Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:17 13 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(More) Kii kathá balo go tumi Kabhu acetane kabhu cetanáy Táhá bujhite nári je ámi Láje man mor muracháy	Oh, what are You saying to me, When conscious, when unconscious? That message, I cannot grasp; Feeling abashed, my mind swoons.	¿Qué me estás diciendo? ¿Cuando consciente, cuando inconsciente? Ese mensaje, no puedo entenderlo; Sintiéndome avergonzado, mi mente se desmaya.
(Tava) Phulavane kata phul phot́e go (Tava) Manamájhe kata mańi jvale go Ámi tomáre bujhite pári Tava liilákhelátei hári Here áṋkhi bháse baraśáy	In Your garden, so many flowers blossom; In Your mind, so many jewels shine. Though I might realize You, In Your divine game, I am defeated. My downcast eyes drown in tears.	En Tu jardín, florecen tantas flores; En Tu mente, brillan tantas joyas. Aunque pueda darme cuenta de Ti En Tu juego divino, estoy derrotado. Mis ojos abatidos se ahogan en lágrimas.
Kii áche tomári mane Tá tava mani jáne Hiyá mor niyecho jine Hiyá háriye ki tháká jáy	What lies in Your mind, That only Your mind knows. You have conquered my heart; Heart lost, what endures?	Lo que yace en Tu mente, Que sólo Tu mente conoce. Has conquistado mi corazón; Corazón perdido, ¿qué perdura?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción More Kii kathá balo go tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0436 More Kii kathá balo go tumi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Agatira gati sabára prańati
+|(More) Kii kathá balo go tumi
-Náo go karuńá kari
+Kabhu acetane kabhu cetanáy
-(Sab) Tiirthera pati práńera ákuti
+Táhá bujhite nári je ámi
-Rákho go carańe dhari
+Láje man mor muracháy
-|Recourse of the weak, everyone's greeting,
+|Oh, what are You saying to me,
-Please be merciful to receive.
+When conscious, when unconscious?
-Lord of all shrines, object of life's yearning,
+That message, I cannot grasp;
-Keep us clinging to Your lotus feet.
+Feeling abashed, my mind swoons.
-|'''Recurso de los débiles, saludo de todos,'''
+|'''¿Qué me estás diciendo?'''
-'''Ten piedad de recibir.'''
+'''¿Cuando consciente, cuando inconsciente?'''
-'''Señor de todos los santuarios, objeto del anhelo de la vida,'''
+'''Ese mensaje, no puedo entenderlo;'''
-'''Mantennos aferrados a Tus pies de loto.'''
+'''Sintiéndome avergonzado, mi mente se desmaya.'''
 |-
-|Tomá lági phul surabhi viláy
+|(Tava) Phulavane kata phul phot́e go
-Tomá tare phule madhu bhare jáy
+(Tava) Manamájhe kata mańi jvale go
-Tomár parash marme bujhite
+Ámi tomáre bujhite pári
-Sudhásáre sadá hiyá bhari
+Tava liilákhelátei hári
-|Due to You, flowers scatter fragrance;
-Due to You, nectar fills the flowers.
-To realize Your touch in our very essence,
+Here áṋkhi bháse baraśáy
+|In Your garden, so many flowers blossom;
+In Your mind, so many jewels shine.
-Hearts are constantly filled with ambrosial elixir.
+Though I might realize You,
-|'''Gracias a Ti, las flores esparcen fragancia;'''
-'''Gracias a Ti, el néctar llena las flores.'''
-'''Para realizar Tu toque en nuestra misma esencia,'''
+In Your divine game, I am defeated.
-'''Los corazones están constantemente llenos de elixir ambrosial.'''
+My downcast eyes drown in tears.
+|'''En Tu jardín, florecen tantas flores;'''
+'''En Tu mente, brillan tantas joyas.'''
+'''Aunque pueda darme cuenta de Ti'''
+'''En Tu juego divino, estoy derrotado.'''
+'''Mis ojos abatidos se ahogan en lágrimas.'''
 |-
-|Tomá lági mahákáshe sur bháse
+|Kii áche tomári mane
-Tava mamatáy káche dúr áse
+Tá tava mani jáne
-Tava prerańáy mor cidákáshe
+Hiyá mor niyecho jine
-Dhyáne dhárańáy tomá smari
+Hiyá háriye ki tháká jáy
-|Due to You, a melody floats in the heavenly sky;
+|What lies in Your mind,
-But, by Your affection, the distant comes near.
+That only Your mind knows.
-By Your inspiration in the sky of my mind, [<nowiki/>[[:en:Agatira_gati_sabara_pranati#cite_note-4|nb2]]]
+You have conquered my heart;
-With right focus in meditation, I reflect on Thee.
+Heart lost, what endures?
-|'''Debido a Ti, una melodía flota en el cielo celestial;'''
+|'''Lo que yace en Tu mente,'''
-'''Por Tu afecto, lo lejano se acerca.'''
+'''Que sólo Tu mente conoce.'''
-'''Por Tu inspiración en el cielo de mi mente,'''
+'''Has conquistado mi corazón;'''
-'''Con recta concentración en meditación, reflexiono en Ti.'''
+'''Corazón perdido, ¿qué perdura?'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___435%20AGATIRA%20GATI%20SABA%27RA%20PRAN%27ATI.mp3 canción] Agatira gati sabára prańati cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___436%20MORE%20KII%20KATHA%27%20BOLO%20GO%20TUMI.mp3 canción] More Kii kathá balo go tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0435 Agatira gati sabára prańati]]
+[[Canción 0436 More Kii kathá balo go tumi]]