Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:24 17 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tár man jadi cáy sab kichu hay Dhúlimay e dharańiite Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi Ke bá kii go páre balite	If His mind fancies, everything is possible For any object in this world. Should a river return from coast to mountain, Who or what can protest?	Si Su mente lo imagina, todo es posible Para cualquier objeto en este mundo. Si un río vuelve de la costa a la montaña, ¿Quién o qué puede protestar?
Se jadi cáy nimeśe dharáy Lupta karte páre go Se jadi cáy meru himera gáy Uttáp ánte páre go	If He wants, in a trice, the earth He can make extinct. If He wants, to an arctic iceberg He can bring heat.	Si Él lo quiere, en un instante, la tierra Puede extinguir. Si Él lo quiere, a un iceberg Calor puede traer.
Se jadi cáy páśáńa káráy Phul phot́áte páre go Se jadi cáy áṋdhára nisháy Álo jharáte páre go	If He wants, in a stone prison, He can make a flower bloom. If He wants, at darkest night, He can radiate light.	Si Él lo quiere, en una prisión de piedra Puede hacer florecer una flor. Si Él lo quiere, en la noche más oscura, Puede irradiar luz.
Eso go sakhá eso bhávt́ite baso Mane práńe táke barite Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná Kuyásháte d́háká paŕite	Come, oh my Companion, come sit in my meditation— With mind and heart I welcome You. Do not go, do not go, far away do not go, Letting drop a veil of mist.	Ven, oh mi compañero, ven a sentarte en mi meditación; Con mi mente y corazón te doy la bienvenida. No Te vayas, no Te vayas lejos, no Te vayas Dejando caer un velo de niebla.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escuchar la canción Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse

Canción 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
 |-
-|Manera áṋkhi satata rákhi
+|Tár man jadi cáy sab kichu hay
-Jágáye bandhu tomári gáne
+Dhúlimay e dharańiite
-Surera srote divasa ráte
+Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
-Tomáre heri hiyára końe
+Ke bá kii go páre balite
-|My mind's eye I always keep
+|If His mind fancies, everything is possible
-Trained on Your songs, Abiding Friend.
+For any object in this world.
-Day and night, with the stream of melodies,
+Should a river return from coast to mountain,
-I behold You in the core of my heart.
+Who or what can protest?
-|'''El ojo de mi mente siempre mantengo'''
+|'''Si Su mente lo imagina, todo es posible'''
-'''En Tus canciones, amigo eterno.'''
+'''Para cualquier objeto en este mundo.'''
-'''Día y noche, con la corriente de melodías,'''
+'''Si un río vuelve de la costa a la montaña,'''
-'''Te contemplo en el centro de mi corazón.'''
+'''¿Quién o qué puede protestar?'''
 |-
-|Prabháta súrja aruńa ábháy
+|Se jadi cáy nimeśe dharáy
-Práń bhare dey kánáy kánáy
+Lupta karte páre go
-Sandhyá ravir rauṋiin chavi
+Se jadi cáy meru himera gáy
-Jiivita kare nava cetanáy
+Uttáp ánte páre go
-|By the crimson glow of dawn's sun,
+|If He wants, in a trice, the earth
-Life is filled to the brim.
+He can make extinct.
-The colorful luster of evening sun
+If He wants, to an arctic iceberg
-Stimulates new awareness.
+He can bring heat.
-|'''Por el resplandor carmesí del sol del amanecer,'''
+|'''Si Él lo quiere, en un instante, la tierra'''
-'''La vida se llena hasta rebosar.'''
+'''Puede extinguir.'''
-'''El colorido brillo del sol del atardecer'''
+'''Si Él lo quiere, a un iceberg'''
-'''Estimula una nueva conciencia.'''
+'''Calor puede traer.'''
 |-
-|E kii liilákhelá tava
+|Se jadi cáy páśáńa káráy
-Nitya nútan anubhava
+Phul phot́áte páre go
-Bhálabásár dág eṋke dey
+Se jadi cáy áṋdhára nisháy
-Ámári mane ámári práńe
+Álo jharáte páre go
-|What an amorous sport is Yours!
+|If He wants, in a stone prison,
-Ever-new experience
+He can make a flower bloom.
-Etches lines of love
+If He wants, at darkest night,
-On my mind and on my heart.
+He can radiate light.
-|'''¡Qué amoroso juego es el Tuyo!'''
+|'''Si Él lo quiere, en una prisión de piedra'''
-'''La experiencia siempre nueva'''
+'''Puede hacer florecer una flor.'''
-'''Graba líneas de amor'''
+'''Si Él lo quiere, en la noche más oscura,'''
-'''En mi mente y en mi corazón.'''
+'''Puede irradiar luz.'''
 |-
-|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
+|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
-Barańa kare tomáre dhyáne
+Mane práńe táke barite
-|So it is, the denizens of earth and heaven
-Welcome You with devotion in their meditation.
+Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
-|'''Así es, los habitantes de la tierra y el cielo'''
-'''Te acogen con devoción en su meditación.'''
+Kuyásháte d́háká paŕite
+|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
+With mind and heart I welcome You.
+Do not go, do not go, far away do not go,
+Letting drop a veil of mist.
+|'''Ven, oh mi compañero, ven a sentarte en mi meditación;'''
+'''Con mi mente y corazón te doy la bienvenida.'''
+'''No Te vayas, no Te vayas lejos, no Te vayas'''
+'''Dejando caer un velo de niebla.'''
 |}
@@ Línea 75: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canción] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canción] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]
+[[Canción 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]