Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:23 17 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor pathik ese geche Tamah náshiyá Kárár práciir bheuṋge geche Tandrá t́ut́iyá	The Radiant Traveler has mattered, Abolishing the gloom. He has shattered the prison walls, Removing lethargy.	El Viajero Radiante ha importado, Abolición de la penumbra. Ha derribado los muros de la prisión, Eliminando el letargo.
Shatek juger jaŕatá se Nimeśe kat́ákśe náshe Nimeśe megh sare jáy Álo ot́he hásiyá	Inertia of a hundred eons, Instantly He banishes with a sidelong glance. At once, clouds disappear; Light emerges, shining bright.	Él es la inercia de cien eones, Al instante Él disipa con una mirada de reojo. Inmediatamente, las nubes desaparecen; La luz emerge, brillando resplandeciente.
Járá sabái dúre tháko Dúrer báṋdhan rekho náko Eso go káche eso Khushiir srote bhásiyá	All of You who keep afar, Discard the bond of distance. Do come, oh, do come near; Riding the stream of merriment.	Todos los que se mantienen lejos, Descarten la atadura de la distancia. Ven, oh, acércate; Fluyendo en la corriente de la felicidad

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escuchar la canción Álor pathik ese geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0467 Álor pathik ese geche

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
 |-
-|Diner pare rátri áse
+|Álor pathik ese geche
-Sukher páshe duhkher mata
+Tamah náshiyá
-Viraha milan niye
+Kárár práciir bheuṋge geche
-Liilákhelá tomár jata
+Tandrá t́ut́iyá
-|After day comes the night,
+|The Radiant Traveler has mattered,
-Just as woe attends delight.
+Abolishing the gloom.
-Union entails separation
+He has shattered the prison walls,
-Insofar as Your liila.
+Removing lethargy.
-|'''Después del día viene la noche,'''
+|'''El Viajero Radiante ha importado,'''
-'''Así como la tristeza sigue la felicidad.'''
+'''Abolición de la penumbra.'''
-'''La unión implica separación'''
+'''Ha derribado los muros de la prisión,'''
-'''Este juego divertido es Tuyo'''
+'''Eliminando el letargo.'''
 |-
-|Egiye cali náce gáne
+|Shatek juger jaŕatá se
-Tomár tále tál rekhe go
+Nimeśe kat́ákśe náshe
-Sahasá tál ket́e jáy
+Nimeśe megh sare jáy
-Pichiye paŕi he drutaga
+Álo ot́he hásiyá
+|Inertia of a hundred eons,
+Instantly He banishes with a sidelong glance.
-Punah prerańá peye
+At once, clouds disappear;
-Caláy ábár hai je rata
+Light emerges, shining bright.
-|I proceed in dance and song,
+|'''Él es la inercia de cien eones,'''
-Keeping time with Your rhythm.
+'''Al instante Él disipa con una mirada de reojo.'''
-Suddenly, I miss a beat;
+'''Inmediatamente, las nubes desaparecen;'''
-I lag behind, oh Speedy One.
+'''La luz emerge, brillando resplandeciente.'''
-Having regained inspiration,
-Moved again, I am addicted.
-|'''Comienzo a danzar y cantar'''
-'''Siguiendo Tu ritmo.'''
-'''De repente, pierdo el ritmo;'''
-'''Me quedo atrás, oh rápidamente.'''
-'''Habiendo recuperado la inspiración,'''
-'''Me muevo de nuevo, soy adicto.'''
 |-
-|Hási khushiir ámej bhará
+|Járá sabái dúre tháko
-Din ket́e jáy áloy jhará
+Dúrer báṋdhan rekho náko
-Sahasá áṋdhár náve
-Keṋde keṋde hai je sárá
-Ádare áṋkhi muche dáo
-Jiivan karo álokita
-|Tinged with merry laughter,
-Days pass by, illuminated.
-Suddenly, darkness descends;
-Wailing, I am ruined.
-Tenderly, You wipe my eyes;
+Eso go káche eso
-You make my life bright.
+Khushiir srote bhásiyá
-|'''Llenos de alegre risa,'''
+|All of You who keep afar,
-'''Los días pasan, iluminados.'''
+Discard the bond of distance.
-'''De repente, la oscuridad desciende;'''
+Do come, oh, do come near;
-'''Llorando de dolor, estoy acabado.'''
+Riding the stream of merriment.
+|'''Todos los que se mantienen lejos,'''
+'''Descarten la atadura de la distancia.'''
-'''Tiernamente, Tú limpias mis ojos;'''
+'''Ven, oh, acércate;'''
-'''Tú haces que mi vida brille.'''
+'''Fluyendo en la corriente de la felicidad'''
 |}
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 canción] Diner pare rátri áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___467%20A%27LOR%20PATHIK%20ESE%20GECHE.mp3 canción] Álor pathik ese geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0466 Diner pare rátri áse]]
+[[Canción 0467 Álor pathik ese geche]]