Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:24 13 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor oi jharńádháráy Eso prabhu ámár mane tumi eso Gáner oi svarńajharáy Baso prabhu ámár marme tumi baso	With that surging stream of effulgence, Come, Lord, into my mind; please come. By that golden downpour of song, Lord, please be seated in my inner self.	Con esa creciente corriente de esplendor, Ven, Señor, a mi mente; por favor, ven. Por ese dorado aguacero de canto, Señor, por favor siéntate en mi interior.
Áṋdháreri maháságare Pár karo go hátt́i dhare Dio viśáderi ashruniire Bhálabásár áveshe bhare Snigdha muktádháráy Heso prabhu ámár hiyáy tumi heso	In an ocean of utter darkness— Clasping my hand, oh, take me beyond. Let my tears of nothing but sorrow Be infused with profound love. With a compassionate flood of pearls, Smile, Lord, smile inside my heart.	En un océano de oscuridad absoluta- Coge mi mano, oh, llévame más allá. Deja que mis lágrimas de nada más que dolor Sean infundidas con profundo amor. Con una compasiva inundación de perlas, Sonríe, Señor, sonríe dentro de mi corazón.
Káche káche more rekho Bhúleo bhúle náhi theko Rtambhará varńadháráy Dio ná moher avakásho	Hold me close and still closer; Even by mistake, never let me forget. Through Your astounding flow of colors, Give me no scope for delusion.	Abrázame cerca y aún más cerca; Incluso por error, nunca me dejes olvidar. A través de Tu asombroso flujo de colores, No me des margen para el engaño

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escuchar la canción Álor oi jharńádháráy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0402 Álor oi jharńádháráy

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
 |-
-|Se je esechilo
+|Álor oi jharńádháráy
-Jiivaner pratham bhore go
+Eso prabhu ámár mane tumi eso
-Jiivaner pratham bhore
+Gáner oi svarńajharáy
-Sonár álor rathe
+Baso prabhu ámár marme tumi baso
+|With that surging stream of effulgence,
+Come, Lord, into my mind; please come.
-Ákásh pathe uŕe go
+By that golden downpour of song,
-Ákásh pathe uŕe
+Lord, please be seated in my inner self.
-|It is He Who had arrived
+|'''Con esa creciente corriente de esplendor,'''
-At the first dawn of life, oh,
+'''Ven, Señor, a mi mente; por favor, ven.'''
-At the first dawn of life.
+'''Por ese dorado aguacero de canto,'''
-On a chariot of golden light
+'''Señor, por favor siéntate en mi interior.'''
+|-
+|Áṋdháreri maháságare
+Pár karo go hátt́i dhare
-He flies across the sky, lo,
+Dio viśáderi ashruniire
-He flies across the sky.
+Bhálabásár áveshe bhare
-|'''Es Él Quien había llegado'''
-'''En el primer amanecer de la vida, oh,'''
-'''En el primer amanecer de la vida.'''
+Snigdha muktádháráy
-'''En un carro de luz dorada'''
-'''Vuela por el cielo, he aquí,'''
-'''Él vuela a través del cielo.'''
-|-
-|Vishvabhará niiravatá
-Keu chilo ná kaite kathá
-Dite nite hiyára vyathá
+Heso prabhu ámár hiyáy tumi heso
+|In an ocean of utter darkness—
+Clasping my hand, oh, take me beyond.
-Dhulimay e saḿsáre go
+Let my tears of nothing but sorrow
-Dhulimay e sansáre
+Be infused with profound love.
-|Throughout the universe was a hush;
-None was there to speak a word,
-None with whom to share heart's sorrow,
+With a compassionate flood of pearls,
-Naught but dust in this world, no,
+Smile, Lord, smile inside my heart.
+|'''En un océano de oscuridad absoluta-'''
+'''Coge mi mano, oh, llévame más allá.'''
-Naught but dust in this world.
+'''Deja que mis lágrimas de nada más que dolor'''
-|'''En todo el universo había silencio;'''
-'''Nadie estaba allí para decir una palabra,'''
-'''Nadie con quien compartir el dolor del corazón,'''
+'''Sean infundidas con profundo amor.'''
-'''Nada más que polvo en este mundo, no,'''
+'''Con una compasiva inundación de perlas,'''
-'''Nada más que polvo en este mundo.'''
+'''Sonríe, Señor, sonríe dentro de mi corazón.'''
 |-
-|Úśár aruń ráge práńeri anuráge
+|Káche káche more rekho
-Hrdayer paráge
+Bhúleo bhúle náhi theko
-Surabhita kare go
+Rtambhará varńadháráy
-Surabhita kare
+Dio ná moher avakásho
-|Ardent for existence, at dawn's crimson color,
+|Hold me close and still closer;
-With heart's pollen
+Even by mistake, never let me forget.
-He bestows fragrance, yes,
+Through Your astounding flow of colors,
-He bestows fragrance.
+Give me no scope for delusion.
-|'''Ardiente por la existencia, al color carmesí del amanecer,'''
+|'''Abrázame cerca y aún más cerca;'''
-'''Con el polen del corazón'''
+'''Incluso por error, nunca me dejes olvidar.'''
-'''Él otorga fragancia, sí,'''
+'''A través de Tu asombroso flujo de colores,'''
-'''Él otorga fragancia.'''
+'''No me des margen para el engaño'''
 |}
@@ Línea 86: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 canción] Se je esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___402%20A%27LOR%20OI%20JHARAN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Álor oi jharńádháráy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0440 Se je esechilo]]
+[[Canción 0402 Álor oi jharńádháráy]]