas de las montañas,'''
-'''Temporal o permanente, constantemente sin precedentes.'''
+'''Te he buscado en los árboles y enredaderas de una enramada.'''
-'''En el espacio o más allá, Tú vienes en forma siempre-novela,'''
+'''He buscado en las corrientes sagradas de los lugares santos;'''
-'''Con revelación a la que no se accede fácilmente.'''
+'''Por cuentos religiosos el valor de una flor aprecio.'''<ref group="nb">Según Ovidhan nirmalya se refiere a "flores, hojas, etc. ofrecidas a una deidad y posteriormente llevadas sobre la cabeza por los votantes como muestra de gracia sagrada". También según Ovidhan vratakathá es una "historia sagrada o religiosa... que se escucha como penitencia".</ref>
 |-
-|Shástra vidyá buddhi dharite ná páre
+|Tumi ámár maner májhe chile
-Aeshvarja rddhi dúre keṋde mare
+Liiláchale shudhu hesechile
-Loka siddhi vyarthatáy dáṋŕáy sare
+Hayto vá jánáte ceyechile
-Karuńái sár jene
+Niiravatáy sabár sáthe áchi
-|Scriptures, intellect, and learning, they can't seize;
+|You had been amid my psyche;
-[[:en:Aeshvarya|Occult ability]], remotely it fails miserably.
+You have grinned in sportive deceit.
-Worldly achievements stand by in futility,
+Or You'd wished to inform maybe:
-Knowing the essence is only Your mercy.
+"Silently with everyone am I."
-|'''Escrituras, intelecto y aprendizaje, no pueden asir;'''
+|'''Has estado en medio de mi psique;'''
-'''La habilidad oculta, remotamente falla miserablemente.'''
+'''Has sonreído con engaño deportivo.'''
-'''Los logros mundanos se detienen en futilidad,'''
+'''O habías deseado informar tal vez:'''
-'''Conocer la esencia es sólo Tu misericordia.'''
+'''"Silenciosamente con todos estoy".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2732%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20A%27R%20MANERI%20KON%27E.mp3 canción] Nabhah niilimáy ár maneri końe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2733%20NANDANA%20MADHUNIS%27YANDE%20ELE.mp3 canción] Nandana madhuniśyande cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2732 Nabhah niilimáy ár maneri końe]]
+[[Canción 2733 Nandana madhuniśyande]]