Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:37 18 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomárei ámi bhálabásiyáchi Juge juge katabár kata rúpe katabár Bhúliyá gecho ki se sakal kathá Se bháśá bhálabásár	I am loving only Thee Time and again, age after age in many forms. Have You forgotten that whole history, Those declarations of love?	Te estoy amando sólo a Ti Una y otra vez, era tras era en tantas formas. ¿Has olvidado toda esa historia, Aquellas declaraciones de amor?
Biijete já chilo ankur halo Sahakár phule phale bhare gelo Amiya ságar uthali ut́hilo Elo je bhará joyár	What was once a seed became a sprout; A mango tree teemed with fruit and flower. The billowing sea of nectar climbed; Then there came about high tide.	Lo que una vez fue semilla se convirtió en un brote; Un árbol de mango rebosante de frutas y flores. El ondulante mar de néctar ascendió; Entonces llegó la marea alta.
Jáhá d́háká chilo maneri gahane Chaŕáye paŕilo vane upavane Maner mukul smita kánane Phul haye phot́e suśamár	What was hidden in psychic caverns, Got dispersed in woods and gardens. In flourishing groves, the mental buds Blossomed with exquisite looks.	Lo que estaba oculto en cuevas psíquicas Se dispersó en bosques y jardines. En arboledas florecientes, los capullos mentales Florecieron con exquisita apariencia.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Arupa ságare snán kariyácho
+|Tomárei ámi bhálabásiyáchi
-Rúpera pasará enecho
+Juge juge katabár kata rúpe katabár
-Bhálabásá bhará manana mathiyá
+Bhúliyá gecho ki se sakal kathá
-Aiṋjane áṋkhi eṋkecho
+Se bháśá bhálabásár
-|You took a dip in the formless sea
+|I am loving only Thee
-And brought back articles of beauty.
+Time and again, age after age in many forms.
-You stirred up love-filled rumination
+Have You forgotten that whole history,
-And painted eyes with collyrium.
+Those declarations of love?
-|'''Te sumergiste en el mar sin forma'''
+|'''Te estoy amando sólo a Ti'''
-'''Y trajiste de vuelta objetos de belleza.'''
+'''Una y otra vez, era tras era en tantas formas.'''
-'''Provocaste reflexión llena de amor'''
+'''¿Has olvidado toda esa historia,'''
-'''Y con colirio los ojos pintaste.'''
+'''Aquellas declaraciones de amor?'''
 |-
-|Candanasár cayana kariyá
+|Biijete já chilo ankur halo
-Bhariyá diyecho sabákár hiyá
+Sahakár phule phale bhare gelo
-Mamatámadir áṋkhi prasáriyá
+Amiya ságar uthali ut́hilo
-Amrter svád diyecho
+Elo je bhará joyár
-|Extracting the essence of sandal,
+|What was once a seed became a sprout;
-You gladdened the hearts of all.
+A mango tree teemed with fruit and flower.
-Casting eyes full of affection,
+The billowing sea of nectar climbed;
-You gave the taste of ambrosia.
+Then there came about high tide.
-|'''Extrayendo la esencia del sándalo,'''
+|'''Lo que una vez fue semilla se convirtió en un brote;'''
-'''Alegraste los corazones de todos.'''
+'''Un árbol de mango rebosante de frutas y flores.'''
-'''Levantando la mirada llena de afecto,'''
+'''El ondulante mar de néctar ascendió;'''
-'''Obsequiaste el sabor de la ambrosía.'''
+'''Entonces llegó la marea alta.'''
 |-
-|Jáhá bhálo nay tá niye niyecho
+|Jáhá d́háká chilo maneri gahane
-Jáhá kichu bhálo táhá dániyácho
+Chaŕáye paŕilo vane upavane
-Madhupera mane madhura mantre
+Maner mukul smita kánane
-Shántira sudhá d́helecho
+Phul haye phot́e suśamár
-|Anything not good You've removed,
+|What was hidden in psychic caverns,
-And everything good You've endued.
+Got dispersed in woods and gardens.
-With a sweet chant in the mind of bees,
+In flourishing groves, the mental buds
-You have strewn the nectar of peace.
+Blossomed with exquisite looks.
-|'''Todo lo que no es bueno Tú lo has disipado,'''
+|'''Lo que estaba oculto en cuevas psíquicas'''
-'''Y todo lo bueno lo has otorgado.'''
+'''Se dispersó en bosques y jardines.'''
-'''Con un dulce canto en la mente de las abejas,'''
+'''En arboledas florecientes, los capullos mentales'''
-'''Has esparcido el néctar de la paz.'''
+'''Florecieron con exquisita apariencia.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___453%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canción] Tomárei ámi bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___452%20ARU%27P%20SA%27GARE%20SNA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Arupa ságare snán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0452 Arupa ságare snán kariyácho]]
+[[Canción 0453 Tomárei ámi bhálabásiyáchi]]