Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:29 9 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Háriye giyechi (ámi) Háriye giyechi kon se atiite Tumi ese prabhu path dekháo Buddhi vicáre nagańya ámi Krpá kare cetaná jágáo	I have lost the way; I've lost the way sometime long past Master, having come, the path please manifest. Considering intellect, I am insignificant; Graciously, consciousness awaken.	He perdido el camino; He perdido el camino hace tiempo Maestro, habiendo venido, el camino por favor manifesta. Considerando el intelecto, soy insignificante; Graciosamente, conciencia despierta.
Kabe kothá theke ásiyáchi hethá Vana path dhare caliyáchi kothá Ádio jáni ná ant-o dekhi ná He pathik tava nisháná dáo	When and whence I'm coming here; Along a forest track I'm going where? Even start I know not, also end I do not see; Hey Traveler, please furnish me Your target.	Cuándo y de dónde vengo; A lo largo de una senda forestal, ¿a dónde voy? Incluso el comienzo no lo sé, también el final no lo veo; Hey Viajero, por favor dame Tu objetivo.
More tumi jáno úśákál hate Bhásiyá calechi tomári srote Tuccha haleo tomári je ámi E satya kena bhuliyá jáo	From break of day about me You are cognizant; I have gone on sailing upon only Your current. Yours alone am I, although I be trivial; Why are You ignoring this fact?	Desde el amanecer Tú estás al tanto de mí; He navegado sólo sobre Tu corriente. Sólo Tuyo soy, aunque sea trivial; ¿Por qué ignoras este hecho?

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Háriye giyechi ámi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse

Canción 2686 Háriye giyechi ámi

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
 |-
-|Gán geye geye esechile tumi
+|Háriye giyechi (ámi)
-Mánoni pather kona bádhá
+Háriye giyechi kon se atiite
-Acale bheuṋgecho ucale caŕecho
+Tumi ese prabhu path dekháo
-Thámeniko gán sure sádhá
+Buddhi vicáre nagańya ámi
-|Ever singing You had come;
-You did not accept the path's any hitch.
-Inertia You've demolished, You have climbed on high;
+Krpá kare cetaná jágáo
+|I have lost the way;
+I've lost the way sometime long past
-The song with practiced tune did not quit.
+Master, having come, the path please manifest.
-|'''Siempre cantando Habías venido;'''
-'''No aceptaste ningún obstáculo en el camino.'''
-'''La inercia Has demolido, Has subido a lo alto;'''
+Considering intellect, I am insignificant;
-'''La canción con melodía perfeccionada no se detuvo.'''
+Graciously, consciousness awaken.
+|'''He perdido el camino;'''
+'''He perdido el camino hace tiempo'''
+'''Maestro, habiendo venido, el camino por favor manifesta.'''
+'''Considerando el intelecto, soy insignificante;'''
+'''Graciosamente, conciencia despierta.'''
 |-
-|Se sur chaŕáye diyecho bhuvane
+|Kabe kothá theke ásiyáchi hethá
-Kańt́her bháśá dile jane jane
+Vana path dhare caliyáchi kothá
-Bholáile bhed pare o ápane
+Ádio jáni ná ant-o dekhi ná
-Vilále máliká priiti gáṋthá
+He pathik tava nisháná dáo
-|That melody You have strewn o'er the universe;
+|When and whence I'm coming here;
-Throat's speech You gave to person after person.
+Along a forest track I'm going where?
-Distinction twixt foreign and own You made us forget;
+Even start I know not, also end I do not see;
-A garland strung with love You disseminated.
+Hey Traveler, please furnish me Your target.
-|'''Esa melodía Tú la has esparcido por el universo;'''
+|'''Cuándo y de dónde vengo;'''
-'''El discurso de voz diste a una persona tras otra.'''
+'''A lo largo de una senda forestal, ¿a dónde voy?'''
-'''Nos hiciste olvidar la distinción entre lo ajeno y lo propio;'''
+'''Incluso el comienzo no lo sé, también el final no lo veo;'''
-'''Una guirnalda ensartada de amor diseminaste.'''
+'''Hey Viajero, por favor dame Tu objetivo.'''
 |-
-|Loke bale tumi áso jáo prabhu
+|More tumi jáno úśákál hate
-Gamanágaman náhi tháme kabhu
+Bhásiyá calechi tomári srote
-Ei ele ár ei cale gele
+Tuccha haleo tomári je ámi
-Tái káṋdá ár sukhe mátá
+E satya kena bhuliyá jáo
-|Master, the people tell: You appear, You depart;
+|From break of day about me You are cognizant;
-Your coming-and-going, never does it pause.
+I have gone on sailing upon only Your current.
-Like this, You arrived and also went;
+Yours alone am I, although I be trivial;
-Hence the crying and frenzy in happiness.
+Why are You ignoring this fact?
-|'''Maestro, el pueblo cuenta: Tu apareces, Tu te vas;'''
+|'''Desde el amanecer Tú estás al tanto de mí;'''
-'''Tu ir y venir, nunca se detiene.'''
+'''He navegado sólo sobre Tu corriente.'''
-'''Y así, Tú llegaste y también te fuiste;'''
+'''Sólo Tuyo soy, aunque sea trivial;'''
-'''De ahí el llanto y el frenesí de felicidad.'''
+'''¿Por qué ignoras este hecho?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2685%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20ESECHILE.mp3 canción] Gán geye geye esechile tumi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2686%20A%27MI%20HA%27RIYE%20GIYECHI.mp3 canción] Háriye giyechi ámi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+[[Canción 2686 Háriye giyechi ámi]]