Canción 2325 Áṋdhár ghare ghumiye chilum

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Áṋdhár ghare ghumiye chilum Shuni niko álor d́ák Nindá khyátir gláni stutir Bandhanete ruddhavák	In a dark room asleep I'd been; I hearkened not to the light's call... Of blame and fame, shame and acclaim, Through bondage, inarticulate.	En un cuarto oscuro dormido había estado; No escuché la llamada de la luz... De culpa y fama, vergüenza y aclamación, A través de la esclavitud, inarticulado.
Áṋkhi mele tákái niko Rauṋer khelá dekhi niko Tomáy bhálabási niko Ceyechi áṋdhár thekei ják	I never looked attentively; Color's game I did not see. Yourself I failed to hold dear; I've wished that gloom might linger.	Nunca miré con atención; El color del juego no lo vi. A ti mismo fallé en no poderte abrazar; He deseado que la penumbra perdurara.
Álor srote esechile Dhamaniite náŕá dile Aruń ráge man mátále Bhuliye dile bhuler pháṋk	On stream of light You had arrived; In veins a shake You did provide. With crimson hue You goaded mind; Misguided phase You obliterated.	En corriente de luz Tú habías llegado; En las venas una sacudida Tú proporcionaste. Con un matiz carmesí incitaste a la mente; La fase equivocada Tú borraste.

Grabaciones

• Escucha la canción Áṋdhár ghare ghumiye chilum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse