Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:11 13 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Emana dine tumi kotháy Phalabháre nata hay je tarurá Vyathátáre man bháuṋiyá jáy	On such a day, where are You? The trees bow low, heavy with fruit; But I am only feeling blue.	En un día así, ¿dónde estás? Los árboles se inclinan, cargados de fruta; Pero sólo me siento triste.
Balo go balo go ogo priyatama Kena nile sab bhálabásá mama Kena bá kat́hor hale páśań sama Kii doś kariyáchi tomári páy	Tell me, my Dear, please tell me, Why did You accept all my love Only to become as hard as stone? In Your service, what crime have I done?	Dime, mi amor, por favor dime, ¿Por qué aceptaste todo mi amor ¿Sólo para volverte tan duro como la piedra? ¿Qué crimen he cometido a tu servicio?
Bhuli ná bhuli ná kona chale tava Liilákhelár náme nitya nava nava Carańa dhariyá sadá paŕe rabo Ebár ele pare jábe kotháy	Whatever Your ruse, I don't forget You; Plunged into divine games, new and strange, Clinging to Your feet will I always remain. Having come now, You've nowhere to escape.	Cualquiera que sea Tu artimaña, no Te olvido; Sumido en juegos divinos, nuevos y extraños, Aferrado a Tus pies permaneceré siempre. Habiendo venido ahora, No tienes donde escapar.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escuchar la canción Emana dine tumi kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0433 Emana dine tumi kotháy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Rúpkathár ek rájá chilo
+|Emana dine tumi kotháy
-Háste se je jánto ná to
+Phalabháre nata hay je tarurá
-Hátete bhar diye jeto
+Vyathátáre man bháuṋiyá jáy
+|On such a day, where are You?
+The trees bow low, heavy with fruit;
-Páye kare muŕi kheto
+But I am only feeling blue.
-|In legend, there was a king;
+|'''En un día así, ¿dónde estás?'''
-Alas, he knew not how to laugh.
+'''Los árboles se inclinan, cargados de fruta;'''
-With his hands he would walk;
+'''Pero sólo me siento triste.'''
-Puffed rice he ate with his feet.
-|'''En la leyenda, había un rey;'''
-'''Ay, no sabía reír.'''
-'''Con las manos caminaba;'''
-'''Con los pies comía arroz inflado.'''
-|-
-|Májh ráteri miśt́i rode
-Pit́h rekhe se pit́he kheto
-Jibher jore ákh cibota
-Dáṋte kare ras cúśita
-|In the cool sunshine at midnight,
-He dined on pie off a row of backs.
-With strength of tongue he chewed sugarcane;
-Its juice he sucked with his teeth.
-|'''Al fresco sol de medianoche,'''
-'''Cenaba pastel de una hilera de espaldas.'''
-'''Con la fuerza de lengua masticaba caña de azúcar;'''
-'''Su jugo chupaba con los dientes.'''
 |-
-|T́enis khelár mát́her májhe
+|Balo go balo go ogo priyatama
-Jál phele se mách dharita
+Kena nile sab bhálabásá mama
-Bhardupure bhúter bhaye
+Kena bá kat́hor hale páśań sama
-Jaler niice lukiye jeto
+Kii doś kariyáchi tomári páy
-|In the middle of the tennis court,
+|Tell me, my Dear, please tell me,
-He spread a net to catch fish.
+Why did You accept all my love
-Fearing ghosts in the afternoon,
+Only to become as hard as stone?
-Underneath the river he hid.
+In Your service, what crime have I done?
-|'''En medio de la pista de tenis'''
+|'''Dime, mi amor, por favor dime,'''
-'''Extendió una red para pescar.'''
+'''¿Por qué aceptaste todo mi amor'''
-'''Temiendo a los fantasmas por la tarde'''
+'''¿Sólo para volverte tan duro como la piedra?'''
-'''Bajo el río se escondía.'''
+'''¿Qué crimen he cometido a tu servicio?'''
 |-
-|Báic khelár naoko caŕe
+|Bhuli ná bhuli ná kona chale tava
-Dúr ákáshe háoyá kheto
+Liilákhelár náme nitya nava nava
-Kájer samay cokht́i buje
+Carańa dhariyá sadá paŕe rabo
-Mat́ká mere nák d́ákáto
+Ebár ele pare jábe kotháy
-|Soaring upward with his racing sailboat,
+|Whatever Your ruse, I don't forget You;
-He fanned himself in the distant sky.
+Plunged into divine games, new and strange,
-During work hours his eyes were closed;
+Clinging to Your feet will I always remain.
-Feigning sleep, he snored.
+Having come now, You've nowhere to escape.
-|'''Elevándose con su velero de carreras,'''
+|'''Cualquiera que sea Tu artimaña, no Te olvido;'''
-'''Se abanicaba en el cielo distante.'''
+'''Sumido en juegos divinos, nuevos y extraños,'''
-'''Durante las horas de trabajo tenía los ojos cerrados;'''
+'''Aferrado a Tus pies permaneceré siempre.'''
-'''Fingiendo dormir, roncaba.'''
+'''Habiendo venido ahora, No tienes donde escapar.'''
 |}
@@ Línea 87: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canción] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___433%20EMANA%20DINE%20TUMI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Emana dine tumi kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0432 Rúpkathár ek rájá chilo]]
+[[Canción 0433 Emana dine tumi kotháy]]