Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:29 18 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phágun másete phág niye kheli (Ámi) Águn niye to kheli ná Vaner águn niváiyá pheli Maner águne jvali ná	In spring, I play with red powder; I do not play with fire. Fires of the forest I smother; Fires of the mind I don't ignite.	En primavera, juego con polvo rojo;[nb2] No juego con fuego. Sofoco los fuegos del bosque; Los fuegos de la mente no los enciendo.
Stabdha nishiithe phulera vanete Cupicupi cali surabhi d́hálite Phulera madhute ańute ańute (Ámi) Milemishe tháki bali ná	In the still of night, in the flower garden, Stealthily I move, making fragrance emanate. In floral nectar's every atom, Silently I cordially associate.	En la quietud de la noche, en el jardín de flores, Sigilosamente me muevo, haciendo emanar fragancia. En el néctar floral de cada átomo, En silencio me asocio cordialmente.
Álote cháyáte sabár hiyáte Bhálabásá bhari pale vipalete Shishur hásite jyotsnáráshite (Ámi) Sudhádhárá áni bhuli ná Ámi kákeo kakhano chali ná	All hearts, in light and shadow, I fill with love at every instant. By moonlight, with smile of an infant, I always bring ambrosia's flow. I never cheat anybody.	Todos los corazones, en luz y sombra, Lleno de amor a cada instante. A la luz de la luna, con la sonrisa de un infante, Siempre traigo el flujo de la ambrosía. Nunca engaño a nadie.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escuchar la canción Phágun másete phág niye kheli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0403 Phágun másete phág niye kheli

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
 |-
-|Ámi jege áchi divá ráti
+|Phágun másete phág niye kheli
-Tomári tare shudhu tomári tare
+(Ámi) Águn niye to kheli ná
-Málá gáṋthiyáchi bhálabásár
+Vaner águn niváiyá pheli
-Tomári tare shudhu tomári tare
+Maner águne jvali ná
-|Day and night I'm on the qui vive
+|In spring, I play with red powder;
-Only for Thee, only for Thee.
+I do not play with fire.
-A garland of love I am stringing
+Fires of the forest I smother;
-Only for Thee, only for Thee.
+Fires of the mind I don't ignite.
-|'''Día y noche estoy en al acecho'''
+|'''En primavera, juego con polvo rojo;[<nowiki/>[[:en:Phagun_masete_phag_niye_kheli#cite_note-4|nb2]]]'''
-'''Sólo por Ti, sólo por Ti.'''
+'''No juego con fuego.'''
-'''Una guirnalda de amor estoy ensartando'''
+'''Sofoco los fuegos del bosque;'''
-'''Sólo por Ti, sólo por Ti.'''
+'''Los fuegos de la mente no los enciendo.'''
 |-
-|Áji mor phulguli shukáiyá jáy
+|Stabdha nishiithe phulera vanete
-Pápŕirá duhkhe muracháy
+Cupicupi cali surabhi d́hálite
-Bhijáye rekhechi sabe nayananiire
+Phulera madhute ańute ańute
-Jatana kare jatana kare
+(Ámi) Milemishe tháki bali ná
-|Now my blooms are withering;
+|In the still of night, in the flower garden,
-The petals droop in grief.
+Stealthily I move, making fragrance emanate.
-I but keep them moist with tears,
+In floral nectar's every atom,
-Assiduously, assiduously.
+Silently I cordially associate.
-|'''Ahora mis flores se marchitan;'''
+|'''En la quietud de la noche, en el jardín de flores,'''
-'''Los pétalos se caen de pena.'''
+'''Sigilosamente me muevo, haciendo emanar fragancia.'''
-'''Sólo los mantengo húmedos con lágrimas,'''
+'''En el néctar floral de cada átomo,'''
-'''Asiduamente, Asiduamente.'''
+'''En silencio me asocio cordialmente.'''
 |-
-|Áji mor divasete kona álo nái
+|Álote cháyáte sabár hiyáte
-Cáṋde meghe lukocuri khelá nái
+Bhálabásá bhari pale vipalete
-Divá nishi áse jáy mor páne náhi cáy
+Shishur hásite jyotsnáráshite
-(Ámi) Keṋde mari prati prahare
+(Ámi) Sudhádhárá áni bhuli ná
-|There's no light in my life presently–
-Twixt moon and clouds, no hide and seek.
-Days pass by but do not gaze at me;
+Ámi kákeo kakhano chali ná
+|All hearts, in light and shadow,
+I fill with love at every instant.
-Every hour, bitterly I weep.
+By moonlight, with smile of an infant,
-|'''Actualmente no hay luz en mi vida...'''
-'''Entre la luna y las nubes, no hay escondite.'''
-'''Los días pasan pero no me miran;'''
+I always bring ambrosia's flow.
-'''Cada hora, lloro amargamente.'''
+I never cheat anybody.
+|'''Todos los corazones, en luz y sombra,'''
+'''Lleno de amor a cada instante.'''
+'''A la luz de la luna, con la sonrisa de un infante,'''
+'''Siempre traigo el flujo de la ambrosía.'''
+'''Nunca engaño a nadie.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___405%20A%27MI%2C%20JEGE%20A%27CHI%20DIVA%27%20RA%27TI.mp3 canción] Ámi jege áchi divá ráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___403%20PHA%27GUN%20MA%27SETE%20PHA%27G%20NIYE%20KHELI.mp3 canción] Phágun másete phág niye kheli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0405 Ámi jege áchi divá ráti]]
+[[Canción 0403 Phágun másete phág niye kheli]]