Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:50 16 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rájár kumár pakśiiráje Ákáshpathe kotháy gelo Sonálii jarir niil págaŕi Mátháy beṋdhe udháo halo	The crown prince seated on a bird, Where did he go on heavenly flight? The gold-embroidered blue turban Tied round his head passed out of sight.	El príncipe heredero sentado en un pájaro, ¿A dónde fue en su vuelo celestial? El turbante azul bordado en oro Atado alrededor de su cabeza se perdió de vista.
Sát cáṋpá bhái chut́e ese bale Moder bont́i kotháy gelo Párul bont́i kotháy gelo	Seven champa brothers rush back, asking,[nb2] "Our dear sister, where where did she go? Sister Parul,[nb3] where did she go?"	Siete hermanos champa vuelven corriendo, preguntando, "Nuestra querida hermana, ¿adónde fue? Hermana Parul, ¿adónde ha ido?"
Rájár kumár pakśiiráje Párul bonke paoṋche dilo Bháyeder káche paoṋche dilo	The crown prince, seated on a bird, Delivered sister Parul; To her brothers he delivered.	El príncipe heredero, sentado en un pájaro, Entregó a la hermana Parul; A sus hermanos entregó.
Sát cáṋpá bhái sátt́i ásane Sátt́i tháláy khete basilo (Tárá) Rájkumárke sauṋge nilo Párul bont́i táder kapále Bháidvitiiyár phoṋt́á je dilo	Seven champa brothers on their seven seats, With seven plates they sat eating. With them the royal prince they brought; And on their foreheads, sister Parul Applied there a Brothers' Day phota.[nb4]	Siete hermanos champa en sus siete asientos, Con siete platos se sentaron a comer. Con ellos trajeron al príncipe real; Y en sus frentes, la hermana Parul Aplicó allí una celebración del Día de los Hermanos.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escuchar la canción Rájár kumár pakśiiráje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0303 Rájár kumár pakśiiráje

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
 |-
-|Damká haoyáy d́ák diye jáy
+|Rájár kumár pakśiiráje
-Dúrer pathe jete jete ajánáy
+Ákáshpathe kotháy gelo
-(Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko
+Sonálii jarir niil págaŕi
-Theme jete balo ghareri końáy
+Mátháy beṋdhe udháo halo
-|Gusts of wind keep urging me
+|The crown prince seated on a bird,
-To travel a distant, unknown road.
+Where did he go on heavenly flight?
-Why tie me down, saying "Stay, stay",
+The gold-embroidered blue turban
-Telling me to halt inside of my home?
+Tied round his head passed out of sight.
-|'''Ráfagas de viento me impulsan'''
+|'''El príncipe heredero sentado en un pájaro,'''
-'''A recorrer un camino lejano, desconocido.'''
+'''¿A dónde fue en su vuelo celestial?'''
-'''¿Por qué atarme, diciendo "Quédate, quédate",'''
+'''El turbante azul bordado en oro'''
-'''Diciéndome que me detenga dentro de mi hogar?'''
+'''Atado alrededor de su cabeza se perdió de vista.'''
 |-
-|(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo
+|Sát cáṋpá bhái chut́e ese bale
-Ámáke sab káje egiye jete dáo
+Moder bont́i kotháy gelo
-Tomári prerańáy tomári preśańáy
+Párul bont́i kotháy gelo
+|Seven champa brothers rush back, asking,[<nowiki/>[[:en:Rajar_kumar_paksiiraje#cite_note-4|nb2]]]
+"Our dear sister, where where did she go?
-Jiivan saritá mor jábe mohánáy
+Sister Parul,[<nowiki/>[[:en:Rajar_kumar_paksiiraje#cite_note-5|nb3]]] where did she go?"
-|Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind;
+|'''Siete hermanos champa vuelven corriendo, preguntando,'''
-Let me always move onward through all my deeds.
+'''"Nuestra querida hermana, ¿adónde fue?'''
-Only by Your inspiration and Your dispatch,
+'''Hermana Parul, ¿adónde ha ido?"'''
+|-
+|Rájár kumár pakśiiráje
+Párul bonke paoṋche dilo
-My stream of life shall flow unto the sea.
+Bháyeder káche paoṋche dilo
-|'''Oh, Gobernante de mi Psique, galvaniza la mente;'''
+|The crown prince, seated on a bird,
-'''Déjame avanzar siempre a través de todos mis actos.'''
+Delivered sister Parul;
-'''Sólo por Tu inspiración y Tu diligencia,'''
+To her brothers he delivered.
+|'''El príncipe heredero, sentado en un pájaro,'''
+'''Entregó a la hermana Parul;'''
-'''Mi corriente de vida fluirá hasta el mar.'''
+'''A sus hermanos entregó.'''
 |-
-|(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo
+|Sát cáṋpá bhái sátt́i ásane
-Smarańe manane more egiye dáo
+Sátt́i tháláy khete basilo
+(Tárá) Rájkumárke sauṋge nilo
+Párul bont́i táder kapále
+Bháidvitiiyár phoṋt́á je dilo
+|Seven champa brothers on their seven seats,
+With seven plates they sat eating.
-Egiye caliboi phire ná tákáboi
+With them the royal prince they brought;
-Tomár sab káje sakala dháráy
+And on their foreheads, sister Parul
-|Oh, Lord of Dhyána,[<nowiki/>[[:en:Damka_haoyay_dak_diye_jay#cite_note-4|nb2]]] permeate my meditation;
-Let my recollection and reflection be progressive.
-I will ever go forward, I will never look back,
+Applied there a Brothers' Day ''phota''.[<nowiki/>[[:en:Rajar_kumar_paksiiraje#cite_note-6|nb4]]]
+|'''Siete hermanos champa en sus siete asientos,'''
+'''Con siete platos se sentaron a comer.'''
-In all Your chores throughout the wide world.
+'''Con ellos trajeron al príncipe real;'''
-|'''Oh, Señor del Dhyána, impregna mi meditación;'''
-'''Que mi recogimiento y reflexión sean progresivos.'''
-'''Siempre avanzaré, nunca miraré atrás,'''
+'''Y en sus frentes, la hermana Parul'''
-'''En todas Tus tareas a través del ancho mundo.'''
+'''Aplicó allí una celebración del Día de los Hermanos.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___303%20RA%27JA%27R%20KUMA%27R%20PAKS%27II%20RA%27JE.mp3 canción] Rájár kumár pakśiiráje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy]]
+[[Canción 0303 Rájár kumár pakśiiráje]]