Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:09 17 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Manera áṋkhi satata rákhi Jágáye bandhu tomári gáne Surera srote divasa ráte Tomáre heri hiyára końe	My mind's eye I always keep Trained on Your songs, Abiding Friend. Day and night, with the stream of melodies, I behold You in the core of my heart.	El ojo de mi mente siempre mantengo En Tus canciones, amigo eterno. Día y noche, con la corriente de melodías, Te contemplo en el centro de mi corazón.
Prabháta súrja aruńa ábháy Práń bhare dey kánáy kánáy Sandhyá ravir rauṋiin chavi Jiivita kare nava cetanáy	By the crimson glow of dawn's sun, Life is filled to the brim. The colorful luster of evening sun Stimulates new awareness.	Por el resplandor carmesí del sol del amanecer, La vida se llena hasta rebosar. El colorido brillo del sol del atardecer Estimula una nueva conciencia.
E kii liilákhelá tava Nitya nútan anubhava Bhálabásár dág eṋke dey Ámári mane ámári práńe	What an amorous sport is Yours! Ever-new experience Etches lines of love On my mind and on my heart.	¡Qué amoroso juego es el Tuyo! La experiencia siempre nueva Graba líneas de amor En mi mente y en mi corazón.
Tái dyulokavásii bhúlokavásii Barańa kare tomáre dhyáne	So it is, the denizens of earth and heaven Welcome You with devotion in their meditation.	Así es, los habitantes de la tierra y el cielo Te acogen con devoción en su meditación.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escuchar la canción Manera áṋkhi satata rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse

Canción 0206 Manera áṋkhi satata rákhi

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
 |-
-|Eso go sakhá tomári áshe
+|Manera áṋkhi satata rákhi
-Nid náhi mor áṋkhipáte
+Jágáye bandhu tomári gáne
-Tomári tálete tál miláte
+Surera srote divasa ráte
-Tál ket́e jáy prati muhúrte
+Tomáre heri hiyára końe
-|O my companion, looking for You,
+|My mind's eye I always keep
-On my eyelids is no sleep.
+Trained on Your songs, Abiding Friend.
-To match my cadence with Your beat,
+Day and night, with the stream of melodies,
-Mine gets canceled at every wink.
+I behold You in the core of my heart.
-|'''Oh compañero mío, al buscarte,'''
+|'''El ojo de mi mente siempre mantengo'''
-'''En mis párpados no hay sueño.'''
+'''En Tus canciones, amigo eterno.'''
-'''Para acompasar mi cadencia a Tu latido,'''
+'''Día y noche, con la corriente de melodías,'''
-'''El mío se cancela en cada guiño.'''
+'''Te contemplo en el centro de mi corazón.'''
 |-
-|Man cale jáy chot́a bhávanáy
+|Prabháta súrja aruńa ábháy
-Rauṋera nesháy rauṋiina máyáy
+Práń bhare dey kánáy kánáy
-Tomári srote náciyá calite
+Sandhyá ravir rauṋiin chavi
-Shakti jogáo divasa nishiithe
+Jiivita kare nava cetanáy
-|My mind moves toward mean thoughts,
+|By the crimson glow of dawn's sun,
-Passion for colors, a stained illusion.
+Life is filled to the brim.
-To dance ahead in only Your current,
+The colorful luster of evening sun
-Furnish the might, day and night.
+Stimulates new awareness.
-|'''Mi mente se mueve hacia pensamientos mezquinos,'''
+|'''Por el resplandor carmesí del sol del amanecer,'''
-'''Pasión por los colores, una ilusión teñida.'''
+'''La vida se llena hasta rebosar.'''
-'''Para continuar danzando sólo en Tu corriente,'''
+'''El colorido brillo del sol del atardecer'''
-'''Dame el poder, día y noche.'''
+'''Estimula una nueva conciencia.'''
 |-
-|Bajra ánáo ulká ánáo
+|E kii liilákhelá tava
-Bal diye jáo táre jujhite
+Nitya nútan anubhava
-|Bring on thunderbolts, bring on meteors.
-Keep on giving the power to fight them.
+Bhálabásár dág eṋke dey
-|'''Trae rayos, trae meteoros.'''
-'''Concede el poder para combatirlos.'''
+Ámári mane ámári práńe
+|What an amorous sport is Yours!
+Ever-new experience
+Etches lines of love
+On my mind and on my heart.
+|'''¡Qué amoroso juego es el Tuyo!'''
+'''La experiencia siempre nueva'''
+'''Graba líneas de amor'''
+'''En mi mente y en mi corazón.'''
+|-
+|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
+Barańa kare tomáre dhyáne
+|So it is, the denizens of earth and heaven
+Welcome You with devotion in their meditation.
+|'''Así es, los habitantes de la tierra y el cielo'''
+'''Te acogen con devoción en su meditación.'''
 |}
@@ Línea 56: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___205%20ESO%20GO%20SAKHA%27%20TOMA%27RI.mp3 canción] Eso go sakhá tomári áshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canción] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0205 Eso go sakhá tomári áshe]]
+[[Canción 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]