Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:36 17 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásibe baliyá giyáche caliyá Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo Bale geche more viińára jhaṋkáre Saralke here vakrake tyejo	Saying He will return, He went away; Still my Dear Friend has not come back. With harp's flourish, He left, telling me: Observe simplicity, shun deceit.	Diciendo que volvería, Se fue; Mi Querido Amigo todavía no ha vuelto. Con el florecimiento del arpa, Él se fue, diciéndome: Observa la simplicidad, evita el engaño.
Lakśyake bhúle calechi náná pathe Cali ni álojhará sámne sojá pathe Moheri hátcháni niye geche t́áni Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo	Forgetting the goal, I walked down many roads; The bright surface of the upright path I did not follow. With bewitching beckonings was I enticed, Neglecting His crucial dictum, seek the truth.	Olvidando la meta, anduve por muchos caminos. La brillante superficie del camino recto no seguí. Hechizantes señuelos me sedujeron. Desatendí Su dictado esencial: busca la verdad.
(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy More kaye jáy tumi káchei rájo	Today, in every direction sparkles light. It proclaims that graciously You are just nearby.	Hoy, en cada dirección brilla la luz y Proclama que por Tu gracia justo estás cerca.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escuchar la canción Ásibe baliyá giyáche caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse

Canción 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
 |-
-|Tár man jadi cáy sab kichu hay
+|Ásibe baliyá giyáche caliyá
-Dhúlimay e dharańiite
+Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
-Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
+Bale geche more viińára jhaṋkáre
-Ke bá kii go páre balite
+Saralke here vakrake tyejo
-|If His mind fancies, everything is possible
+|Saying He will return, He went away;
-For any object in this world.
+Still my Dear Friend has not come back.
-Should a river return from coast to mountain,
+With harp's flourish, He left, telling me:
-Who or what can protest?
+Observe simplicity, shun deceit.
-|'''Si Su mente lo imagina, todo es posible'''
+|'''Diciendo que volvería, Se fue;'''
-'''Para cualquier objeto en este mundo.'''
+'''Mi Querido Amigo todavía no ha vuelto.'''
-'''Si un río vuelve de la costa a la montaña,'''
+'''Con el florecimiento del arpa, Él se fue, diciéndome:'''
-'''¿Quién o qué puede protestar?'''
+'''Observa la simplicidad, evita el engaño.'''
 |-
-|Se jadi cáy nimeśe dharáy
+|Lakśyake bhúle calechi náná pathe
-Lupta karte páre go
+Cali ni álojhará sámne sojá pathe
-Se jadi cáy meru himera gáy
+Moheri hátcháni niye geche t́áni
-Uttáp ánte páre go
+Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo
-|If He wants, in a trice, the earth
+|Forgetting the goal, I walked down many roads;
-He can make extinct.
+The bright surface of the upright path I did not follow.
-If He wants, to an arctic iceberg
+With bewitching beckonings was I enticed,
-He can bring heat.
+Neglecting His crucial dictum, seek the truth.
-|'''Si Él lo quiere, en un instante, la tierra'''
+|'''Olvidando la meta, anduve por muchos caminos.'''
-'''Puede extinguir.'''
+'''La brillante superficie del camino recto no seguí.'''
-'''Si Él lo quiere, a un iceberg'''
+'''Hechizantes señuelos me sedujeron.'''
-'''Calor puede traer.'''
+'''Desatendí Su dictado esencial: busca la verdad.'''
 |-
-|Se jadi cáy páśáńa káráy
+|(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
-Phul phot́áte páre go
+More kaye jáy tumi káchei rájo
+|Today, in every direction sparkles light.
-Se jadi cáy áṋdhára nisháy
+It proclaims that graciously You are just nearby.
+|'''Hoy, en cada dirección brilla la luz y'''
-Álo jharáte páre go
+'''Proclama que por Tu gracia justo estás cerca.'''
-|If He wants, in a stone prison,
-He can make a flower bloom.
-If He wants, at darkest night,
-He can radiate light.
-|'''Si Él lo quiere, en una prisión de piedra'''
-'''Puede hacer florecer una flor.'''
-'''Si Él lo quiere, en la noche más oscura,'''
-'''Puede irradiar luz.'''
-|-
-|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
-Mane práńe táke barite
-Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
-Kuyásháte d́háká paŕite
-|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
-With mind and heart I welcome You.
-Do not go, do not go, far away do not go,
-Letting drop a veil of mist.
-|'''Ven, oh mi compañero, ven a sentarte en mi meditación;'''
-'''Con mi mente y corazón te doy la bienvenida.'''
-'''No Te vayas, no Te vayas lejos, no Te vayas'''
-'''Dejando caer un velo de niebla.'''
 |}
@@ Línea 87: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canción] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3 canción] Ásibe baliyá giyáche caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]
+[[Canción 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá]]