Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 13:14 12 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vishva vyápiyá raye gecho prabhu Khuṋjiyá pái ná balo kena Tumi balo kena Ańute bhúmáte bhariyá ácho tabu Mane hay dúre ácho jena	You've gone on pervading the world, Lord; Searching, I don't find, please say why, Do say why. Though You're filling both the atom and cosmos; It seems as if You're far aside.	Has seguido impregnando el mundo, Señor; Buscando, no encuentro, por favor di por qué, Di por qué. Aunque Tú llenas el átomo y el cosmos; Parece como si estuvieras muy lejos.
Tomára cidákáshe tuccha ańu ámi Mahodadhite budbud samán máni Tomá hate ese tomáte áchi base Sheśe tomáte mishe jábo jeno	On Your mental firmament, I'm an atom trifling, Like a bubble on the ocean, I concede. Having come from You, in You am I installed; Know that finally to You I'll go and unite.	En Tu firmamento mental, Soy un átomo insignificante, Como una burbuja en el océano, me rindo. Habiendo venido de Ti, en Ti estoy instalado; Sé que finalmente a Ti iré y me uniré.
Áloke áṋdháre aste udaye Tomára pathe cali sumukh páne ceye Tumi cháŕá nái mor kona t́háṋi Ekathá ámi máni tumi máno	In light and darkness, at sunset and at dawn; Looking to the front, on Your path I walk. Absent You, there is not a place for me; This I heed, and You agree.	En la luz y en la oscuridad, al atardecer y al amanecer; Mirando al frente, en Tu sendero camino. Ausente de Ti, no hay lugar para mí; A esto presto atención, y Tú estás de acuerdo..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Vishva vyápiyá raye gecho prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2755 Vishva vyápiyá raye gecho prabhu

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
 |-
-|Tumi esecho esecho
+|Vishva vyápiyá raye gecho prabhu
-Nrtyera chande núpura páye
+Khuṋjiyá pái ná balo kena
-Ceye hesecho hesecho
+Tumi balo kena
-Álo kare diye mukutá jhariye
+Ańute bhúmáte bhariyá ácho tabu
-|You have come, You have arrived,
-Anklets on feet in a dance rhythm.
-Watching, You have laughed, You have smiled,
+Mane hay dúre ácho jena
+|You've gone on pervading the world, Lord;
+Searching, I don't find, please say why,
-Making bright, exuding pearls.
+Do say why.
-|'''Has venido, has llegado,'''
-'''Tobilleras en los pies a ritmo de baile.'''
-'''Mirando, Te has reído, Has sonreído,'''
+Though You're filling both the atom and cosmos;
-'''Haciendo brillar, exudando perlas.'''
+It seems as if You're far aside.
+|'''Has seguido impregnando el mundo, Señor;'''
+'''Buscando, no encuentro, por favor di por qué,'''
+'''Di por qué.'''
+'''Aunque Tú llenas el átomo y el cosmos;'''
+'''Parece como si estuvieras muy lejos.'''
 |-
-|Rág ráginiite ambara bhariyá
+|Tomára cidákáshe tuccha ańu ámi
-Jyotsná jáminii ke udvela kariyá
+Mahodadhite budbud samán máni
-Mukhe bháśá buke áshá karuńá d́háliyá
+Tomá hate ese tomáte áchi base
-Rayecho e tribhuvana cheye
+Sheśe tomáte mishe jábo jeno
-|Sky with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|music]] saturating,
+|On Your mental firmament, I'm an atom trifling,
-Moonlit night, effusive Who is making?
+Like a bubble on the ocean, I concede.
-In mouth pouring speech, in breast hope and mercy,
+Having come from You, in You am I installed;
-You've remained sheltering this universe.
+Know that finally to You I'll go and unite.
-|'''Cielo con música saturando,'''
+|'''En Tu firmamento mental, Soy un átomo insignificante,'''
-'''Noche iluminada por la luna, efusiva ¿Quién está haciendo?'''
+'''Como una burbuja en el océano, me rindo.'''
-'''En boca vertiendo discurso, en pecho esperanza y misericordia,'''
+'''Habiendo venido de Ti, en Ti estoy instalado;'''
-'''Has permanecido cobijando este universo.'''
+'''Sé que finalmente a Ti iré y me uniré.'''
 |-
-|Tarauṋge nece calo triloka pláviyá
+|Áloke áṋdháre aste udaye
-Anádi theke anante ná thámiyá
+Tomára pathe cali sumukh páne ceye
-Tomár priitir dán tomár avadán
+Tumi cháŕá nái mor kona t́háṋi
-Akátare sabáre viliye
+Ekathá ámi máni tumi máno
-|On waves You come dancing, three worlds[<nowiki/>[[:en:Tumi_esecho_esecho#cite_note-4|nb2]]] inundating,
+|In light and darkness, at sunset and at dawn;
-From no start to no finish without breaking.
+Looking to the front, on Your path I walk.
-Your love's contribution, Your amazing feat,
+Absent You, there is not a place for me;
-Abundantly to everyone it is dispersed.
+This I heed, and You agree.
-|'''Sobre olas Tú vienes danzando, tres mundos'''<ref group="nb">Tierra, cielo e infierno</ref> '''inundando,'''
+|'''En la luz y en la oscuridad, al atardecer y al amanecer;'''
-'''De ningún principio a ningún fin sin romperse.'''
+'''Mirando al frente, en Tu sendero camino.'''
-'''La contribución de tu amor, Tu hazaña asombrosa,'''
+'''Ausente de Ti, no hay lugar para mí;'''
-'''Abundantemente a todos se dispersa.'''
+'''A esto presto atención, y Tú estás de acuerdo..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2754%20TUMI%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Tumi esecho esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2755%20VISHVA%20VYAPIYA%27%20RAYE%20GECHO.mp3 canción] Vishva vyápiyá raye gecho prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2754 Tumi esecho esecho]]
+[[Canción 2755 Vishva vyápiyá raye gecho prabhu]]