Canción 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Ásibe baliyá giyáche caliyá
Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo Bale geche more viińára jhaṋkáre Saralke here vakrake tyejo |
Saying He will return, He went away;
Still my Dear Friend has not come back. With harp's flourish, He left, telling me: Observe simplicity, shun deceit. |
Diciendo que volvería, Se fue;
Mi Querido Amigo todavía no ha vuelto. Con el florecimiento del arpa, Él se fue, diciéndome: Observa la simplicidad, evita el engaño. |
Lakśyake bhúle calechi náná pathe
Cali ni álojhará sámne sojá pathe Moheri hátcháni niye geche t́áni Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo |
Forgetting the goal, I walked down many roads;
The bright surface of the upright path I did not follow. With bewitching beckonings was I enticed, Neglecting His crucial dictum, seek the truth. |
Olvidando la meta, anduve por muchos caminos.
La brillante superficie del camino recto no seguí. Hechizantes señuelos me sedujeron. Desatendí Su dictado esencial: busca la verdad. |
(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
More kaye jáy tumi káchei rájo |
Today, in every direction sparkles light.
It proclaims that graciously You are just nearby. |
Hoy, en cada dirección brilla la luz y
Proclama que por Tu gracia justo estás cerca. |
Notas
- ↑ Traducido por Mandrita Ulate
Grabaciones
- Escuchar la canción Ásibe baliyá giyáche caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse