Canción 2749 Ghor tamasáy esechile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Ghor tamasáy esechile Áloy bhuvan bhariye dile Mánavatár páne ceye Práńer pradiip jvele gele	In darkness dense You had arrived; The world You filled with light. Looking toward the humankind, Life's lamp You did ignite.	En la oscuridad densa Tú habías llegado; El mundo Tú llenaste de luz. Mirando hacia la humanidad, La lámpara de la vida Tú encendiste.
Chandadháráy sur ániye Múk bhávanáy bháśá diye Nrtyacapal práńotpal Dhúsar dharáy hese phot́ále	Having brought tune on a rhythmic tide, And mute thoughts having verbalized, A dance vivacious, life's blue lotus, You made bloom on dusty earth, having smiled.	Habiendo traído sintonía en una marea rítmica, Y los pensamientos mudos habiendo verbalizado, Una danza vivaz, el loto azul de la vida, Has hecho florecer en la tierra polvorienta, habiendo sonreído.
Esecho karuńá kare Rauṋ dhariye cidambare Kśudra brhat ańu mahat Ut́hlo nece mandánile	You have come, being kind, Having painted the mind-sky; Tiny and great, microscopic and enormous, Dancing on a gentle breeze, they did arise.	Has venido, siendo amable, Habiendo pintado el cielo de la mente; Diminuto y grande, microscópico y enorme, Bailando en una suave brisa, se levantaron.

Grabaciones

• Escucha la canción Ghor tamasáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse